Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, сътрудничеството с държавите на произход е от основно значение например за принудителния труд и принудителната проституция.
Czech[cs]
Na druhé straně například v případě nucené práce a nucené prostituce je spolupráce se zeměmi původu nezbytná.
Danish[da]
Samarbejde med de lande, hvor ofrene for menneskehandel stammer fra, f.eks. tvangsarbejdere og prostituerede, er essentielt.
German[de]
Andererseits ist die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, beispielsweise für die Arbeitssklaverei und Zwangsprostitution, essenziell.
Greek[el]
Αφετέρου, είναι απαραίτητη η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, για παράδειγμα για την αναγκαστική εργασία και την καταναγκαστική πορνεία.
English[en]
On the other hand, cooperation with the countries of origin, for example, for forced labour and forced prostitution, is essential.
Spanish[es]
Por otro lado, la cooperación con los países de origen de, por ejemplo, los trabajos forzosos o la prostitución, es crucial.
Estonian[et]
Teiselt poolt on hädasti vaja teha koostööd näiteks sunniviisilise töö ja pealesurutud prostitutsiooni päritoluriikidega.
Finnish[fi]
Toisaalta on olennaisen tärkeää tehdä yhteistyötä muun muassa pakkotyön ja pakkoprostituution alkuperämaiden kanssa.
French[fr]
D'un autre côté, la coopération avec les pays d'origine, concernant par exemple, le travail forcé et la prostitution forcée, est essentielle.
Hungarian[hu]
Másrészt elengedhetetlen a származási országokkal történő együttműködés, például a prostitúcióra és munkára kényszerítés esetében.
Italian[it]
Dall'altro lato è essenziale cooperare con i paesi d'origine, ad esempio per quanto riguarda il lavoro forzato e la prostituzione forzata.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, labai svarbu bendradarbiauti su kilmės šalimis, pvz., dėl priverstinio darbo ir priverstinės prostitucijos.
Latvian[lv]
No otras puses, būtiska ir sadarbība izcelsmes valstīm, piemēram, piespiedu darba un piespiedu prostitūcijas izcelsmes valstīm.
Polish[pl]
Z drugiej strony zasadnicze znaczenie ma współpraca z krajami pochodzenia ofiar, przykładowo na potrzeby przymusowej pracy i prostytucji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é essencial a cooperação com os países de origem, por exemplo, no trabalho forçado e na prostituição forçada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cooperarea cu statele de origine, de exemplu, pentru munca forțată și prostituția forțată, este esențială.
Slovak[sk]
Na druhej strane je nevyhnutná spolupráca s krajinami pôvodu, napríklad v prípade nútenej práce a nútenej prostitúcie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je bistvenega pomena, da se sodeluje z državami izvora, na primer v zvezi s prisilnim delom in prisilno prostitucijo.
Swedish[sv]
Å andra sidan är det nödvändigt att det finns ett samarbete med ursprungsländerna i fråga om exempelvis tvångsarbete och tvångsprostitution.