Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Afdelingskontoret i Canada rapporterer: „Vi har vundet ti sager om forældremyndigheden enten i retten eller ved forlig.“
German[de]
Das Zweigbüro in Kanada berichtet: „Wir haben zehn Sorgerechtsfälle gewonnen, entweder durch Gerichtsentscheide oder durch ausgehandelte Vergleiche.“
Greek[el]
Το τμήμα του Καναδά αναφέρει: «Κερδίσαμε δέκα υποθέσεις επιμέλειας παιδιών, είτε με δικαστικές αποφάσεις είτε με διαπραγματεύσεις».
English[en]
The Canada branch reports: “We won ten child-custody cases either by court decision or by negotiated settlement.”
Spanish[es]
La sucursal de Canadá informa: “Ganamos diez casos de custodia de niños, bien por decisión judicial o por un acuerdo negociado”.
Finnish[fi]
Kanadan haaratoimistosta kerrotaan: ”Voitimme kymmenen lasten holhousta koskenutta oikeusjuttua joko tuomioistuimen tekemän ratkaisun tai neuvottelemalla aikaansaadun sopimuksen perusteella.”
French[fr]
Voici ce que nous rapporte la filiale du Canada: “Nous avons eu gain de cause dans une dizaine d’affaires portant sur la garde des enfants, que ce soit lors de jugements ou dans le cadre de règlements amiables.”
Italian[it]
La filiale del Canada scrive: “Abbiamo vinto dieci casi di affidamento di minori con una decisione della corte o mediante accordo fra le due parti”.
Japanese[ja]
カナダ支部は,「裁判所の判決もしくは示談によって,親権をめぐる10の事件で勝利を収めました」と報告しています。
Korean[ko]
캐나다 지부는 이렇게 보고한다. “우리는 법원의 결정이나 상호 합의에 의해, 열건의 자녀 보호권 소송에서 승소하였다.”
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Canada rapporterer: «Vi vant ti saker som dreide seg om foreldremyndighet, enten ved rettsavgjørelser eller ved forlik.»
Dutch[nl]
Het bijkantoor van Canada bericht: „Wij hebben òf bij rechterlijk vonnis òf bij minnelijke schikking tien voogdijzaken gewonnen.”
Portuguese[pt]
A filial do Canadá relatou: “Ganhamos dez processos de custódia de filhos, quer por decisão em tribunal, quer por acordo negociado.”
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Canada rapporterar: ”Vi har vunnit tio vårdnadstvister, antingen genom domstolsbeslut eller genom ingående av förlikning.”
Swahili[sw]
Tawi la Kanada laripoti: “Sisi tulishinda kesi kumi za utunzi wa watoto ama kwa uamuzi wa mahakama au zikikatwa kwa njia ya masikilizano.”