Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo se ale může svým požitkářstvím a nedostatkem sebeovládání stát nenasytným žroutem či pijanem.
German[de]
Doch man kann zum Schlemmer oder Trunkenbold werden, indem man übermäßig und hemmungslos ißt und trinkt.
Greek[el]
Αλλά μπορεί κανείς να γίνη λαίμαργος ή μέθυσος με το να τρώγη και να πίνη υπερβολικά και χωρίς περιορισμούς.
English[en]
But one can become a glutton or a drunkard by self-indulgent and unrestrained eating and drinking.
Spanish[es]
Pero uno puede hacerse un glotón o un borrachín por comer y beber en un desenfrenado complacerse a sí mismo.
Finnish[fi]
Mutta nautinnonhaluinen ja hillitön syöminen ja juominen voi tehdä ihmisestä ahmatin tai juomarin.
French[fr]
Mais quelqu’un qui se laisse aller à manger et à boire immodérément peut devenir un glouton et un ivrogne.
Italian[it]
Ma si può diventare ghiotti o ubriaconi essendo intemperanti e sfrenati nel mangiare e nel bere.
Japanese[ja]
しかし,放縦で,度を過ごした飲食によって,その人は大食家や大酒飲みになってしまいます。
Norwegian[nb]
Men hvis vi spiser og drikker uhemmet, kan vi gjøre oss selv til fråtsere og drankere.
Dutch[nl]
Men kan echter een veelvraat of een dronkaard worden door op genotzuchtige en onbelemmerde wijze te eten en te drinken.
Polish[pl]
Ktoś jednak może się stać żarłokiem lub pijakiem, gdy zacznie pobłażać sobie i zapomni o umiarze w jedzeniu bądź piciu.
Portuguese[pt]
Mas é possível tornar-se glutão ou beberrão pelo excesso, ou falta de controle, no comer e no beber.
Slovenian[sl]
Če pa nekdo prekomerno je in pije, pa postane požeruh ali pijanec.
Swedish[sv]
Men man kan bli frossare eller drinkare genom njutningslystet och otyglat ätande och drickande.