Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand as ’n hulppionier kon dien omdat ander in sy huisgesin hom gehelp en ondersteun het, kan daar ook ’n onderhoud met hom gevoer word.
Arabic[ar]
وإن امكن، ليكن احدهما قد انخرط في الفتح الاضافي نتيجة مساعدة ودعم عائلته.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa, an saro sa mga iinterbiohon puedeng saro na nakapag-auxiliary payunir huli sa tabang asin suporta kan ibang kasararo nia sa harong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kwali ababombele bupainiya bwa kwafwilisha pa mulandu wa kuti aba mu lupwa lwabo e babakoseleshe no kubafwilisha, ninshi pali balya muleipusha, umo afwile ukuba ni uyu kasabankanya.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, един от интервюираните може да е вестител, който е успял да служи като помощен пионер, благодарение на помощта и подкрепата на членовете на семейството си.
Bislama[bi]
Maet wan long tufala pablisa ya, hem i wan we famle blong hem i bin sapotem hem mo givhan long hem long wok blong haftaem paenia.
Bangla[bn]
যদি পাওয়া যায়, তা হলে যাদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে তাদের একজন এমন কেউ হতে পারেন, যিনি তার পরিবারের অন্যদের সাহায্য ও সমর্থনের কারণে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon aduna, ang usa sa mga interbiyohon mahimong nakaoksilyare payunir sa tabang ug pagpaluyo sa ubang membro sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Ika mei tufich, interviewini ewe emön a tongeni auxiliary pioneer pokiten älillisin chon leimwan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Si i posib, parmi bann ki pou ganny entervyou enkli enn ki ti nobou fer pionye asistan gras a led ek siport son fanmir.
Czech[cs]
Pokud je to možné, jeden z nich by měl být zvěstovatel, který se mohl do pomocné průkopnické služby zapojit díky podpoře ostatních členů rodiny.
Danish[da]
En af dem der bliver interviewet, kan være en der har været hjælpepioner med hjælp og støtte fra andre i familien.
German[de]
Falls einer von ihnen wegen der Unterstützung anderer in der Familie Hilfspionier sein konnte, sollte dies herausgestellt werden.
Ewe[ee]
Ame siwo wole gbe biamee la dometɔ ɖeka nanye ame si te ŋu wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔ le esi eƒe ƒomea me tɔ bubuwo kpe asi ɖe eŋu ta, nenye be ame aɖe li nenema.
Efik[efi]
Edieke odude, kiet ke otu mbon oro adade anam ndụn̄ọde ekeme ndidi owo oro akanamde usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ntak un̄wam ye ibetedem oro mbon eken ke ubon mmọ ẹkenọde.
Greek[el]
Ένα από τα άτομα που θα δώσουν συνέντευξη θα μπορούσε, αν υπάρχει, να είναι κάποιος που κατάφερε να κάνει βοηθητικό σκαπανικό λόγω της βοήθειας και της υποστήριξης των άλλων στην οικογένειά του.
English[en]
If available, one of those interviewed could be someone who was able to auxiliary pioneer because of the help and support of others in his household.
Spanish[es]
Uno de los entrevistados podría ser alguien que haya logrado ser precursor auxiliar gracias al apoyo de su familia.
Estonian[et]
Võimaluse korral võiks üks intervjueeritavatest olla kuulutaja, kes sai olla abipioneer tänu oma pere toetusele ja koostööle.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, voisit haastatella jotakuta sellaista, joka pystyi toimimaan osa-aikaisena tienraivaajana muiden perheenjäsenten tuen ansiosta.
French[fr]
Si possible, l’un des proclamateurs aura entrepris le service grâce à l’aide et au soutien de certains membres de sa famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko yɛ ni nyɛ etsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ yɛ yelikɛbuamɔ kɛ sɛɛfimɔ ni mɛi krokomɛi ni yɔɔ eweku lɛ mli lɛ kɛha lɛ hewɔ lɛ, ha efee mɛi ni abaabi amɛ saji lɛ ateŋ mɔ kome.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa sa mga interbyuhon nakaauxiliary payunir sa bulig kag pagsakdag sang iban nga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Ako je moguće, jedna osoba može ispričati kako su joj pomoć i podrška obitelji omogućile da služi kao pomoćni pionir.
Haitian[ht]
Si gen yon moun ki te jwenn ankourajman ak èd nan men fanmi l pou l pran sèvis la, nou kapab chwazi l pami de moun n ap entèvyouwe yo.
Hungarian[hu]
Ha lehet, a megkérdezettek közül az egyik olyan legyen, aki azért tudott kisegítő úttörő lenni, mert a családtagjai segítették és támogatták.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, հարցազրույց անցկացրու այնպիսի քարոզչի հետ, որը կարողացել է ծառայել որպես ենթառահվիրա, քանի որ նրան օգնել եւ աջակցել են իր ընտանիքի մյուս անդամները։
Indonesian[id]
Jika ada, salah satu yg diwawancarai hendaknya seorang yg mampu merintis ekstra krn bantuan dan dukungan anggota-anggota lain dlm keluarganya.
Iloko[ilo]
No adda, ti maysa kadagiti mainterbiu ket daydiay nakapag-auxiliary pioneer gapu iti tulong ken suporta dagiti kapamiliana.
Icelandic[is]
Það væri gott ef annar viðmælandinn væri boðberi sem gat verið aðstoðarbrautryðjandi með hjálp og stuðningi fjölskyldunnar.
Italian[it]
Se disponibile, includere tra gli intervistati qualcuno che è riuscito a fare il pioniere ausiliario grazie all’aiuto e al sostegno dei familiari.
Japanese[ja]
できれば,家族の他の成員からの助けや支援のおかげで補助開拓奉仕を行なうことのできた人をインタビューに一人含める。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია ერთი ინტერვიუ აიღე იმ მაუწყებლისგან, რომელმაც ოჯახის წევრების დახმარებითა და მხარდაჭერით შეძლო დამხმარე პიონერად მსახურება.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, mosi na kati ya bansamuni yina bo tayula bangyufula lenda vanda nsamuni ya kusalaka bonso mupasudi-nzila nsadisi sambu bantu yankaka ya dibuta na bo kusadisaka yandi.
Korean[ko]
가족의 도움과 지원 덕분에 보조 파이오니아를 할 수 있었던 사람이 있다면 그와 회견할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, ekozala malamu moko ya bandeko yango azala ndeko moko oyo asalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi mpo bato mosusu ya libota na ye bapesaki ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Haiba kwa konahala, yo muñwi wa bahasanyi be mu ka buhisana ni bona u swanela ku ba ya na konile ku eza bupaina bwa ku tusa kabakala tuso ni kemelo ya ba bañwi mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Vienas iš kalbinamųjų galėtų būti skelbėjas, kuriam buvo įmanoma tarnauti pagalbiniu pionieriumi dėl to, kad jį rėmė ir palaikė šeima.
Luvale[lue]
Nachiwaha nge havatu mwihwojola nahapwa mutu uze azachile upayiniya wakukafwa mwomwo yakumukafwa nakumukolezeza kuli vaka-tanga yenyi.
Latvian[lv]
Ja iespējams, izvēlies intervijai vienu tādu sludinātāju, kas varēja uzņemties palīgpioniera kalpošanu, pateicoties ģimenes atbalstam.
Morisyen[mfe]
Si ena enn proclamateur ki finn reussi faire pionnier parski li finn gagne l’aide ek soutien so bann famille, interviewé li.
Malagasy[mg]
Raha misy mpitory afaka nanao mpisava lalana mpanampy noho ny fanampian’ny havany, dia tsara raha izy no adinadinina.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr, ro rej bed ilo interview eo emaroñ juõn iair me ear maroñ auxiliary pioneer kinke ear bõk jibañ im rejetak jen ro uan family eo an.
Macedonian[mk]
Ако е можно, еден од интервјуираните нека биде некој што успеал да биде помошен пионер затоа што во тоа му помогнале и му дале поддршка другите од семејството.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ, മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയും ലഭിച്ചതിനാൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാനായ ഒരാളെ അഭിമുഖത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.
Marathi[mr]
ज्यांची मुलाखत घेण्यात आली आहे, त्यांपैकी एखादा बंधू अथवा भगिनी अशी असेल ज्यांना त्यांच्या घरच्या इतर सदस्यांच्या मदतीमुळे व पाठिंब्यामुळे सहायक पायनियरींग करणे शक्य झाले असावे.
Burmese[my]
လူတွေ့မေးမြန်းခံရသူတစ်ဦးမှာ မိသားစုဝင်များ၏ ကူညီထောက်မမှုကြောင့် အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်သူတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen klarte å være hjelpepioner på grunn av hjelp og støtte fra andre i familien, kan en av dem som intervjues, være en slik forkynner.
Niuean[niu]
Ka fai, taha ia lautolu ia ka hūhū tala ki ai ko e tagata kua paionia fakakū ha ko e lagomatai mo e lalago he falu he magafaoa haana.
Dutch[nl]
Als er een verkondiger is die in de hulppioniersdienst kon gaan dankzij de hulp en steun van anderen in zijn gezin, zou je hem of haar kunnen interviewen.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bao go boledišanwago le bona e ka ba motho yo a kgonnego go tšea bobulamadibogo bja go thuša ka baka la thušo le thekgo ya ba bangwe ka lapeng labo ge e ba a le gona.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa ofunsidwawo akhale munthu yemwe anatha kuchita upainiya wothandiza chifukwa chothandizidwa ndi anthu ena a pabanja lake.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ boɛ a, nolobɔlɛma mɔɔ ɛbabizebiza bɛ edwɛkɛ la ko bahola ayɛ awie mɔɔ ye abusua ne boale ye manle ɔyɛle adekpakyelɛ boavolɛ la.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ।
Papiamento[pap]
Si ta posibel, laga un di esnan ku ta ser entrevistá ta un ruman ku a logra traha pionero ousiliar debí na e yudansa i apoyo ku el a risibí di otronan den su famia.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, do jednego z wywiadów zaproś osobę, która mogła pełnić tę służbę dzięki wsparciu domowników.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, emen sang irail kin iang auxiliary pioneer pwehki ale sawas oh utuht sang eh peneinei.
Portuguese[pt]
Se possível, um dos entrevistados pode ser alguém que conseguiu servir como pioneiro auxiliar por causa da ajuda e do apoio da família.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninmi willanan ayllunpa yanapasqanrayku precursor auxiliar kasqanmanta.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, umwe muri abo babazwa ibibazo akwiye kuba umuntu yashoboye gukora ubwo butsimvyi bwo gufasha kubera ko abo mu rugo iwabo bamufashije bakongera bakamushigikira.
Romanian[ro]
Dacă aveţi în congregaţie un vestitor care a putut face pionierat deoarece membrii familiei lui l-au sprijinit, intervievează-l pe el.
Russian[ru]
Желательно, чтобы один из них был возвещателем, который смог служить подсобным пионером благодаря поддержке всей своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka umwe mu bagira icyo babazwa yagombye kuba ari umuntu washoboye gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha abifashijwemo n’abagize umuryango we.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, mbeni oko ti ala so mo hunda tënë na ala alingbi ti duti mbeni zo so amû kusala ti pionnier auxiliaire ndali ti mungo maboko ti sewa ti lo.
Slovak[sk]
Ak je to možné, vyber jedného takého zvestovateľa, ktorý slúžil v pomocnej priekopníckej službe vďaka pomoci a podpore ostatných členov domácnosti.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, naj bo eden od intervjuvanih oznanjevalcev nekdo, ki je lahko pomožno pioniral, ker so mu pomagali in ga podpirali člani njegove družine.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia faatalatalanoa se tasi na mafai ona paeonia lagolago ona o le fesoasoani ma le lagolago a lona aiga.
Shona[sn]
Kana aripo, mumwe wevari kubvunzurudzwa ngaave munhu akaita upiyona hwebetsero nokuti akabatsirwa uye akatsigirwa nevamwe vomumhuri yake.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, një nga të intervistuarit të jetë dikush që ka arritur të shërbejë si pionier me ndihmën dhe mbështetjen e familjes së tij.
Serbian[sr]
Ako je moguće, neka jedan od tih objavitelja bude neko ko je bio pomoćni pionir zahvaljujući pomoći i podršci ostalih članova porodice.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, dan yu kan interview wan sma di ben man du a yepi-pionierwroko, fu di trawan na ini en osofamiri ben yepi en èn horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Haeba ba le teng, e mong oa bona e ka ba mohoeletsi eo lelapa le ileng la mo thusa le ho mo tšehetsa hore e be pula-maliboho ea thusang.
Swedish[sv]
Det är bra om en av dem som intervjuas var i den situationen att han fick hjälp och stöd av andra i familjen för att kunna vara hjälppionjär.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, mmoja wa wale wanaohojiwa anaweza kuwa mtu aliyefaulu kufanya upainia msaidizi kwa sababu ya kusaidiwa na kuungwa mkono na familia yao.
Tamil[ta]
சாத்தியமானால், இவ்வாறு பேட்டி காணப்படுகிற ஒருவர் தன்னுடைய குடும்பத்தினரின் ஆதரவோடும் உதவியோடும் துணைப் பயனியர் செய்தவராக இருக்கட்டும்.
Telugu[te]
తమ కుటుంబ సభ్యుల సహాయ సహకారాల కారణంగా సహాయ పయినీరు సేవచేయగలిగిన ఒక ప్రచారకుడు లేదా ప్రచారకురాలు ఉంటే ఒక ఇంటర్వ్యూలో వారిని తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า มี ขอ สัมภาษณ์ คน หนึ่ง ที่ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ เพราะ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ และ การ สนับสนุน จาก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kung posible, ang isa na kakapanayamin ay yaong nakapag-auxiliary pioneer dahil sa tulong at suporta ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Fa a le gone, mongwe wa ba ba botsolodiwang e ka nna mongwe yo o neng a kgona go nna mmulatsela yo o thusang ka gonne a thusiwa le go tshegediwa ke ba bangwe mo lelapeng la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabaliko, umwi wabaabo babuzyigwa ulakonzya kuba muntu wakacikonzya kucita bupainiya bwakugwasyilizya akaambo kalugwasyo ndwaakapegwa kuzwa kuli bamumukwasyi wakwe bamwi.
Turkish[tr]
Mümkünse söyleşilerden birini, ailesinin yardımı ve desteğiyle öncü yardımcılığı yapabilmiş biriyle yapın.
Tsonga[ts]
Loko va ri kona lava veke maphayona ya nkarhinyana, un’wana wa lava u vulavurisanaka na vona u fanele a ri la koteke ku phayona hikwalaho ka mpfuno ni nseketelo wa van’wana endyangwini wa ka vona.
Twi[tw]
Wɔn a wubebisabisa wɔn nsɛm no mu baako betumi ayɛ obi a esiane sɛ n’abusuafo boaa no nti na otumi yɛɛ akwampaefo boafo adwuma no.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a uiui hoê i tavini na ei pionie tauturu maoti te tauturu e te turu a te tahi atu mau melo o to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, залучи до інтерв’ю того, хто служив допоміжним піонером завдяки допомозі та підтримці членів сім’ї.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhane na nga haseledza navho a nga kha ḓi vha e muthu we a kona u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga ṅwambo wa thuso na thikhedzo ye a i wana kha vha muṱani wawe.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy phỏng vấn một người có thể làm tiên phong phụ trợ nhờ sự giúp đỡ và hỗ trợ từ các thành viên trong gia đình.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ko he tahi iā nāua ʼaē ʼe fakafehuʼi neʼe feala hana pioniē vaeluaʼi temi ʼuhi ko te tokoni pea mo te fakaloto mālohi ʼo ni ʼihi ʼi tona loto fale.
Xhosa[xh]
Omnye wabo kudliwanw’ indlebe nabo makabe ngumvakalisi oye wakwazi ukuba nguvulindlela ngenxa yoncedo nenkxaso yamalungu entsapho yakhe, ukuba ukho onjalo.
Yapese[yap]
Faanra rayog ma bagayow e be’ ni ke un ko pioneer ni ayuw ni bochan girdien e tabinaw rok e kar pied e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
Bó bá wà, ó dáa tí ọ̀kan lára àwọn tó o máa fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò bá jẹ́ ẹni tó ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ nítorí pé ìdílé rẹ̀ kọ́wọ́ tì í.
Chinese[zh]
如果可以,其中一个接受访问的传道员,是因为得到家人的帮助和支持,才能参与辅助先驱工作。
Zulu[zu]
Uma ekhona, omunye walabo oxoxa nabo kungaba umuntu owakwazi ukuba iphayona elisizayo ngenxa yokusizwa nokusekelwa abanye emkhayeni wakubo.