Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин и чрез вписване на кадастралните участъци, върху които става отглеждането, на производителите на кестени, на стопаните на сушилни, мелничарите и опаковчиците в специални регистри, водени от контролния орган, както и чрез навременно деклариране на произведените количества пред контролния орган, се гарантира проследимостта на продукта.
Czech[cs]
Tímto způsobem a zápisem katastrálních parcel, na nichž dochází k pěstování, producentů kaštanů a subjektů zajišťujících sušení, mletí a balení, do příslušných seznamů spravovaných kontrolním subjektem, jakož i včasným nahlašováním vyprodukovaného množství kontrolnímu subjektu, je zaručena sledovatelnost produktu.
Danish[da]
På denne måde og ved at de matrikelopførte jordlodder, hvorpå produktionen finder sted, kastanjeproducenter, tørringsvirksomheder, møller og pakkevirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og ved at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores.
German[de]
Außerdem wird die Rückverfolgbarkeit auch durch die Eintragung der Kastanienanbauflächen und der Kastanienerzeuger, der Trockner, der Müller und der Abpacker in entsprechende, von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch die zeitnahe Meldung der erzeugten Mengen bei dieser Stelle gewährleistet.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των αγροτεμαχίων στα οποία καλλιεργείται το προϊόν, των παραγωγών κάστανων, των επιχειρήσεων ξήρανσης και άλεσης και των συσκευαστών σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
English[en]
The traceability of the product is guaranteed in this way, by entering the land registry plots on which the product is grown and the names of the chestnut growers, dryers, millers and packers in registers managed by the inspection body and by declaring to the inspection body in due time the quantities produced.
Spanish[es]
De este modo, y gracias a la inscripción en los correspondientes registros, gestionados por la estructura de control, de las parcelas catastrales en que tiene lugar el cultivo, los productores de castañas, los secadores, los molturadores y los envasadores, así como a la oportuna declaración de las cantidades producidas a la estructura de control, se garantiza la trazabilidad del producto.
Estonian[et]
Lisaks sellele aitab toote jälgitavust tagada haritava maa ning kastanite koristajate, kuivatajate, jahvatajate ja pakendajate kandmine kontrolliasutuse koostatud ja hallatavatesse nimekirjadesse ning kontrolliasutuste õigeaegne teavitamine toodetud kogustest.
Finnish[fi]
Tällä tavoin sekä merkitsemällä viljelylohkot, tuottajat, kuivaajat, jauhajat ja pakkaajat valvontaelimen ylläpitämiin rekistereihin ja ilmoittamalla valvontaelimelle hyvissä ajoin tuotteiden määrät varmistetaan tuotteen alkuperä ja jäljitettävyys.
French[fr]
Ce suivi, ainsi que l’inscription dans les registres prévus à cet effet et gérés par la structure chargée du contrôle des parcelles cadastrales cultivées, des producteurs de châtaignes, des exploitants de séchoirs, des minotiers et des conditionneurs, et la déclaration en temps voulu des quantités produites à la structure de contrôle, permettent de garantir la traçabilité du produit.
Hungarian[hu]
Ily módon, valamint a termelés helyszíneként szolgáló termőföldeknek, a gesztenyetermelőknek, a szárítóknak, az őrlőknek és csomagolóknak az ellenőrző szerv által vezetett, e célra létesített jegyzékeibe való felvételével, valamint a termesztett mennyiségeknek az ellenőrző szerv részére történő azonnali jelentésével biztosítható a termék nyomon követése.
Italian[it]
In questo modo, e attraverso l’iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, delle particelle catastali su cui avviene la coltivazione, dei produttori di castagne, degli essiccatori, dei molitori e dei confezionatori, nonché attraverso la dichiarazione tempestiva, alla struttura di controllo delle quantità prodotte, è garantita la tracciabilità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tokia priežiūra ir registravimas specialiuose kontrolės įstaigos administruojamuose kadastrinių sklypų, kaštainių augintojų, džiovyklų, malūnininkų ir pakuotojų registruose, taip pat pagamintos produkcijos kiekio deklaravimas kontrolės įstaigai laiku, leidžia užtikrinti gaminio atsekamumą.
Latvian[lv]
Produkta izsekojamība tiek nodrošināta, reģistrējot kastaņu kultūrai atvēlētos kadastrālos zemes gabalus, kastaņu audzētājus, žāvētājus, malējus un iepakotājus pārbaudes struktūras pārvaldībā esošos īpašos sarakstos un laikus ziņojot pārbaudes struktūrai par saražotajiem daudzumiem.
Maltese[mt]
It-traċċabbilità tal-prodott tiġi ggarantita b'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-ħbula tal-art fejn issir il-kultivazzjoni skont ir-reġistru tal-artijiet u l-ismijiet tal-produtturi u ta' dawk responsabbli mit-tnixxif, mit-tħin u mill-ippakkjar, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti.
Dutch[nl]
De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door middel van de bovenvermelde registraties, door inschrijving van de kadasternummers van de teeltpercelen en de betrokken kastanjetelers, drogers, molenaars en verpakkers op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden, alsmede door een tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden bij de controlestructuur.
Polish[pl]
W ten sposób, a także przez wpisanie działek gruntowych, na których prowadzona jest uprawa, producentów kasztanów, zakładów osuszających i młynów oraz zakładów pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, a także dzięki niezwłocznemu zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości, zagwarantowana jest identyfikowalność produktu.
Portuguese[pt]
Este acompanhamento permite assegurar a rastreabilidade do produto através da inscrição nos registos previstos para o efeito, geridos pela estrutura de controlo, das parcelas cadastrais cultivadas, dos produtores de castanhas, dos operadores de secagem, dos operadores de moagem e dos acondicionadores, bem como da declaração oportuna das quantidades produzidas à estrutura de controlo.
Romanian[ro]
În acest mod, precum și prin înscrierea în registrele corespunzătoare gestionate de organismul de control a parcelelor cadastrale cultivate, a producătorilor de castane, a unităților de uscare, a morarilor și a ambalatorilor și prin declararea la timp a cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom sa spolu s vytváraním osobitných registrov pre producentov gaštanov, prevádzkovateľov sušiarní, mlynov a baliarní, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán obrábaných katastrálnych pozemkov, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyrobených množstvách, zabezpečuje vysledovateľnosť produktu.
Slovenian[sl]
To spremljanje, vpis obdelovanih katastrskih parcel, pridelovalcev kostanja, upravljavcev sušilnic, mlinarjev in pakircev v ustrezne registre, ki jih vodi pristojni nadzorni organ, ter pravočasna prijava proizvedenih količin tem nadzornim organom zagotavljajo sledljivost proizvoda.
Swedish[sv]
Produktens spårbarhet säkras således på detta sätt och genom att odlingsområdena, kastanjeproducenterna, torkrumsägarna, kvarnägarna och förpackningsföretagen förs in i särskilda register som förs av kontrollorganet. I registren förs också in uppgifter om producerade kvantiteter som producenter regelbundet ska lämna in till kontrollorganet.