Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op sy dissipels se vraag oor hierdie “teken” het hy gesê: “Die een nasie sal teen die ander opstaan en die een koninkryk teen die ander; en daar sal hongersnode wees en pessiektes en aardbewings op verskillende plekke.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን “ምልክት” አስመልክቶ ደቀ መዛሙርቱ ላቀረቡለት ጥያቄ ሲመልስ እንዲህ አለ:- “ሕዝብ በሕዝብ ላይ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል፣ ራብም ቸነፈርም የምድርም መናወጥ በልዩ ልዩ ስፍራ ይሆናል፤ እነዚህም ሁሉ የምጥ ጣር መጀመሪያ ናቸው።”
Arabic[ar]
وفي الاجابة عن سؤال تلاميذه بشأن هذه «العلامة» قال: «تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag sa hapot kan saiyang mga disipulo manongod sa “tandang” ini, sia nagsabi: “An nasyon matindog tumang sa nasyon asin an kahadean tumang sa kahadean, asin magkakaigwa nin mga kakulangan nin kakanon asin mga linog sa surunodsunod na lugar.
Bulgarian[bg]
В отговор на въпроса, зададен от учениците му във връзка с „белега“, той казал: „Ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag sa pangutana sa iyang mga tinun-an mahitungod sa maong “ilhanan,” siya miingon: “Ang nasod motindog batok sa nasod ug ang gingharian batok sa gingharian, ug aduna unyay mga kanihit sa pagkaon ug mga linog sa sunodsunod nga dapit.
Hakha Chin[cnh]
Hi “hmelchunhnak” kong he aa tlai in amah zultu pawl an biahalnak a lehnak hna ah: “Mi phunkhat le phunkhat, pennak pakhat le pakhat an i do lai i, hmunkhat hnu hmunkhat ah mangṭam le lihnin an um lai.
Czech[cs]
Když se ho učedníci ptali na toto „znamení“, řekl: „Povstane . . . národ proti národu a království proti království a bude nedostatek potravy a zemětřesení na jednom místě za druhým.
Welsh[cy]
Mewn ateb i gwestiwn ei ddisgyblion am yr “arwydd” hwn, fe ddywedodd: “Bydd cenedl yn codi yn erbyn cenedl a theyrnas yn erbyn teyrnas, ac fe fydd prinderau bwyd a daeargrynfâu yn un lle ar ôl y llall.
Danish[da]
Som svar på sine disciples spørgsmål om dette ’tegn’ sagde han: „Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige, og der skal være tilfælde af hungersnød og jordskælv det ene sted efter det andet.
German[de]
Als Antwort auf die Frage seiner Jünger über dieses „Zeichen“ sagte er: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich, und es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.
Ewe[ee]
Le eƒe nusrɔ̃lawo ƒe nyabiabia ku ɖe “dzesi” sia ŋuti ƒe ŋuɖoɖo me la, egblɔ be: “Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti, dɔwuame kple dɔléame kple anyigbaʋuʋu ava teƒeteƒewo.
English[en]
In answer to his disciples’ question about this “sign,” he said: “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be food shortages and earthquakes in one place after another.
Spanish[es]
Al contestar la pregunta de sus discípulos acerca de esta “señal”, él dijo: “Se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro.
Estonian[et]
Vastates oma jüngrite küsimusele „tundemärgi” kohta, ütles Jeesus: „Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu, ja nälga ja maavärisemisi on paiguti.
Finnish[fi]
Vastatessaan tätä ”tunnusmerkkiä” koskevaan opetuslastensa kysymykseen hän sanoi: ”Kansa nousee kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan, ja nälänhätää ja maanjäristyksiä tulee olemaan paikassa toisensa jälkeen.
French[fr]
Répondant à ses disciples qui l’interrogeaient sur ce “signe”, Jésus déclara: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.
Hindi[hi]
इस “चिन्ह” के बारे अपने चेलों के प्रश्न के उत्तर में, उसने बताया: “जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा, और जगह जगह अकाल पड़ेंगे, और भुईंडोल होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa pamangkot sang iya mga disipulo nahanungod sini nga “tanda,” nagsiling sia: “Ang pungsod magatindog batok sa pungsod kag ang ginharian batok sa ginharian, kag may mga tiggulutom kag mga linog sa nagakalainlain nga mga duog.
Croatian[hr]
U odgovoru na pitanje svojih učenika o tom “znaku” on je rekao: “Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva, i bit će nestašica hrane i potresa na jednom mjestu za drugim.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványainak arra a kérdésére válaszolva, hogy mi lesz ez a „jel”, ezt mondta: „Nemzet támad nemzet ellen, és királyság királyság ellen és lesznek élelmiszerhiányok és földrengések egyik hely után a másikon.
Iloko[ilo]
Kas sungbat iti saludsod dagiti adalanna maipapan iti daytoy a “pagilasinan,” kunana: “Ti nasion tumakderto a bumusor iti sabali a nasion ken ti pagarian a bumusor iti pagarian, ket addanto ti bisbisin ken ginggined iti nadumaduma a disso.
Icelandic[is]
Í svari sínu við spurningu lærisveinanna um þetta „tákn“ sagði hann: „Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.
Italian[it]
Rispondendo alla domanda dei suoi discepoli circa questo “segno”, egli disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e vi saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro.
Japanese[ja]
この「しるし」について弟子たちが質問したときイエスは,「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がり,またそこからここへと食糧不足や地震があるからです。
Georgian[ka]
ამ ‘ნიშნის’ შესახებ თავისი მოწაფეების შეკითხვაზე მან თქვა: „აღდგება ერი ერის წინააღმდეგ და სამეფო სამეფოს წინააღმდეგ, და იქნება შიმშილი, და მიწისძვრანი ადგილ-ადგილ.
Kongo[kg]
Na kuvutulaka na balongoki nandi yina yufulaka yandi sambu na “bidimbu” yina, Yezu tubaka nde: “Kadi kikanda ya bantu tanwana na kikanda ya bantu, ye kimfumu na kimfumu, ye malema tavanda, ye ndikunu ya ntoto mu sika ye sika.
Korean[ko]
이 표징은 예수께서 왕권을 갖고 보이지 않게 임재(臨在)하셨다는 사실을 증명해 주는 것이었읍니다.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro lyovarongwa vendi lyokuhamena ‘kosidiviso’ esi Jesus kwa tente asi: “Nomuhoko ngadi likataukira ano mauhompa nago nga ga likataukira, apo nga pa kara marumbu nomakankamo gevhu pomavega peke-peke.
Latvian[lv]
Atbildot uz savu mācekļu jautājumu par šo ’zīmi’, viņš teica: ”Tauta celsies pret tautu, valsts pret valsti, un būs bada laiki un zemes trīce dažās vietās.
Macedonian[mk]
Во одговорот на прашањето од своите ученици за тој ”комбиниран знак“, Исус рекол: ”Ќе се крене народ против народ и царство против царство, и ќе има недостиг на храна и земјотреси на едно место по друго.
Malayalam[ml]
ഈ “അടയാള”ത്തെ സംബന്ധിച്ച ശിഷ്യൻമാരുടെ ചോദ്യത്തിനുത്തരമായി അവൻ പറഞ്ഞു: “ജനത ജനതക്കെതിരായും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരായും എഴുന്നേൽക്കും, ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും ഭൂകമ്പങ്ങളും അവിടവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
या चिन्हाविषयी आपल्या शिष्यांनी विचारलेल्या प्रश्नाला उत्तर देताना तो म्हणाला: “राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल आणि जागोजागी दुष्काळ व भूमिकंप होतील.
Norwegian[nb]
Som svar på det spørsmålet disiplene stilte angående dette «tegnet», sa han: «Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og jordskjelv mange steder.
Niuean[niu]
Ke he tali haana ke he hūhū nei he tau aposetolo hagao ia ke he “fakamailoga,” ne pehe a ia: “Ha ko e mena to laga e taha motu ke he taha motu, ko e taha kautu ke he taha kautu; to ha ha i ai e tau hoge, mo e tau tatalu, mo e tau mafuike ke he taha mena mo e taha mena.
Dutch[nl]
In antwoord op de vraag van zijn discipelen naar dit „teken” zei hij: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.
Nyanja[ny]
Poyankha funso la ophunzira ake lonena za “chizindikiro,” chimenechi iye anati: “Mtundu umodzi anthu udzaukirana ndi mtundu wina, ndi ufumu ndi ufumu wina; ndipo kudzakhala njala ndi zivomezi mmalo akuti akuti.
Papiamento[pap]
Contestando e pregunta di su disípelnan tocante e “siñal,” el a bisa: “Nacion lo lanta contra nacion i reino contra reino, i lo tin scarcidad di cuminda i temblor den un lugar tras di otro.
Polish[pl]
Odpowiadając uczniom na pytanie co do tego „znaku”, powiedział: „Powstanie (...) naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu, i będą braki żywności i trzęsienia ziemi w jednym miejscu po drugim.
Portuguese[pt]
Ele disse em resposta à pergunta de seus discípulos a respeito deste “sinal”: “Nação se levantará contra nação e reino contra reino, e haverá escassez de víveres e terremotos num lugar após outro.
Rarotongan[rar]
Te pau anga i tana au pipi no runga i teia “akairo,” kua karanga atu aia: “E tu mai tetai enua e tamaki mai ki tetai enua, e tetai basileia e tamaki mai ki tetai basileia: e onge oki, e te makimate, e ngaruerue te enua i tera ngai, i tera ngai.
Romanian[ro]
Ca răspuns la întrebarea discipolilor săi cu privire la acest ‘semn’, el a spus: „Se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat şi vor fi lipsuri de alimente şi cutremure de pământ dintr-un loc în altul.
Kinyarwanda[rw]
Yesu asubiza ikibazo cy’abigishwa be gihereranye n’icyo “kimenyetso,” yagize ati “ishyanga rizatera irindi shyanga, n’ubwami buzatera ubundi bwami, hazabaho inzara n’ibishitsi hamwe na hamwe.
Slovak[sk]
Na otázku svojich učeníkov o tomto „znamení“ odpovedal: „Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu a bude nedostatok potravín a zemetrasenia na jednom mieste za druhým.
Shona[sn]
Mukupindura mubvunzo wavadzidzi vake pamsoro peichi “chiratidzo,” iye akati: “Rudzi ruchamukira rudzi noumambo huchamukira umambo, uye kuchava nokuperevedza kwezvokudya nokudengenyeka kwapasi munzvimbo imwe neimwe.
Swedish[sv]
Som svar på sina lärjungars fråga angående detta ”tecken” sade han: ”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike, och det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra.
Swahili[sw]
Kwa kujibu swali la wanafunzi wake juu ya “ishara” hiyo, alisema: “Taifa litainuka juu ya taifa na ufalme juu ya ufalme, na kutakuwako upungufu wa chakula na matetemeko ya ardhi mahali hapa na mahali hapa.
Tamil[ta]
இந்த “அடையாளத்தைப்” பற்றி தம்முடைய சீஷர்கள் கேட்ட கேள்விக்குப் பதிலளித்து அவர் பின்வருமாறு கூறினார்: “ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง ตอบ คํา ถาม ของ พวก สาวก ใน เรื่อง “สัญลักษณ์” นี้ พระองค์ ตรัส ว่า “ชาติ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ชาติ และ อาณาจักร ต่อ สู้ อาณาจักร และ จะ มี การ ขาด แคลน อาหาร และ แผ่นดิน ไหว ใน ที่ ต่าง ๆ หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa tanong ng kaniyang mga alagad tungkol sa “tanda” na ito sinabi niya: “Ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian, at magkakaroon ng kakapusan sa pagkain at lilindol sa iba’t-ibang dako.
Tswana[tn]
Fa a ne a araba potso ya barutwa ba gagwe kaga “seshupō” seno, o ne a re: “Gonne morahe o tla cogologèla morahe, le bogosi bo cogologèle bogosi: me go tla nna meshwèle, le dithoromō tsa lehatshe mo maheloñ mañwe le mañwe.
Turkish[tr]
Öğrencilerinin bu “alamet” ile ilgili sorduğu soruya İsa şöyle cevap verdi: “Millet milletle ve krallık krallıkla çatışacak, birçok yerde kıtlıklar ve depremler olacak.
Twi[tw]
Ɔrema n’asuafo no asɛmmisa a ɛfa “sɛnkyerɛnne” yi ho ho mmuae no, ɔkae sɛ: “Ɔman bɛsɔre ɔman so, ne ahenni ahenni so; na ɔkɔm ne asasewosow bɛba mmeaemmeae.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на запитання Своїх учнів про «ознаку», Він сказав: «Повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi của các môn đồ ngài về “điềm” này, ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.
Xhosa[xh]
Ephendula umbuzo wabafundi bakhe ‘ongomqondiso,’ wathi: “Uhlanga luya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani; kuya kubakho iindlala, neendyikitya zokufa, nezinyikimo zomhlaba kwiindawo ngeendawo.
Yoruba[yo]
Ní idahun si ibeere awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ nipa “ami,” oun wipe: “Orilẹ-ede yoo dide si orilẹ-ede ati ijọba si ijọba, àìtó ounjẹ yoo sì wà ati awọn ìsẹ̀lẹ̀ ní ibikan tẹle omiran.