Besonderhede van voorbeeld: -1862867158939139422

Bulgarian

приветства резултатите от инициативата на ЕС „Конвент на кметовете“, обединяваща общински съвети в опит да се намалят емисиите на въглероден диоксид чрез действия в областта на енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници; призовава ЕС да подкрепи тази инициатива и да я препоръча на повече общини, по-специално в източноевропейските страни партньори; препоръчва инициативата да включва влагане на допълнителни усилия за насърчаване на принципите на енергийната ефективност и за промяна на манталитета на потребителите, по-специално чрез кампании за повишаване на осведомеността;

Czech

oceňuje výsledky unijní iniciativy Pakt starostů a primátorů, která sdružuje městské rady ve snaze snížit emise oxidu uhličitého pomocí opatření zaměřených na energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energie; vyzývá EU, aby tuto iniciativu posílila a doporučila ji dalším obcím, zejména ve východoevropských partnerských zemích; doporučuje, aby tato iniciativa zahrnovala nasazení dalšího úsilí o podporu zásad energetické účinnosti a změnu spotřebitelské mentality, zejména prostřednictvím osvětových kampaní;

Danish

roser resultaterne af EU's initiativ »borgmesteraftalen«, der samler byråd i et forsøg på at reducere kuldioxidemissioner gennem foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi; opfordrer EU til at styrke dette initiativ og anbefale det til flere kommuner, navnlig i de østeuropæiske partnerlande; anbefaler, at initiativet bør omfatte yderligere bestræbelser på at fremme principperne om energieffektivitet og ændre forbrugernes mentalitet, navnlig gennem oplysningskampagner;

German

würdigt die Ergebnisse der EU-Initiative „Bürgermeisterkonvent“, in deren Rahmen Stadträte zusammenkommen, um durch Maßnahmen in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energien auf eine Verringerung der CO2-Emissionen hinzuwirken; fordert die EU auf, diese Initiative zu stärken und sie — insbesondere in den osteuropäischen Partnerländern — mehr Kommunen ans Herz zu legen; empfiehlt, im Rahmen der Initiative weitere Bemühungen zu unternehmen, um die Energieeffizienzgrundsätze zu fördern und die Einstellung der Verbraucher insbesondere durch Sensibilisierungskampagnen zu ändern;

Greek

επαινεί τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το «Σύμφωνο των δημάρχων», η οποία φέρνει σε επαφή τα δημοτικά συμβούλια, σε μια προσπάθεια μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω δράσεων εξοικονόμησης ενέργειας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· καλεί την ΕΕ να ενισχύσει την εν λόγω πρωτοβουλία και να τη συστήσει σε περισσότερους δήμους, ιδίως στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης· συνιστά, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση των αρχών της ενεργειακής απόδοσης και τη μεταβολή της νοοτροπίας των καταναλωτών, μέσω ιδίως εκστρατειών ευαισθητοποίησης·

English

Praises the results of the ‘Covenant of Mayors’ EU initiative bringing together city councils in an effort to reduce carbon dioxide emissions through energy efficiency and renewable energy actions; calls on the EU to reinforce this initiative and recommend it to more municipalities, in particular in Eastern European partner countries; recommends that the initiative should include the deployment of further efforts to promote energy efficiency principles and change consumers’ mentalities, in particular, through awareness-raising campaigns;

Spanish

Elogia los resultados de la iniciativa de la UE «Pacto entre Alcaldes» que reúne a ayuntamientos en un esfuerzo por reducir las emisiones de dióxido de carbono mediante actuaciones de eficiencia energética y energías renovables; pide a la UE que refuerce esta iniciativa y la recomiende a más municipios, especialmente en los países socios de Europa Oriental; recomienda que la iniciativa incluya el despliegue de más esfuerzos para promover los principios de eficiencia energética y cambiar la mentalidad de los consumidores, en particular, a través de campañas de sensibilización;

Estonian

kiidab tulemusi, mida on saavutatud ELi linnapeade pakti algatusega, milles ühendatakse linnavalitsuste pingutused vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud algatuste kaudu; kutsub ELi üles seda algatust toetama ja soovitama seda suuremale arvule omavalitsustele, eelkõige Ida-Euroopa partnerriikides; soovitab kõnealusesse algatusse lisada täiendavate pingutuste tegemise energiatõhususe põhimõtete edendamiseks ja tarbijate suhtumise muutmiseks, eelkõige teadlikkuse suurendamise kampaaniate kaudu;

Finnish

on tyytyväinen EU:n Covenant of Mayors -aloitteen tuloksiin, jotka ovat yhdistäneet kunnanvaltuustoja pyrkimyksissä vähentää hiilidioksidipäästöjä energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevien toimien avulla; kehottaa EU:ta lujittamaan tätä aloitetta ja suosittelemaan sitä yhä uusille kunnille erityisesti Itä-Euroopan kumppanimaissa; katsoo, että aloitteeseen olisi sisällyttävä lisäpyrkimyksiä edistää energiatehokkuusperiaatteita ja muuttaa kuluttajien ajatusmalleja erityisesti tietoisuutta lisäävien kampanjoiden avulla;

French

loue les résultats de l’initiative européenne de la convention des maires, qui réunit des conseils municipaux pour réduire les émissions de dioxyde de carbone par des mesures en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables; invite l’Union à renforcer cette initiative et à la recommander à d’autres municipalités, en particulier dans les pays partenaires d’Europe orientale; préconise que l’initiative mette aussi en avant les principes d’efficacité énergétique et l’évolution des mentalités des consommateurs, en particulier par des campagnes de sensibilisation;

Croatian

pohvaljuje rezultate inicijative EU-a „Sporazum gradonačelnika” u okviru koje su se gradska vijeća udružila u nastojanjima da se uz pomoć energetske učinkovitosti i aktivnosti u području obnovljive energije smanje emisije ugljičnog dioksida; poziva EU da osnaži tu inicijativu i da je preporuči većem broju općina, posebno u istočnoeuropskim partnerskim zemljama; preporučuje da se u okviru te inicijative poduzmu dodatni napori za promicanje načela energetske učinkovitosti i promjenu mentaliteta potrošača, posebno preko kampanja osvješćivanja;

Hungarian

nagyra becsüli a „Polgármesterek Szövetsége” elnevezésű uniós kezdeményezést, amely városi önkormányzatokat tömörít azzal a céllal, hogy közös erőfeszítéssel törekedjenek a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások terjesztése érdekében tett fellépések révén; kéri az EU-t, hogy erősítse ezt a kezdeményezést és ajánlja azt még több önkormányzat számára, különösen a kelet-európai partnerországokban; ajánlja, hogy a kezdeményezés terjedjen ki az energiahatékonyságra vonatkozó elvek előmozdítására és a fogyasztók szemléletének megváltoztatására irányuló erőfeszítések fokozására, különösen figyelemfelkeltő kampányok révén;

Italian

encomia gli esiti dell’iniziativa dell’UE del «Patto dei sindaci», che riunisce le amministrazioni comunali in uno sforzo di riduzione delle emissioni di anidride carbonica attraverso azioni in materia di efficienza energetica e di energie rinnovabili; invita l’UE a rafforzare tale iniziativa e a raccomandarla a più comuni, in special modo nei paesi partner dell’Europa orientale; raccomanda che l’iniziativa comprenda la messa in atto di ulteriori sforzi per la promozione dei principi dell’efficienza energetica e il cambiamento della mentalità dei consumatori, in particolare mediante campagne di sensibilizzazione;

Lithuanian

labai teigiamai vertina rezultatus, pasiektus įgyvendinant ES iniciatyvą „merų paktas“, kuri padeda suburti miestų tarybas ir sutelkti jų pastangas mažinti išmetamo anglies dioksido kiekį įgyvendinant veiksmus energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančiųjų išteklių energijos srityje; ragina ES sustiprinti šią iniciatyvą ir rekomenduoti, kad ją įgyvendintų daugiau savivaldybių, ypač Rytų Europos šalyse partnerėse; rekomenduoja, kad ši iniciatyva apimtų tolesnes pastangas skatinti energijos vartojimo efektyvumo principus ir keisti vartotojų galvoseną, pirmiausia įgyvendinant informuotumo didinimo kampanijas;

Latvian

atzinīgi vērtē rezultātus, ko devusi “Pilsētu mēru pakta” iniciatīva, kas apvieno ES pilsētu domes centienos samazināt oglekļa dioksīda emisijas, īstenojot pasākumus energoefektivitātes un atjaunojamo energoresursu jomā; aicina ES stiprināt šo iniciatīvu un iesaka piedalīties vairāk pašvaldībām, jo īpaši Austrumeiropas partnervalstīs; iesaka iniciatīvā iekļaut turpmākus centienus veicināt energoefektivitātes principus un mainīt patērētāju attieksmi, jo īpaši, īstenojot informēšanas kampaņas;

Maltese

Tfaħħar ir-riżultati tal-inizjattiva tal-UE tal-“Patt tas-Sindki”, li jgħaqqad flimkien kunsilli lokali fi sforz biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju permezz ta’ azzjonijiet dwar l-effiċjenza fl-enerġija u l-enerġija rinnovabbli; tistieden lill-UE ssaħħaħ din l-inizjattiva u tirrakkomandaha lil aktar muniċipalitajiet, b’mod partikolari f’pajjiżi sħab Ewropej tal-Lvant; tirrakkomanda li l-inizjattiva għandha tinkludi l-implimentazzjoni ta’ sforzi ulterjuri għall-promozzjoni tal-prinċipji tal-effiċjenza fl-enerġija u l-bidla fil-mentalitajiet tal-konsumaturi, b’mod partikolari, permezz ta’ kampanji ta’ sensibilizzazzjoni;

Dutch

is ingenomen met de resultaten van het Burgemeestersconvenant, een EU-initiatief waarbij gemeenteraden door middel van maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie een gezamenlijke poging ondernemen om de CO2-uitstoot te verminderen; verzoekt de EU dit initiatief te versterken en bij meer gemeenten aan te bevelen, met name in de Oost-Europese partnerlanden; pleit ervoor de beginselen van energie-efficiëntie meer uit te dragen binnen het initiatief, en met name door middel van bewustwordingscampagnes mentaliteitsveranderingen teweeg te brengen bij de consument;

Polish

chwali wyniki inicjatywy UE Porozumienie Burmistrzów, skupiającej wysiłki rad miast ukierunkowane na ograniczenie emisji dwutlenku węgla przez działania związane z zapewnieniem efektywności energetycznej i oszczędnością energii; wzywa UE do rozszerzenia tej inicjatywy i zaleca jej realizację w kolejnych gminach, szczególnie w krajach partnerskich Europy Wschodniej; zaleca, by inicjatywa obejmowała wdrożenie dalszych działań mających na celu propagowanie zasad efektywności energetycznej i zmianę mentalności konsumentów, w szczególności przez kampanie informacyjne;

Portuguese

Aplaude os resultados da iniciativa da UE «Pacto de Autarcas», que reúne órgãos autárquicos num esforço de reduzir as emissões de dióxido de carbono através de medidas de eficiência energética e de energias renováveis; insta a UE a reforçar esta iniciativa e a recomendá-la a mais municípios, nomeadamente nos países parceiros da Europa Oriental; recomenda que a iniciativa inclua a aplicação de mais esforços de promoção de princípios de eficiência energética e de mudança de mentalidades dos consumidores, nomeadamente através de campanhas de sensibilização;

Romanian

laudă rezultatele inițiativei UE „Convenția primarilor” care reunește primăriile orașelor într-un efort de reducere a emisiilor de dioxid de carbon prin acțiuni vizând eficiența energetică și energia regenerabilă; invită UE să consolideze această inițiativă și să o recomande și altor municipalități, în special din țările partenere din Europa de Est; recomandă ca inițiativa să includă și depunerea unor eforturi suplimentare de promovare a principiilor de eficiență energetică și de schimbare a mentalității consumatorilor, în special prin intermediul campaniilor de sensibilizare;

Slovak

chváli výsledky, ktoré priniesol Dohovor primátorov a starostov, iniciatíva EÚ, ktorá spojila mestské rady v úsilí znížiť emisie oxidu uhličitého prostredníctvom opatrení v oblasti energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov; vyzýva EÚ, aby posilnila túto iniciatívu a odporučila ju viacerým obciam, predovšetkým vo východoeurópskych partnerských krajinách; odporúča, že by táto iniciatíva mala zahŕňať vynaloženie ďalšieho úsilia na podporu zásad energetickej efektívnosti a zmenu zmýšľania spotrebiteľov, konkrétne prostredníctvom kampaní na zvyšovanie informovanosti;

Slovenian

pozdravlja rezultate pobude konvencije županov EU, ki je združila mestne svete v prizadevanju za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida z ukrepi na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije; poziva EU, naj okrepi to pobudo in jo priporoči več občinam, zlasti v vzhodnoevropskih partnerskih državah; priporoča, naj pobuda vključuje nadaljnja prizadevanja za spodbujanje načel energetske učinkovitosti in spreminjanja miselnosti potrošnikov, zlasti prek kampanj za ozaveščanje;

Swedish

Euronest berömmer det goda resultatet av EU-initiativet ”borgmästaravtalet” som samlat en rad kommuner i arbetet med att minska koldioxidutsläppen genom insatser för energieffektivitet och förnybar energi. EU bör stärka detta initiativ och rekommendera det till fler kommuner, särskilt i de östeuropeiska partnerländerna. Initiativet bör inbegripa utökade insatser för att främja principerna om energieffektivitet och för att förändra konsumenternas beteende, framför allt genom upplysningskampanjer.