Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooms-Katolieke voel verplig om hulle kinders in die Katolieke geloof groot te maak, en hulle word selde gekritiseer as hulle dit probeer doen.
Amharic[am]
የሮም ካቶሊክና የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን አባላት ልጆቻቸውን በእነርሱ እምነት መሠረት የማሳደግ ግዴታ እንዳለባቸው ይሰማቸዋል፤ እንዲህ ለማድረግ ጥረት ቢያደርጉ ብዙም የሚወቅሳቸው የለም።
Arabic[ar]
وَٱلْكَاثُولِيكُ ٱلرُّومَانُ يَشْعُرُونَ أَنَّ مِنْ وَاجِبِهِمْ تَرْبِيَةَ أَوْلَادِهِمْ عَلَى ٱلدِّينِ ٱلْكَاثُولِيكِيِّ، وَنَادِرًا مَا يَنْتَقِدُهُمْ أَحَدٌ عَلَى ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Katoliklər əqidələrini övladlarına aşılamağı özlərinə borc sayırlar və buna görə onları heç kim tənqid etmir.
Central Bikol[bcl]
An mga Romano Katoliko naniniwala na obligado sindang padakulaon an saindang mga aki sa paniniwalang Katoliko, asin bihira sindang kritikaron sa paghihingoa nindang gibohon iyan.
Bemba[bem]
Abapepa ku Roma Katolika na bo bene balishiba ukuti mulimo wabo ukufunda abana amafundisho ya mu Katolika, kabili te lingi tumfwa abantu balebalengulula ukuti balalufyanya ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Католиците, се чувстват длъжни да възпитават децата си в католическата вяра, и те рядко са критикувани за това.
Bislama[bi]
Ale, olsem wanem taem ol Witnes blong Jeova oli trenem pikinini blong olgeta long ol trutok mo rul we i laenap wetem tingting blong Jeova?
Bangla[bn]
রোমান ক্যাথলিকরা তাদের ছেলেমেয়েদেরকে ক্যাথলিক বিশ্বাসে মানুষ করে তোলাকে কর্তব্য বলে মনে করে আর তা করার জন্য তারা যে প্রচেষ্টা করে থাকে, সেটার জন্য কখনোই তাদের সমালোচনা করা হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano Katoliko naghunahuna nga ilang obligasyon ang pagmatuto sa ilang mga anak subay sa ilang relihiyon, ug talagsa rang may mosaway nila tungod sa ilang pagpaningkamot sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Chon Katolik ra lükü pwe ra wisen emiriiti nöür kewe me ren lüküen ar lamalam, nge aramas rese kan apwüngüür.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Katolik Romen i vwar li en lobligasyon pour elve zot zanfan dapre krwayans Katolik, e pa souvan ki zot ganny kritike pour fer sa.
Czech[cs]
Když katolíci považují za svou povinnost vést své děti ke katolické víře, zřídkakdy jim někdo vyčítá, že se o to snaží.
Danish[da]
Katolikker føler sig forpligtet til at opdrage deres børn i den katolske tro, og det bliver de sjældent kritiseret for.
German[de]
Katholiken fühlen sich verpflichtet, ihre Kinder im katholischen Glauben zu erziehen, und normalerweise kommt niemand auf den Gedanken, sie deswegen zu kritisieren.
Dehu[dhv]
Ketre, hane kö së drenge e itre xaa ijine la kola xöjetrije la itre katolik ka hetrune la itre neköi angatr thenge la itre ini hnei angatr hna kapa.
Ewe[ee]
Roma Katolikotɔwo sena le wo ɖokui me be ele be yewoana yewo viwo nanye Katolikotɔwo, eye womehea nya boo aɖeke ɖe wo ŋu le esia ta o.
Efik[efi]
Mbon Ufọkabasi Catholic ẹkere ke edi mbiomo mmimọ ndida ukpepn̄kpọ Ufọkabasi Catholic mbọk nditọ mmimọ, ndien owo isiwakke ndisua nnọ mmọ ke ndinam ntre.
Greek[el]
Οι Ρωμαιοκαθολικοί πιστεύουν ότι έχουν καθήκον να ανατρέφουν τα παιδιά τους στην Καθολική πίστη, και σπάνια επικρίνονται για τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
Roman Catholics feel duty-bound to bring up their children in the Catholic faith, and they are rarely criticized for endeavoring to do so.
Spanish[es]
Los católicos se sienten en la obligación de educar a los hijos en su religión, y rara vez se les critica por ello.
Estonian[et]
Roomakatoliiklased peavad enda laste katoliku usku toomist oma moraalseks kohuseks ning nende püüdeid seda teha kritiseeritakse haruharva.
Persian[fa]
مسلمانان و کاتولیکها خود را موظف میدانند فرزندانش را در ایمانشان تربیت نمایند و بندرت از ایشان انتقاد میشود.
Finnish[fi]
Niin katolilaiset kuin luterilaisetkin katsovat velvollisuudekseen kasvattaa lapsiaan oman uskontonsa mukaisesti, ja harva arvostelee heitä, kun he pyrkivät tekemään näin.
Fijian[fj]
Dau nodra rai tudei na lotu Katolika ni nodra itavi bibi mera tubera na luvedra ena nodra vakabauta, qai tu tu yadua sara mera vakalewai ena tikina oqori.
French[fr]
Entend- on souvent les gens critiquer les catholiques qui se sentent tenus d’éduquer leurs enfants selon leurs croyances ?
Ga[gaa]
Roma Katolikbii nuɔ he akɛ eji amɛsɔ̃ akɛ amɛtsɔse amɛbii lɛ yɛ Katolik hemɔkɛyeli lɛ mli, ni efɔɔɔ kaa akɛ ooonu ni aawie aashi amɛ yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ akɛ amɛaafee nakai lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A namakina kabaeakiia kaain te Aro ni Katorika n Rom bwa a na kaikawaia natiia n te onimaki ni Katorika, ao e burenibwai kabuakakaia ibukin aei naba.
Gun[guw]
Dandannu wẹ e yin to nukun mẹjitọ he yin hagbẹ sinsẹ̀n Katoliki tọn lẹ mẹ nado plọn yise Katoliki tọn ovi yetọn lẹ, podọ vlavo wẹ yé nọ yin homọdọdego na vivẹnudido yetọn nado wàmọ.
Hausa[ha]
’Yan Roma Katolika suna ganin cewa hakkinsu ne su koyar da yaransu a cikin imanin Katolika, kuma babu wanda ke sūkarsu domin suna ƙoƙarin yin haka.
Hebrew[he]
קתולים רואים חובה לעצמם לחנך את ילדיהם על ברכי הדת הקתולית, ומעטים מקימים בתגובה קול זעקה.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब रोमन कैथोलिक अपना फर्ज़ समझकर अपने बच्चों को कैथोलिक बनने की तालीम देते हैं, तो उन पर भी कोई उँगली नहीं उठाता।
Hiligaynon[hil]
Ang Romano nga mga Katoliko nagapati nga obligado sila nga padakuon ang ila kabataan sa pagtuluuhan sang mga Katoliko, kag halos wala sing may nagapakamalaut sa ila kon himuon nila ini.
Hiri Motu[ho]
Katolik taudia be edia natudia dekenai, Katolik tomadihona ena hahediba herevadia idia hadibaia, bona ta ese idia ia gwauraia dika lasi.
Croatian[hr]
Rimokatolici se smatraju dužnima odgajati svoju djecu u katoličkoj vjeri i rijetko kad ih se osuđuje zbog toga.
Haitian[ht]
Moun ki nan legliz katolik women yo santi yo nan obligasyon pou yo leve pitit yo nan lafwa katolik, e se raman yo kritike yo poutèt yo fè sa.
Hungarian[hu]
A római katolikusok kötelességüknek érzik, hogy a katolikus hit szerint neveljék fel a gyermekeiket, és őket sem igazán kritizálják azért, mert igyekeznek így tenni.
Armenian[hy]
Կաթոլիկներն իրենց պարտքն են համարում դաստիարակել իրենց երեխաներին կաթոլիկական հավատով, եւ շատ քչերն են քննադատում նրանց։
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէներ պարտաւորութիւն կը սեպեն իրենց զաւակները Կաթողիկէ հաւատքին մէջ մեծցնել, իսկ ասոր համար քիչեր զիրենք կը քննադատեն։
Indonesian[id]
Orang Katolik Roma merasa wajib membesarkan anak-anaknya menurut iman Katolik, dan mereka jarang dikritik karena upaya tersebut.
Igbo[ig]
Ndị Roman Katọlik were ya na iwu ji ha ịzụlite ụmụ ha ịghọ ndị Katọlik, ọ dịghịkwa onye na-akọta ha maka ịgbalị ime nke a.
Iloko[ilo]
Marikna dagiti Katoliko a karbenganda a padakkelen a Katoliko dagiti annakda, ket manmano nga adda mangbabalaw kadakuada iti kasta a panagreggetda.
Icelandic[is]
Rómversk-kaþólskir telja það skyldu sína að ala börnin upp í kaþólskri trú og eru sjaldan gagnrýndir fyrir.
Isoko[iso]
Ahwo ichọche Kathọlik a rehọ e riẹ họ ọgbahọ re a wuhrẹ emọ rai orọwọ Kathọlik, yọ whọ rẹ kake ruẹ ohwo nọ ọ rẹ nọ ai unu inọ kọ eme a je bi ru ere he.
Italian[it]
I cattolici si sentono in dovere di insegnare ai figli la fede cattolica, e non vengono criticati per questo.
Japanese[ja]
カトリック教徒は自分の信仰に従って子どもを育て上げる義務があると考えていますが,そうするよう努力したからといって批判されることはめったにありません。
Georgian[ka]
კათოლიკეები თავს ვალდებულად თვლიან, შვილები კათოლიკური რწმენით აღზარდონ, რის გამოც იშვიათად ხვდებიან კრიტიკას.
Kongo[kg]
Bantu ya Katolika ya Roma kekudiwaka nde yo kele mukumba na bo ya kulonga bana na bo malongi ya Katolika, mpi mbala mingi bantu kemonaka bo mbi ve sambu na bikesa yina bo kesalaka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ католиктер балаларын өз дінімізде тәрбиелеуге міндеттіміз деп есептейді, әрі бұл үшін оларды сынап-мінейтін адам кемде-кем.
Kalaallisut[kl]
Katuullit katuullit upperisaat naapertorlugu meeqqaminnik perorsaanissaminnut pisussaasutut misigipput, tamannalu pillugu qaqutigut isornartorsiorneqartarput.
Korean[ko]
로마 가톨릭 신자들이라면 자녀를 가톨릭 신앙에 따라 양육할 의무가 있다고 느끼며, 그들이 그렇게 하려 한다고 해서 비난받는 일은 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
Bakatolika nabo bakomesha baana babo monka mwayila mafunjisho a Bakatolika, kabiji kafwako wibakabisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Minkwikizi mia Katolika, belonganga lukwikilu lwau kwa wan’au, ke vena muntu ko okubatumbanga mu kuma kiaki.
Kyrgyz[ky]
Католиктер болсо балдарын өздөрү туткан динге үйрөтүүнү парыз катары көрүшөт жана бул үчүн аларды сынга алгандар чанда эле кезигет.
Ganda[lg]
Abakatoliki bayigiriza abaana baabwe enzikiriza z’Ekikatoliki, naye tebavumirirwa nga bakikoze.
Lingala[ln]
Bato ya Katolike bamonaka ete bazali na mokumba ya kolakisa bana na bango bindimeli ya lingomba na bango, mpe bato bamonaka yango mpenza mabe te.
Lozi[loz]
Ba Roma Katolika ba ikutwa kuli ba na ni buikalabelo bwa ku huliseza bana ba bona mwa tumelo ya Katolika, mi ha ku na ya ba nyazeza taba yeo.
Lithuanian[lt]
Katalikai diegia vaikams savąjį tikėjimą ir už tai jiems taip pat nepriekaištaujama.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile ba Katolika Loma badi na bisela bya kuningila bana balonde lwitabijo lwa Katolika, ino kebatopekwangapo divule pangala pa bukomo bobalonga.
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tumvua misangu mivule bantu badiula bena Katolike bualu badi badiumvua benzejibue bua kuvuija bana babu bena Katolike anyi?
Luvale[lue]
Vaka-Katolika vafwila kulela vana vavo kulita nakwitava chavo, kaha kaveshi kuvafwefululako.
Lushai[lus]
Roman Katholik-te chuan an fate chu Katholik rinna zirtîr hi an mawhphurhna niin an ngai a, chutianga an zirtîr avângin sawisêl an ni ngai meuh lo.
Morisyen[mfe]
Bien rare nou tann kikenn critik bann Catholique parski zot senti ki zot ena enn devoir pou enseigne zot zenfant zot croyance.
Malagasy[mg]
Raisin’ny ray aman-dreny katolika ho adidiny ny mitaiza ny zanany araka ny finoana katolika, nefa mahalana izy ireo vao kianina amin’izany.
Marshallese[mh]
Ro rej bed ilo kabuñ in Catholic rej ba bwe rej aikwij katakin ro nejiir kin katak ko an Catholic, im ejeja an armij ro kõrraate ir ñe rej kõmmane men in.
Macedonian[mk]
Римокатолиците и православните сметаат дека е нивна обврска да ги воспитаат своите деца во католичката или во православната вера, и ретко некој ги критикува поради тоа.
Malayalam[ml]
മക്കളെ സ്വന്തം മതവിശ്വാസത്തിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടതു തങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്ന മറ്റു മതസ്ഥരെയും അതിന്റെപേരിൽ ആരും വിമർശിക്കാറില്ല.
Mongolian[mn]
Ромын католик шашинтнууд хүүхдээ шашныхаа итгэл үнэмшлээр хүмүүжүүлэх үүрэгтэй гэж үздэг бөгөөд үүнийхээ төлөө шүүмжлэлд өртөх нь ховор.
Mòoré[mos]
Katolik rãmbã tagsdame tɩ yaa tɩlae tɩ b kambã tũ b sorã, la nebã pa nong n yet tɩ b sẽn maand dẽ wã pa zems ye.
Marathi[mr]
रोमन कॅथलिक किंवा इतर धर्मांचे लोक आपल्या मुलांवर त्या त्या धर्माचे संस्कार करतात. त्यांची सहसा कोणीही टीका करत नाहीत.
Maltese[mt]
Il- Kattoliċi Rumani jħossuhom obbligati li jrabbu lil uliedhom fit- twemmin Kattoliku, u rari ssib lil min jikkritikahom talli jistinkaw biex jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Katolikker føler seg forpliktet til å oppdra sine barn i den katolske tro og blir sjelden kritisert for det.
Nepali[ne]
रोमन क्याथोलिकहरू छोराछोरीलाई क्याथोलिक धर्मबारे शिक्षादीक्षा दिनु आफ्नो कर्तव्य ठान्छन् अनि यसो गरेकोमा तिनीहरूको खासै आलोचना गरिंदैन।
Ndonga[ng]
Ovadali Ovakatolika ohava kala ve udite ve na oshinakuwanifwa shokuhonga ovana vavo omahongo Oshikatolika, noihava pewa naanaa oushima omolweenghendabala davo.
Niuean[niu]
Ne fai fakalagoaga e tau Katolika Roma ke feaki e tau tama ha lautolu ke he tua faka-Katolika, ti lavea ke tuhituhi a lautolu he lali ke taute pihia.
Dutch[nl]
Rooms-katholieken voelen zich moreel verplicht hun kinderen in het katholieke geloof groot te brengen, en daar is weinig of geen kritiek op.
Northern Sotho[nso]
Makatholika a Roma a ikwa a gapeletšega go godišetša bana ba ona tumelong ya Katholika, gomme ke ka sewelo mo a bewago molato ge a katanela go dira bjalo.
Oromo[om]
Namoonni amantii Kaatolikiifi Ortodoksii hordofan ijoolleesaanii amantii kana keessatti guddisuun dirqama akka ta’e isaanitti dhaga’ama; akkas gochuu dhiisuusaaniitiin garuu hin komataman.
Ossetic[os]
Католиктӕ дӕр сӕ хӕсыл нымайынц сӕ сывӕллӕттӕн сӕ дин амонын, ӕмӕ сын уый тыххӕй ничи уайдзӕф кӕны.
Pangasinan[pag]
Isipen na saray Romanon Katoliko ya obligado iran mamabaleg ed ananak da diad Katolikon pananisia, tan sikara so mataltalag a nabalaw ed panggagawa ra ed satan.
Papiamento[pap]
Mayornan katóliko romano ta sinti ku nan tin e obligashon di lanta nan yunan den e fe katóliko, i masha poko biaha nan ta ser kritiká pasobra nan ta purba hasi esei.
Pijin[pis]
Olketa Roman Catholic tingse hem important for teachim pikinini bilong olketa for followim teaching bilong Catholic church.
Polish[pl]
Katolicy czują się zobowiązani wychowywać dzieci w wierze katolickiej i też nie są za to krytykowani.
Pohnpeian[pon]
Mehn Roman Catholic kan kin pepehm me e wia arail pwukoa en kakairada neirail seri kan nan mwomwohdiso en Catholic, oh kereniong sohte aramas kin kauwe irail ni arail kin wia met.
Portuguese[pt]
Os católicos romanos sentem-se na obrigação de criar seus filhos na fé católica, e raramente são criticados por se esforçarem a fazer isso.
Rundi[rn]
Abo muri Ekeleziya Gatolika babona ko bategerezwa kurerera abana babo mu kwemera kwa Ekeleziya, kandi ni gake uzosanga babanegura iyo bagerageje kubigira.
Ruund[rnd]
Akatolik atongining anch akwet chisend cha kuyilil anau mu ritiy ra Akatolik, ni kwikiling muntu ukata kuyilond mulong wa kusal mwamu.
Romanian[ro]
Romano-catolicii şi ortodocşii consideră că au datoria să-şi crească copiii în credinţa lor, şi rareori sunt criticaţi că depun eforturi în acest scop.
Russian[ru]
Родители-католики считают себя обязанными воспитывать детей в своей вере, и мало кто их за это критикует.
Kinyarwanda[rw]
Abagatolika bumva ko kurera abana babo babatoza kugendera ku kwemera kwa Kiliziya Gatolika ari inshingano ibareba, kandi rwose nta wupfa kubanenga abibaziza.
Sango[sg]
Ti aCatholique, ala bâ so a yeke kungba ti ala ti fa na amolenge ti ala atënë ti mabe ti Eglize ni, na a yeke ngangu ti tene zo akasa ala ndali ni.
Sinhala[si]
රෝමානු කතෝලික දෙමාපියන් තම දරුවන්ට කතෝලික ආගම උගන්වන විට කිසිවෙක් ඔවුන්වද විවේචනයට ලක් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Katolíci považujú za svoju povinnosť vychovávať svoje deti v katolíckej viere a zriedka ich za to niekto kritizuje.
Slovenian[sl]
Rimski katoličani se čutijo dolžne svoje otroke vzgajati v katoliški veri in jih za to le malokdo kritizira.
Samoan[sm]
E manatu tagata Katoliko o lo latou tiute le aʻoaʻo o a latou fanau i talitonuga a le Katoliko, ma e seāseā faitioina i latou i le taumafai e fai lenā mea.
Shona[sn]
VaRoma Katurike vanonzwa kuti ibasa ravo kurera vana vavo vari muchitendero chechiKaturike, uye havamboshorwi nokuedza kwavanoita kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Katolikët e ndiejnë për detyrë t’i rritin fëmijët e tyre në besimin katolik dhe rrallëherë kritikohen pse veprojnë kështu.
Serbian[sr]
Katolici i pravoslavci iz osećaja obaveze prema svojoj crkvi poučavaju decu svojoj veri i retko kad su kritikovani zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Lomsusma feni taki den musu kweki den pikin fu den nanga a Lomsu bribi, ma pikinmoro noiti sma e krutu den fu di den e pruberi fu kweki den pikin na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Maroma a K’hatholike a ikutloa a tlamehile ho hōlisa bana ba ’ona ka tumelo ea K’hatholike, ’me ha ho motho ea a tšoaeang phoso ha a leka ho etsa seo.
Swedish[sv]
Romerska katoliker känner sig manade att uppfostra sina barn i den katolska tron, och de blir knappast kritiserade för att de försöker göra det.
Swahili[sw]
Wakatoliki wanahisi kwamba wana wajibu wa kuwalea watoto wao kulingana na Ukatoliki, na hawashutumiwi wanapojitahidi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakatoliki wanahisi kwamba wana wajibu wa kuwalea watoto wao kulingana na Ukatoliki, na hawashutumiwi wanapojitahidi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்கர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளை கத்தோலிக்க முறைப்படி வளர்ப்பதை ஒரு கடமையாகக் கருதுகிறார்கள், அதையும் பொதுவாக யாருமே குறைசொல்வதில்லை.
Telugu[te]
అనేక మతస్థులు తమ పిల్లల్ని తమ సొంత మతవిశ్వాసంలో పెంచడాన్ని తమ కర్తవ్యంగా భావిస్తారు, కానీ వారలా పెంచడానికి ప్రయత్నించడం అరుదుగా విమర్శించబడుతుంది.
Thai[th]
ชาว โรมัน คาทอลิก ถือ ว่า เป็น หน้า ที่ จะ ต้อง เลี้ยง ดู อบรม ลูก ให้ มี ความ เชื่อ แบบ คาทอลิก และ แทบ ไม่ เคย ปรากฏ ว่า พวก เขา ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ที่ พยายาม ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቲ እምነት ናይ ሮማ ካቶሊክ ንደቆም ብናይ ካቶሊክ እምነት ንኼዕብይዎም ሓላፍነት ዘለዎም ኰይኑ ይስምዖም እዩ: ከምዚ ኺገብሩ ብምጽዓሮም ከኣ ዳርጋ ዚነቕፎም የልቦን።
Tiv[tiv]
Mba ve ze adua u Fada kpa ka ve nenge ér ka tom ve u tesen mbayev vev kwagh u ve ne jighjigh a mi la, kpa or shi puun ve ga.
Turkmen[tk]
Katolik dinine uýýan ata-eneler çagalaryny öz dini boýunça terbiýelemegi borçly hasaplaýar we munuň üçin olary her kim ýazgarmaýar.
Tagalog[tl]
Nakadarama ng pananagutan ang mga Romano Katoliko na palakihin ang kanilang mga anak sa pananampalatayang Katoliko, at halos wala namang pumupuna sa pagsisikap nilang ito.
Tetela[tll]
Aseka Mupɛ ndjaokaka dia wekɔ l’ɔkɛndɛ wa mbodia anawɔ lo ndjela mbetawɔ k’aseka Mupɛ, ndo vɔ hawoleki mɔnywama lo woho wayatshutshuyawɔ dia sala dui sɔ.
Tswana[tn]
Bakatoliki ba ikutlwa ba tshwanelwa ke go godisa bana ba bone ka ditumelo tsa Sekatoliki, mme ga ba ke ba tshwaiwa phoso ka seo.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he kau Katolika Lomá ko honau mo‘ua ia ke ‘ohake ‘enau fānaú ‘i he tui ‘a e Katoliká, pea ‘oku tātātaha ke fakaanga‘i kinautolu ‘i he‘enau feinga ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Roma Katolika balimvwa kuti beelede kuyiisya bana babo lusyomo lwaci Katolika, alimwi kunyina uubakazya mukusoleka kwabo kucita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katolik i pilim strong olsem ol i mas skulim ol pikinini long kamap Katolik, na ol man i no save sutim tok long ol taim ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Katolikler kendilerini, çocuklarını Katolik inancında yetiştirmekle sorumlu hissediyor ve bunu yapmaya çalıştıkları için eleştirildikleri pek görülmüyor.
Tsonga[ts]
Marhoma Khatoliki ma titwa ma boheka ku kurisa vana va wona hi tidyondzo ta Vukhatoliki, naswona a ma soriwi hi munhu loko ma endla tano.
Tatar[tt]
Католик яки православие динен тоткан әти-әниләр үз балаларын үз диннәре өйрәткәнчә тәрбиялиләр, һәм беркем дә алар дөрес эшләми дип әйтми.
Tumbuka[tum]
Ŵakatolika ŵakuwona kuti ŵali na udindo wa kusambizga ŵana ŵawo visambizgo vya Chalichi la Katolika ndipo ni viŵi yayi kuti ŵanthu ŵaŵacenye cifukwa ca kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino i te lotu Katolika me i o latou te tiute ke puti ake olotou tama‵liki i talitonuga o te Katolika, kae e faigatā o taku fakamaseigina latou mō te faiga o te mea tenā.
Twi[tw]
Roma Katolekfo te nka sɛ ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔde Katolekfo gyidi kyerɛkyerɛ wɔn mma, na yɛntaa nte sɛ nkurɔfo kasa tia wɔn sɛ wɔreyɛ saa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te mau Katolika Roma e hopoia na ratou te haapiiraa ’tu i te faaroo Katolika i ta ratou mau tamarii, e mea varavara ratou i te faahapahia no ta ratou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Католики вважають себе зобов’язаними виховувати дітей у католицькій вірі, і їх не звинувачують за це.
Umbundu[umb]
Vakuetavo Liokatolika, eci va longisa omãla vavo ovilongua Viokatolika lomue wa siata oku va vetela evelo.
Urdu[ur]
رومن کیتھولک مذہب سے تعلق رکھنے والے لوگ اِس کوشش میں ہوتے ہیں کہ وہ اپنے بچوں کو اپنے مذہب کی تربیت دیں اور کم ہی لوگ اِن کی نکتہچینی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakatolika vha Roma vha kombetshedzea u alusa vhana vhavho kha lutendo lwa Katolika, nahone a si kanzhi vha tshi sasaladzelwa honoho vhuḓidini havho.
Vietnamese[vi]
Người Công Giáo cảm thấy có bổn phận nuôi dạy con cái theo niềm tin Công Giáo, và hiếm khi họ bị chỉ trích vì cố gắng làm như thế.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat han mga Romano Katoliko nga obligado hira nga bansayon an ira mga anak uyon ha Katoliko nga pagtoo, ngan talagsa la hira pakarauton ha ira pangalimbasog ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼE ko he maʼua ki te kau Katolika ke nātou pusiaki tanatou fānau ʼi te lotu Katolika, pea ʼe mole fakamāuʼi nātou ʼi tanatou faiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaRoma Katolika bakhulisa abantwana babo ngokuvisisana neenkolelo zabo, ibe abafane bagxekwe ngokukhulisa abantwana babo ngolo hlobo.
Yapese[yap]
Piin nib Katolik e ma machibnag e bitir rorad nrogon e machib ko Katolik, ma dariy be’ ni ma gathibthibnagrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì sọ pé dandan làwọn gbọ́dọ̀ fi ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì kọ́ ọmọ àwọn, kò sì sẹ́ni tó ń sọ pé ohun tí wọ́n ṣe burú.
Yucateco[yua]
Le catolicoʼob xanoʼ ku kaʼanskoʼob u religionoʼob tiʼ u paalaloʼob, yéetel óoliʼ mix máak aʼaliktiʼob maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca católicu nacaʼ naquiiñepeʼ gusiniisicaʼ xiiñicaʼ ndaaniʼ religión sticaʼ, ne huaxiéʼ si tu riníʼ xiñee rúnicabe ni.
Chinese[zh]
天主教徒认为有义务按天主教信仰抚养儿女,很少会遭人非议。
Zande[zne]
AKatoriko na gu sunge beyo nga ka raba awiriyo rogo gayo idapase nga ga aKatoriko, na aboro abiranga yo tipa gupai i amangaha re te.
Zulu[zu]
AmaRoma Katolika azizwa enesibopho sokukhulisa abantwana bawo ngokholo lwamaKatolika, futhi kuyaqabukela egxekwa ngemizamo yawo yokwenza kanjalo.