Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieg het uit die kas geskiet en die badkamer ingevlieg.
Arabic[ar]
طارت الذبابة بسرعة من غرفة الملابس ودخلت الحمام.
Cebuano[ceb]
Milupad ang lagong sa gawas sa lawaklawak ug mipaingon sa banyo.
Czech[cs]
Moucha vyrazila z klozetu a vletěla do koupelny.
Danish[da]
Fluen fór ud af skabet og ind i badeværelset.
German[de]
Die Fliege schoß aus dem Schrank und flog ins Badezimmer.
Ewe[ee]
Nudzodzoea dzo do le xɔvia me ƒla ge ɖe tsileƒexɔ me.
Greek[el]
Η μύγα βγήκε αστραπιαία από την ντουλάπα και μπήκε στο μπάνιο.
English[en]
The fly shot out of the closet and into the bathroom.
Spanish[es]
El insecto salió y se introdujo en el baño.
Finnish[fi]
Kärpänen syöksyi ulos komerosta ja lensi suoraan kylpyhuoneeseen.
French[fr]
L’insecte, telle une flèche, sort du placard et entre dans la salle de bains.
Croatian[hr]
Muha je izletjela iz ormara i odletjela u kupaonicu.
Hungarian[hu]
A légy kiviharzott a beépített szekrényből, és beszállt a fürdőszobába.
Indonesian[id]
Lalat itu keluar dari lemari dan masuk ke dalam kamar mandi.
Iloko[ilo]
Rimmuar ti ngilaw iti closet ket simrek iti banio.
Italian[it]
La mosca schizzò fuori dal ripostiglio ed entrò nel bagno.
Japanese[ja]
その虫は素早くクローゼットから飛び出し,浴室に入りました。
Korean[ko]
파리가 벽장에서 쏜살같이 나와 욕실로 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
Nitsipika nivoaka ny kabine ilay lalitra ka niditra tao amin’ny efitra fidiovana.
Malayalam[ml]
ഈച്ച തുണിയിടുന്ന മുറിയിൽനിന്നു കുളിമുറിയിലേക്കു പാഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den store fluen fløy raskt ut av kottet og inn på badet.
Dutch[nl]
De vlieg schoot de bergruimte uit en de badkamer in.
Northern Sotho[nso]
Seboba se ile sa tšwa lefelong la go bolokela diaparo gomme sa tsena ka phapošing ya go hlapela.
Nyanja[ny]
Ntchentcheyo inathaŵa mu wadirobumo ndi kuloŵa m’chipinda chosambira.
Polish[pl]
Z garderoby wyleciała mucha i wpadła do łazienki.
Portuguese[pt]
A mosca saiu voando do closet e entrou no banheiro.
Romanian[ro]
Musca a ţâşnit afară din toaletă şi a intrat în baie.
Russian[ru]
Вырвавшись из шкафа, муха влетела в ванную.
Slovak[sk]
Mucha vystrelila zo záchoda do kúpeľne.
Slovenian[sl]
Muha je švignila iz garderobe in odletela v kopalnico.
Shona[sn]
Nhunzi yacho yakabuda muwadhirobhu nokukurumidza ndokupinda mukamuri rokugezera.
Serbian[sr]
Muva je izletela iz garderobe i uletela u kupatilo.
Southern Sotho[st]
Ntsintsi eo e ile ea tsoa ka lebelo ka moo ho bolokeloang liphahlo ’me ea kena ka kamoreng ea ho hlapela.
Swedish[sv]
Flugan flög ut som ett skott ur klädkammaren och for in i badrummet.
Swahili[sw]
Huyo nzi akatoka chumbani upesi na kuingia kwenye bafu.
Tamil[ta]
அந்த ஈ துணியறையிலிருந்து வெளியே பறந்துசென்று குளியலறைக்குள் நுழைந்தது.
Telugu[te]
ఆ ఈగ చిన్న గదిలోనుండి స్నానాల గదిలోకి దూసుకెళ్లింది.
Tagalog[tl]
Lumabas ang langaw mula sa closet at nagtungo sa banyo.
Tswana[tn]
Seboba seo se ne sa betsega sa tswa ka bonako mo ntlwaneng eo mme sa tsena mo ntlwaneng ya go tlhapela.
Tsonga[ts]
Bawa leriya ri hahile ri huma laha ku tshamaka kona swiambalo ri nghena ekamareni ro hlambela.
Twi[tw]
Aboa no tu fii yɛn pia mu kɔɔ aguaree hɔ.
Tahitian[ty]
Rere mai nei te ra‘o i rapaeau i te piha vairaa ahu e haere atura i roto i te fare pape.
Ukrainian[uk]
Комаха рвонула з туалету до ванни.
Xhosa[xh]
Esi sinambuzane sadubuleka ukuphuma kwelo gunjana saza sangena kwigumbi lokuhlambela.
Yoruba[yo]
Kòkòrò náà fò jáde nínú iyàrá ìmúra, ó sì wọ ilé ìwẹ̀.
Chinese[zh]
这时,苍蝇已从衣物间疾飞往浴室去。
Zulu[zu]
Lempukane yandiza ngesivinini yaphuma egunjini lokugcina izimpahla futhi yangena egunjini lokugezela.