Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са леко горчиви, а стипчивостта и остротата не се усещат толкова силно, колкото при пресните зелени маслини.
Czech[cs]
Tyto olivy mají nádech hořkosti, jejich trpkost a pikantnost jsou méně citelné než u čerstvých zelených oliv.
German[de]
Die leicht bitteren Oliven sind weniger adstringierend und weniger scharf als frische grüne Oliven.
Greek[el]
Η γεύση είναι ελαφρώς πικρή, ενώ η στιφάδα και η αψύτητα είναι λιγότερο έντονες απ’ ότι στον τύπου «verde fresca».
English[en]
These olives have a faint bitterness, with astringency and sharpness being less noticeable than in the fresh green olives.
Spanish[es]
De sabor ligeramente amargo es una aceituna menos astringente y de picor menos apreciable que las verdes frescas.
Estonian[et]
Maitse on kergelt mõrkjas, kuid vähem kootav ja terav kui rohelistel värsketel oliividel.
Finnish[fi]
Maku on hieman katkera muttei yhtä jumoava ja pistävä kuin tuoreilla vihreillä oliiveilla.
French[fr]
D'un goût légèrement amer, c'est une olive moins astringente et moins piquante que l'olive verte fraîche.
Hungarian[hu]
Ez az enyhén kesernyés ízű olajbogyó kevésbé fanyar és pikáns, mint a friss zöld olajbogyók.
Italian[it]
Di gusto leggermente amaro, questa oliva è meno astringente e con un gusto piccante meno rilevato rispetto alle verdi fresche;
Lithuanian[lt]
Šiek tiek karčios, jos yra ne tokios sutraukiančios ir aitrios kaip šviežios alyvuogės.
Latvian[lv]
Šīs olīvas ir viegli rūgtenas, ar mazāk jūtamu pikantumu un asumu nekā svaigām zaļajām olīvām.
Maltese[mt]
Dan iż-żebbuġ huwa kemxejn morr, u inqas qares u pikkanti minn tat-tip verdes frescas.
Dutch[nl]
Op het gebied van adstringentie en scherpheid zijn deze licht bitter smakende olijven minder uitgesproken dan de verse groene variant.
Polish[pl]
Ponieważ w smaku oliwka ta jest mniej goryczkowa, uczucia „ściągania” i cierpkości są mniej odczuwalne niż w przypadku oliwek zielonych świeżych.
Portuguese[pt]
Possui sabor ligeiramente amargo e é menos adstringente e menos picante do que a azeitona verde.
Romanian[ro]
Având un gust ușor amar, aceste măsline sunt mai puțin astringente și mai puțin picante decât cele verzi proaspete.
Slovak[sk]
Tieto olivy majú nádych horkosti, ich trpkosť a ostrosť sú menej citeľné než pri čerstvých zelených olivách.
Slovenian[sl]
Te oljke so nekoliko grenke, njihova trpkost in ostrina pa sta manj izraziti kot pri svežih zelenih oljkah.
Swedish[sv]
Smaken är något besk och inte lika kärv och skarp som hos färska gröna oliver.