Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die gevolge was ’n ongewenste swangerskap en ’n aborsie.
Amharic[am]
ይህን ማድረጓ ካስከተላቸው መዘዞች መካከል ያልተፈለገ እርግዝናና ጽንስ ማስወረድ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْعَوَاقِبِ ٱلَّتِي ٱخْتَبَرَتْهَا ٱلْحَبَلُ خَارِجَ نِطَاقِ ٱلزَّوَاجِ وَٱلْإِجْهَاضُ.
Azerbaijani[az]
Bunun acı nəticələrinin bəziləri arzuolunmaz hamiləlik və abort idi.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga resultang naeksperyensiahan nia iyo an dai ginustong pagbados asin an aborsion.
Bemba[bem]
Pa fyabipa ifyamucitikile pali ukupula ifumo no kuliponya.
Bulgarian[bg]
Някои от последствията били нежелана бременност и аборт.
Bislama[bi]
Hem i kasem plante rabis frut, mo wan long olgeta se hem i gat bel mo i kilim pikinini ya long bel blong hem.
Bangla[bn]
তিনি যে-পরিণতি ভোগ করেছিলেন, সেগুলোর মধ্যে ছিল অবাঞ্ছিত গর্ভধারণ ও গর্ভপাত।
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga resulta sa iyang nahimo mao ang dili-angay nga pagmabdos ug aborsiyon.
Chuukese[chk]
Mwiriloon, a pwopwo mwääl me atai nöün we.
Hakha Chin[cnh]
A phichuak cu nau a pawi i a hrawh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont i ti tonm ansent e vi ki i pa ti anvi sa zanfan i ti fer en lavortman.
Czech[cs]
K problémům, do nichž se dostala, patřilo nechtěné těhotenství a potrat.
Chuvash[cv]
Вӑл тунӑ йӑнӑшсем мӗнпе вӗҫленнисенчен хӑш-пӗрисем: пулас килмесӗрех йывӑр ҫын пулни тата хырӑм пӑрахни.
Danish[da]
Noget af det hun oplevede, var en uønsket graviditet og en abort.
German[de]
Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.
Dehu[dhv]
Ame thene la nöjei ewekë ka ngazo hnei angeice hna melën, tre, ene la troa hnaho gojeny me thi upune.
Efik[efi]
Ndusụk se ikọwọrọde enye ekedi ndimen idịbi nnyụn̄ nsion̄o idịbi oro.
Greek[el]
Ανάμεσα στα αποτελέσματα που θέρισε ήταν μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη και μια έκτρωση.
English[en]
Among the results she experienced were an unwanted pregnancy and an abortion.
Spanish[es]
Sin embargo, terminó sufriendo las consecuencias, entre ellas un embarazo no deseado y un aborto provocado.
Estonian[et]
Tagajärgede hulgas, mida ta koges, olid soovimatu rasedus ja abort.
Finnish[fi]
Hän joutui kokemaan muun muassa ei-toivotun raskauden ja abortin.
Fijian[fj]
E levu na ka a sotava, ia rua mada ga, na buketeisala kei na vakalutu.
French[fr]
À quoi cela l’a- t- elle menée ? Entre autres, à une grossesse non désirée et à un avortement.
Ga[gaa]
Nibii ni jɛ enifeemɔi lɛ amli kɛba lɛ ekomɛi ji, eŋɔ hɔ ni esako ehe, ni ekpɔ hɔ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ma i buakoni baike a riki nakoina, e rinanon te bikoukou ae aki kantaningaia ao kabwakaan natina.
Guarani[gn]
Haʼe heta ohasa asy odesidi vai haguére, ou hyeguasu ha upéi katu oityka imemby.
Gun[guw]
Delẹ to kọdetọn he e tindo lẹ mẹ wẹ hòmimọ he e ma jlo po hòdide po.
Hausa[ha]
Cikin shege da zubar da ciki suna cikin sakamakon da ta samu.
Hebrew[he]
הדבר גרר השלכות שונות, כמו היריון לא־רצוי והפלה.
Hindi[hi]
उसे कई बुरे अंजाम भुगतने पड़े जिसमें अनचाहा गर्भ और गर्भपात शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang mga resulta sini amo ang iya wala ginapaabot nga pagbusong kag pagpahulog.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, ia rogorogo kava bona bogana lalonai natuna ia hamasea.
Croatian[hr]
No život u svijetu donio joj je mnogo boli i problema, među ostalim i neželjenu trudnoću i pobačaj.
Haitian[ht]
Li te rekòlte anpil move konsekans, pami yo, li te vin ansent san l pa t vle sa e li te jete timoun nan.
Hungarian[hu]
Ennek rossz következményei lettek, köztük egy nem kívánt terhesség és egy abortusz.
Indonesian[id]
Akibatnya antara lain kehamilan yang tidak diinginkan dan aborsi.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nasikogan ken nagparegreg.
Icelandic[is]
Það hafði meðal annars í för með sér að hún varð barnshafandi og lét eyða fóstri.
Isoko[iso]
Uwhremu na a tẹ kẹe eva, ọ tẹ jẹ kpare eva na no.
Italian[it]
Tra le conseguenze della sua scelta ci fu una gravidanza indesiderata che si concluse con un aborto.
Japanese[ja]
その結果,望んではいなかったのに妊娠してしまい,中絶しました。
Georgian[ka]
მან იმრუშა, რასაც შედეგად არასასურველი ორსულობა და აბორტი მოჰყვა.
Kuanyama[kj]
Imwe yomoilanduliko oyo Tanya a li a mona oyo okumita nosho okulikufa edimo.
Kazakh[kk]
Кейін ол қалаусыз жүкті болып қалды да, түсік жасатты.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilaatigut kinguneqarpoq taassuma kissaatiginngisaminik naartulerneranik naartuersinneranillu.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ದುಷ್ಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಬಸಿರು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಪಾತ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리하여 온갖 좋지 않은 일을 겪으면서 원치 않는 임신을 하고 낙태까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bintu byatama byo apichilemo pajinga jimi ja kutola ne kupulumuna.
Kwangali[kwn]
Age kwa ka gwene ezimo ntani ga li ligusire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mimosi muna mfwilu kabaka i yimita lembi wo zola yo katula vumu.
Kyrgyz[ky]
Мунун кесепетинде анын боюна бүтүп калган жана ал боюнан алдырган.
Ganda[lg]
Yafuna olubuto lwe yali teyeeyagalidde era oluvannyuma n’aluggyamu.
Lingala[ln]
Azwaki bampasi mingi, na ndakisa zemi oyo akanaki te mpe asopaki yango.
Lozi[loz]
Ze ñwi za ze ne zwile mwateñi ne li kuli naa filwe mba mi a i sulula.
Lithuanian[lt]
Pasekmės buvo skaudžios: nepageidaujamas nėštumas, abortas.
Luba-Katanga[lu]
Mu bintu byamutene, mubadilwa kwimita dimi dyampikwa kusaka ne kupulumuna’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Ke kupetaye difu dia panshi ne kuditula.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe awanyinemo shina kwimita lijimo lyamuujila nakulifumisalyo.
Lunda[lun]
Hakachi kayuma yafuminumu amwimitishili nawa wafumishili ivumu.
Luo[luo]
Achiel kuom gik ma ne otimorene ne en mako ich, mogolo.
Lushai[lus]
A sawhkhâwk ṭha lo a tawhte zîngah chuan sâwn pai leh nau tihtlâk a tel a ni.
Latvian[lv]
Neatkarība, pēc kuras meitene bija ilgojusies, atnesa viņai negribētu grūtniecību un abortu.
Marshallese[mh]
Tokjen men in ear bõroro im mõn lojen, eñin ej jet ian men ko rar walok ñõn e.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, останала бремена и абортирала.
Malayalam[ml]
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഗർഭധാരണവും തുടർന്ന് നടത്തേണ്ടിവന്ന ഗർഭച്ഛിദ്രവും; അവൾ അനുഭവിച്ച തിക്തഫലങ്ങളിൽ ചിലതു മാത്രമാണ് അവ.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод олон үр дагавар амссаны дотор өөрөө хүсээгүй мөртлөө жирэмсэн болж, үр хөндүүлжээ.
Mòoré[mos]
La a paama zu-loees wʋsgo. Wala makre, a tol n dɩka pʋg n yiis menga.
Marathi[mr]
यामुळे तिला अनेक दुष्परिणाम भोगावे लागले, ज्यांपैकी नको असलेली गर्भावस्था आणि गर्भपात हे देखील होते.
Maltese[mt]
Fost ir- riżultati li esperjenzat kien hemm tqala mhix mixtieqa u abort.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် သူမတွင် မလိုချင်သောကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့ပြီး ယင်းကို ဖျက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen av følgene av dette var at hun ble gravid og tok abort.
Nepali[ne]
तिनले भोगेका नतिजामध्ये नचाहँदा नचाहँदै गर्भवती हुनु र गर्भपतन गर्नु पनि थियो।
Ndonga[ng]
Shimwe shomiizemo mbyoka a li a mono osho etegelelo inaali tegelelwa nokwa li e li kutha mo.
Niuean[niu]
Ko e falu fua ne moua e ia ko e fatu noa mo e fakatōtama.
Dutch[nl]
De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša ditla-morago tše a bilego le tšona ke go ima a sa letela le go ntšha mpa.
Nyanja[ny]
Zina mwa zotsatira zake zinali zoti iye anatenga mimba ndipo anachotsa mimbayo.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyemuetela eimo tyahahandele iya elipolopo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes utuu hin barbaadin kan ulfoofte siʼa taʼu, ulfa sanas baasisteetti.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг бирӕ цыдӕртӕ бавзӕрста. Ӕппынфӕстаг басывӕрджын ӕмӕ аборт скодта.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sikatoy alukonan tan impaekal to itan.
Papiamento[pap]
Kiko tabata e resultado? Entre otro, un embaraso ku e no a deseá i un aborto.
Palauan[pau]
Me tiang a mlo uchul e ngmlo dioll el dimlak el telbilel a rengul e dirrek el mlo tochebii a ngelekel.
Pijin[pis]
Hem babule nating and killim dae baby insaed long bele bilong hem.
Polish[pl]
Wśród przykrych skutków jej decyzji była niechciana ciąża i aborcja.
Pohnpeian[pon]
Ekei soahng kan me imwikihla eh wia met iei liseian oh kaiohla.
Portuguese[pt]
Um dos resultados de sua experiência foi uma gravidez indesejada e um aborto.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqanwanmi ñakarirqa, mana piensachkaspanmi wiksayakururqa hinaspa huk kutipi abortarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa onqoq rikhurispan abortarqan.
Rundi[rn]
Mu nkurikizi zamushikiye harimwo ugutwara inda atabishaka hamwe n’ukuyikorora.
Ruund[rnd]
Pakach pa yibudikin yimwing yamushikena, wikala ni madikaj makad kuchingejin ni wamadiosha.
Romanian[ro]
Printre consecinţele pe care le-a suferit au fost o sarcină nedorită şi un avort.
Russian[ru]
Среди последствий совершенных ею ошибок были нежелательная беременность и аборт.
Kinyarwanda[rw]
Mu ngaruka zamugezeho, harimo gutwara inda y’indaro no gukuramo inda.
Sango[sg]
Ambeni ye ti pekoni ayeke so lo mû ngo so lo ye fade ni pëpe nga lo tuku ni.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් ගත් ඒ තීරණය ගැන දැන් ඔවුන් පසුතැවෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem iného to viedlo k neželanému tehotenstvu a potratu.
Slovenian[sl]
Takšno življenje jo je pripeljalo do nezaželene nosečnosti in splava.
Samoan[sm]
O nisi o iʻuga na oo iā te ia, o se maʻitaga e leʻi manaʻomia ma le faapaʻū o lana pepe.
Shona[sn]
Akazoguma ava nepamuviri asina kuzvironga uye akapabvisa.
Albanian[sq]
Ndër pasojat që pati ishin shtatzëni e padëshirueshme dhe abort.
Serbian[sr]
Među posledicama takvog načina života bili su neželjena trudnoća i abortus.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den takru bakapisi di a kisi, na taki a kon de nanga bere sondro taki a ben wani dati, èn a puru bere.
Swati[ss]
Walutfota lolunamanyovu ngobe wemitsa wase uyasikhokha lesisu.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litholoana tseo a ileng a li kotula e bile ho ima a sa lebella le ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Följden blev bland annat en oönskad graviditet och en abort.
Swahili[sw]
Alikabili matatizo kama vile kupata mimba isiyotakiwa na kisha akaitoa.
Congo Swahili[swc]
Alikabili matatizo kama vile kupata mimba isiyotakiwa na kisha akaitoa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அவருக்குக் கசப்பான அனுபவங்கள்தான் மிஞ்சின; திருமணம் ஆகாமலேயே கருத்தரித்ததால், கருச்சிதைவு செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
Tetun Dili[tdt]
Nia hasoru problema barak, hanesan nia sai isin-rua no halo abortu.
Telugu[te]
దానివల్ల ఆమె అవాంఛిత గర్భధారణను, గర్భస్రావాన్ని, మరితర చెడు పరిణామాలను చవిచూసింది.
Tajik[tg]
Яке аз оқибатҳои рафтори нодурусти ӯ ҳомиладории номатлуб ва исқоти ҳамл буданд.
Thai[th]
ผล อย่าง หนึ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ เธอ ก็ คือ การ ตั้ง ครรภ์ ที่ ไม่ พึง ประสงค์ และ การ ทํา แท้ง.
Tigrinya[ti]
ከም ሳዕቤኑ ኸኣ፡ ዘይተደልየ ጥንሲ ስለ ዘጋጠማ፡ ነቲ ጥንሲ ኣነጸለቶ።
Tiv[tiv]
Môm ken akaa a vihin a yange er un yô, lu iyav mbu wa shi kôr vihi la.
Turkmen[tk]
Soňra ol göwreli bolýar we abort etdirýär.
Tagalog[tl]
Ang resulta? Nabuntis siya at ipinalaglag ito.
Tetela[tll]
L’atei w’etombelo wa kɔlɔ wakandakondja mbele ndo diemi diaha la lolango diakandatshu ko ndjoditondja.
Tswana[tn]
Dingwe tsa diphelelo tsa gone e ne ya nna gore a ime a sa ikaelela a bo a senye mpa.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he nunu‘a na‘á ne hokosiá ‘a e feitama na‘e ‘ikai ke fiema‘u pea mo ha fakatōtama.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazyintu zyakamucitikila wakaba ada lyamusyokwe alimwi akugusya da.
Papantla Totonac[top]
Pero wa lipatinalh tuku xtlawama, la akxni makgalh kskgata maski niʼaxlakachin.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut i painim em, olsem em i kisim bel nating na em i rausim bel.
Turkish[tr]
Bu seçimi yüzünden birçok olumsuz sonuçla karşılaştı; örneğin, istemediği halde hamile kaldı ve kürtaj oldu.
Tsonga[ts]
Vuyelo byin’wana lebyi a byi kumeke a ku ri khwiri leri a a nga ri lavi leri a ri suseke.
Tatar[tt]
Бу күп күңелсез нәтиҗәләргә китергән, шул исәптән ул балага узып, аборт ясаган.
Tumbuka[tum]
Wati waleka kuwungana, wakatora nthumbo ya pa thondo na kufumiska.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne iku atu a ia ki te faitama kae fakato tena pepe.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtoo no no bi ne nyinsɛn a na ɔnhwɛ kwan ne nyinsɛn a otu gui.
Tzotzil[tzo]
Pe oy kʼusitik toj chopol la snuptan, june jaʼ ti la xchiʼin yole manchuk mi mu skʼan xchiʼuk la syales.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього дівчина завагітніла і зробила аборт.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata ovitangi vialua okuti vimue pokati kavio, oku lumbula omõla loku pulumula oñaña yaco.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwa zwithu zwe a zwi tshenzhela ndi u vhifha muvhilini a songo vhingwa na u bvisa thumbu.
Vietnamese[vi]
Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.
Wolaytta[wal]
O gakkidabay koyennan shahaariyoogaanne shahaaraa kesissiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito naburodan hiya ngan nagpapunit.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fua kovi ʼaē neʼe hoko kiā ia, neʼe faitama kae neʼe heʼeki loto kiai, pea neʼe ina fakatō tona fatu.
Xhosa[xh]
Ezinye zezinto ezibuhlungu ezamehlelayo kukumitha engazimiselanga, nokuqhomfa.
Yapese[yap]
Wenegan ni yib riy e diyen me li’ e bitir rok.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó tìdí ẹ̀ yọ ni pé ó gboyún, ó sì ṣẹ́ oyún náà.
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ lelaʼ jach yaʼab muʼyajil tu taasaj tiʼ, yáaxeʼ pʼáat embarazadai kex maʼ u kʼáat kaʼachiʼ yéetel tu abortarta.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé naná ca yuubaʼ ni biaananebe purtiʼ dede gucaxiiñibe neca qué gápabe gana ne bitiidiʼ xiiñibe.
Chinese[zh]
她不想要孩子却怀了孕,于是把胎儿打掉。
Zande[zne]
Pai sa namangi ri nga, ri aduna gude, ri ki ba gu gude re.
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye zezinto azivuna, wakhulelwa engahlelile, wakhipha nesisu.