Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci Catan tye ka ‘bwolo dano i lobo-ni ducu,’ dok jogine gitye ka konyo en.—Niyabo 12:9, 12.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê Satan ‘mislei mense regoor die wêreld’, en sy demone help hom.—Openbaring 12:9, 12.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሰይጣን ‘በዓለም ላይ ያሉትን ሰዎች ሁሉ እያሳሳተ እንዳለ’ ይናገራል፤ አጋንንቱም እየረዱት ነው።—ራእይ 12:9, 12
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول ان الشيطان ‹يخدع الناس في كل العالم›، والشياطين الذين معه يساعدونه. — كشف ١٢: ٩، ١٢.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Şeytan ‘bütün dünyadakı insanları aldadır’, cinlər də bu işdə ona kömək edir (Vəhy 12:9, 12).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала, Шайтан бөтә донъяны алдай, тип әйтелә, һәм ендәр уға был эштә ярҙам итә (Асылыш 12:9, 12).
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na ‘ilinalagalag ni Satanas an mga tawo sa bilog na kinaban,’ asin tinatabangan sia kan saiyang mga demonyo. —Kapahayagan 12: 9, 12.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ati Satana ‘abepa abantu mu calo conse,’ kabili ifibanda fyakwe filamwafwa.—Ukusokolola 12:9, 12.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че Сатан ‘мами хората по целия свят’ и че неговите демони му помагат. — Откровение 12:9, 12, Ве.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Satanas ‘nagpahisalaag sa katawhan sa tibuok kalibotan,’ ug siya gitabangan sa iyang mga demonyo. —Pinadayag 12: 9, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki Satan pe ‘tronp dimoun dan lemonn antye’ e son bann demon pe ed li. —Revelasyon 12:9, 12.
Czech[cs]
V Bibli čteme, že Satan ‚zavádí na scestí lidi na celém světě‘ a že mu démoni pomáhají. (Zjevení 12:9, 12)
Chuvash[cv]
Библире Сатана пӗтӗм тӗнчери ҫынсене илӗртсе улталать тата демонсем ӑна ҫавна тума пулӑшаҫҫӗ тенӗ (Ӳлӗмхине 12:9, 12).
Danish[da]
Bibelen siger at Satan vildleder hele verden, og hans dæmoner hjælper med til det. — Åbenbaringen 12:9, 12.
German[de]
In der Bibel steht nämlich, dass Satan die Menschen auf der ganzen Erde irreführt, und seine Dämonen helfen ihm dabei (Offenbarung 12:9, 12).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Satana ‘le amewo blem le xexeame katã,’ eye eƒe gbɔgbɔ vɔ̃woe le kpekpem ɖe eŋu.—Nyaɖeɖefia 12:9, 12.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke Satan ke ‘abian̄a mme owo ke ofụri ererimbot,’ ndien mme demon esie ke ẹn̄wam enye.—Ediyarade 12:9, 12.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι ο Σατανάς “παροδηγεί ανθρώπους σε όλο τον κόσμο” και ότι οι δαίμονές του τον βοηθούν.—Αποκάλυψη 12:9, 12.
English[en]
The Bible says that Satan is ‘misleading people in all the world,’ and his demons are helping him. —Revelation 12:9, 12.
Spanish[es]
La Biblia dice que Satanás está ‘engañando a personas de toda la tierra’ con ayuda de sus demonios (Revelación 12:9, 12).
Estonian[et]
Piibel ütleb, et Saatan ”eksitab inimesi kogu maailmas” ja tema deemonid aitavad sellele kaasa (Ilmutuse 12:9, 12).
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Saatana ’eksyttää ihmisiä koko maailmassa’ ja hänen demoninsa auttavat häntä siinä (Ilmestys 12:9, 12).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni o Setani e ‘vakaisina tiko na vuravura,’ ra qai vukei koya tiko na nona timoni. —Vakatakila 12:9, 12, VV.
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at Satan villleiðir alla verðina, og teir illu andarnir hjálpa honum. — Opinberingin 12:9, 12.
French[fr]
La Bible dit que Satan ‘ égare les habitants du monde entier ’ avec l’aide de ses anges. — Révélation 12:9, 12.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ Satan ‘miilaka jeŋ muu lɛ fɛɛ,’ ni edaimonioi lɛ miiye kɛmiibua lɛ.—Kpojiemɔ 12:9, 12.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi Satanás ha idemoniokuéra ‘ombotavyha hína ko múndo kompletoitépe’ (Apocalipsis 12:9, 12).
Gun[guw]
Biblu dọ dọ Satani to ‘gbẹtọ aihọn lẹpo tọn klọ,’ podọ aovi etọn lẹ to alọgọna ẹn. —Osọhia 12: 9, 12.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce Shaiɗan yana ‘ruɗin mutane a dukan duniya,’ kuma aljanunsa suna taimakonsa.—Ru’ya ta Yohanna 12:9, 12.
Hebrew[he]
המקרא אומר שהשטן ”מתעה את כל תבל”, ושדיו עוזרים לו (ההתגלות י”ב:9, 12).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ‘ginapatalang ni Satanas ang bug-os nga kalibutan,’ kag ginabuligan sia sang iya mga demonyo. —Bugna 12: 9, 12.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Satani ese “tanobada taudia ibounai ia koia noho,” bona ena demoni ese ia idia durua noho. —Apokalupo 12: 9, 12.
Croatian[hr]
Biblija kaže da Sotona ‘zavodi ljude u cijelom svijetu’, a demoni mu pomažu (Otkrivenje 12:9, 12).
Haitian[ht]
Bib la fè konnen Satan ‘ap twonpe moun nan lemonnantye’, e demon l yo ap ede l fè sa. — Revelasyon 12:9, 12.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy Sátán az egész földön félrevezeti az embereket, és a démonai segítenek neki (Jelenések 12:9, 12).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ Սատանան մոլորեցնում է աշխարհի բոլոր մարդկանց, իսկ դեւերը օգնում են նրան այդ գործում (Յայտնութիւն 12։ 9, 12)։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa Setan ’menyesatkan orang-orang di seluruh dunia’, dan para hantunya membantu dia. —Penyingkapan 12:9, 12.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na Setan ‘na-eduhie ndị mmadụ n’ụwa nile,’ ndị mmụọ ọjọọ ya na-enyekwara ya aka.—Mkpughe 12:9, 12.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ni Satanas ti ‘mangyaw-awan kadagiti tattao iti intero a lubong,’ ket dagiti demoniona ti tumultulong kenkuana. —Apocalipsis 12: 9, 12.
Icelandic[is]
Biblían segir að Satan ,afvegaleiði alla heimsbyggðina‘, og að illu andarnir hjálpi honum. — Opinberunarbókin 12:9, 12.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ Setan o bi ‘su ahwo akpọ na kpobi thọ,’ yọ idhivẹri riẹ i bi fi obọ họ kẹe ru onana.—Eviavia 12:9, 12.
Italian[it]
La Bibbia dice che Satana ‘svia gli abitanti di tutta la terra’, e i suoi demoni gli danno manforte. — Rivelazione 12:9, 12.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde Satana “ke kusaka bantu yonso,” ebuna bademo na yandi kesadisaka yandi.—Kusonga 12:9, 12.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya Satana ota ‘hongaula ovanhu mounyuni aushe,’ neendemoni daye otadi mu kwafele mwaasho. — Ehololo 12:9, 12.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Шайтанның “бүкіл жержүзін адастырып жүргені”, әрі жындардың оған көмектесіп жатқаны айтылған (Аян 12:9, 12).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allaqqavoq Saatanip silarsuaq tamaat tammarteqqagaa, anersaapiluisalu ikioraat. — Saqqummersitat 12:9, 12.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಸೈತಾನನು ‘ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ.’ ಈ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳ ಕೈವಾಡವೂ ಇದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 12:9, 12.
Korean[ko]
성서를 보면, 사탄이 “온 세상 사람들을 잘못된 길로 이끌”고 있으며 악귀들이 사탄을 돕고 있다는 것을 알 수 있지요.—계시 12:9, 12.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi Sitani ane ‘muthebya abandu omwa kihugho kyosi,’ n’esyombinga siwe sine mumuwathikya. —Eribisulirwa 12:9, 12.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba, Satana ubena ‘kujimbaika bantu mwaya ntanda yonse,’ kabiji bandemona babena kumukwashako.—Lumwekesho 12:9, 12.
Krio[kri]
Di Baybul se na Setan de ‘ful pipul dɛn na di wɔl’ ɛn in dɛbul dɛn de ɛp am.—Rɛvɛleshɔn 12: 9, 12.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi Satana ‘kuna kupukisa uzuni naunye,’ ano nompepo dendi donondona kuna kumuvatera.—Ehororo 12:9, 12.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Шайтандын бүт дүйнө жүзүндөгү кишилерди «адаштырып» жатканы жана ага жин-перилердин жардам берери айтылат (Аян 12:9, 12).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti Sitaani ‘abuzaabuza abantu mu nsi yonna,’ era ne badayimooni be bamuyambako.—Okubikkulirwa 12:9, 12.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Satana azali ‘kobungisa bato ya mokili mobimba nzela’ mpe bademo na ye bazali kosalisa ye. —Emoniseli 12:9, 12.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຊາຕານ ກໍາລັງ ‘ຊັກ ນໍາ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ’ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ທີ່ ເປັນ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ກໍ ຊ່ອຍ ເຫຼືອ ມັນ ຢູ່.—ຄໍາປາກົດ 12:9, 12.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Satani u ‘puma batu ba mwa lifasi kamukana,’ mi badimona ba hae ba sweli ku mu tusa ku eza cwalo.—Sinulo 12:9, 12.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad Šėtonas ‘suvedžioja visą pasaulį’, o demonai jam padeda. (Apreiškimo 12:9, 12)
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba Satana ‘ongolanga bantu ba pano pa ntanda ponso,’ ne bademona bandi nabo bamukwashanga’ko.—Kusokwelwa 12:9, 12.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Satana udi ‘mudingi wa bantu pa buloba buonso,’ ne bademon bende badi bamuambuluisha.—Buakabuluibua 12:9, 12.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo Satana ali ‘nakuhungumuna vatu hamavu,’ kaha vandemone jenyi vakivo vali nakumukafwa kulinga ngocho.—Kusoloka 12:9, 12.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts, ka Sātans pieviļ cilvēkus visā pasaulē, un dēmoni viņam palīdz. (Atklāsmes 12:9, 12.)
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa ‘mamitaka ny olona rehetra eto an-tany’ i Satana, ary manampy azy ny demoniany.—Apokalypsy 12:9, 12.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека Сатана ‚ги заведува луѓето во целиот свет‘, а неговите демони му помагаат (Откровение 12:9, 12).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ‘ഭൂമിയിലുള്ള മനുഷ്യരെയെല്ലാം വഴിതെറ്റിക്കുന്നു’ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു. ഭൂതങ്ങളും അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.—വെളിപാട് 12:9, 12.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li Satana qiegħed ‘iqarraq bin- nies fid- dinja kollha,’ u d- demonji tiegħu qed jgħinuh. —Rivelazzjoni 12: 9, 12.
Nepali[ne]
सैतानले ‘सारा संसारलाई ठगिरहेको छ’ र त्यसका दुष्ट स्वर्गदूतहरूले त्यसलाई मदत गरिरहेका छन् भनी बाइबल बताउँछ।—प्रकाश १२:९, १२.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya Satana oye ‘ta pukitha uuyuni auhe,’ noompwidhuli dhe otadhi mu kwathele.—Ehololo 12:9,12.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat Satan ’mensen in de hele wereld’ misleidt, en zijn demonen helpen hem daarbij. — Openbaring 12:9, 12.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore Sathane o ‘timetša batho lefaseng ka moka,’ gomme batemona ba gagwe ba a mo thuša.—Kutollo 12:9, 12.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Satana ‘akunyenga anthu padziko lonse,’ ndipo ziwanda zake zimamuthandiza.—Chivumbulutso 12:9, 12.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu Sitaane ‘naagobeza ensi yoona,’ kandi baadaimoni be nibamuhwera.—Okushuuruurwa 12:9, 12.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Seexanni ‘namoota biyya lafaarratti argaman hunda akka wallaalchisu,’ hafuuronni hamoonimmoo akka isa gargaaran dubbata.—Mulʼata 12:9, 12.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a si Satanas et ‘papalikdoen toy totoo ed interon mundo,’ tan sikatoy tutulongan na saray demonyo to. —Apocalipsis 12:9, 12.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku Satanas ta ‘gaña hende rònt mundu,’ i su demoñonan ta yud’é.—Revelashon 12:9, 12.
Pijin[pis]
Bible sei Satan ‘trikim olketa man long full world,’ and olketa demon helpem hem.—Revelation 12:9, 12.
Polish[pl]
Biblia mówi, że Szatan ‛wprowadza w błąd ludzi na całej ziemi’, a demony mu w tym pomagają (Objawienie 12:9, 12).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me Sehdan kin ‘pitipitih aramas en sampah pwon,’ oh nah ngehn suwed akan kin iang sewese. —Kaudiahl 12:9, 12.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Satanás está ‘desviando pessoas de todo o mundo’ e os demônios o ajudam. — Revelação 12:9, 12.
Quechua[qu]
Biblia nisqanman jina Supayqa, sajra angelesninwan ‘pachantinpi runasta pantachishan’ (Apocalipsis 12:9, 12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas bibliapa nisqanpi hinam paykunapas chaynataq ‘satanaspas llapallan runakunata pantachichkanku’ (Apocalipsis 12:9, 12).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: ‘Satanasqa supaykunawan kuskan pachantinpi runakunata pantachishan’, nispa (Apocalipsis 12:9, 12).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko Shetani ariko ‘azimiza abantu bo mw’isi yose’, kandi amadayimoni yiwe ariko arabimufashamwo.—Ivyahishuriwe 12:9, 12.
Ruund[rnd]
Baibel ulondil anch Satan “ndiy kamu mwin kuyipumbol antu a mangand mawonsu,” ni ayilembil end akat kumukwash kusal mwamu.—Kujingunik 12:9, 12.
Romanian[ro]
Biblia spune că Satan îi înşală pe toţi oamenii de pe pământ, iar demonii îl ajută. — Revelaţia 12:9, 12.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Сатана «вводит в заблуждение» людей во всём мире и демоны ему в этом помогают (Откровение 12:9, 12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Satani ‘ayobya abari mu isi bose,’ kandi ko abadayimoni be babimufashamo.—Ibyahishuwe 12:9, 12.
Sango[sg]
Bible atene so Satan ayeke ‘handa azo na ndo sese kue,’ na so ayingo sioni ti lo ayeke mû maboko na lo. —Apocalypse 12:9, 12.
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් තියෙන්නේ සාතන් ‘මුළු පොළොවම නොමඟ යවද්දී’ භූතයනුත් ඒ දේට උදව් කරනවා කියලයි.—එළිදරව් 12:9, 12.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Satan ‚zvádza ľudí na celom svete‘ a jeho démoni mu v tom pomáhajú. — Zjavenie 12:9, 12.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da Satan ‚zapeljuje ljudi po vsem svetu‘ in da mu demoni pri tem pomagajo. (Razodetje 12:9, 12)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia ua ʻfaasesē e Satani le lalolagi atoa,’ ma o loo fesoasoani i ai ana temoni. —Faaaliga 12:9, 12.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti Satani ari ‘kutsausa vanhu munyika yose,’ uye madhimoni ake ari kumubatsira.—Zvakazarurwa 12:9, 12.
Albanian[sq]
Bibla thotë se Satanai po i ‘mashtron njerëzit në të gjithë botën’ dhe demonët e tij po e ndihmojnë. —Zbulesa 12: 9, 12.
Serbian[sr]
Biblija kaže da Satana ’zavodi sve ljude na zemlji‘ i demoni mu pomažu u tome (Otkrivenje 12:9, 12).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Satan e ’kori sma na heri grontapu’, èn den ogri yeye fu en e yepi en. —Openbaring 12:9, 12.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi Sathane ‘udukisa umhlaba wonkhe,’ futsi emadimoni akhe ayamsita kuloku. —Sembulo 12:9, 12.
Southern Sotho[st]
Bibele e re Satane o ‘khelosa batho lefatšeng lohle,’ ’me bademona ba hae baa mo thusa.—Tšenolo 12:9, 12.
Swedish[sv]
Bibeln säger att Satan ”vilseleder människor i hela världen”, och demonerna hjälper honom med det. (Uppenbarelseboken 12:9, 12)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Shetani ‘anapotosha dunia nzima,’ akisaidiwa na roho waovu. —Ufunuo 12:9, 12.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba Shetani ‘anapotosha dunia nzima,’ akisaidiwa na roho waovu. —Ufunuo 12:9, 12.
Tamil[ta]
சாத்தான் ‘உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களை ஏமாற்றுகிறான்’ என்றும், அவனுக்கு பிசாசுகள் உதவி செய்கின்றன என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12.
Telugu[te]
సాతాను ‘సర్వలోకంలోని ప్రజలను మోసగిస్తున్నాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది. అతని దూతలు అతనికి సహాయం చేస్తున్నారు.—ప్రకటన 12:9, 12.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад, ки Шайтон одамони «тамоми ҷаҳонро фиреб мекунад» ва девҳо ба ӯ ёрӣ медиҳанд (Ваҳй 12:9, 12).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ซาตาน กําลัง ‘ชัก นํา ผู้ คน ทั้ง โลก ไป ใน ทาง ที่ ผิด’ และ ผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน ก็ กําลัง ช่วย มัน อยู่.—วิวรณ์ 12:9, 12.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ሰይጣን ‘ንምልእቲ ዓለም የስሕታ’ ኸም ዘሎ ይነግረና እዩ: ኣጋንንቲ እውን ይሕግዝዎ እዮም ዘለዉ። —ራእይ 12:9, 12
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Satan ngu ‘tsughun ior shin tar cii,’ shi azôv a na ne nga wasen un u tsughun ior.—Mpase 12:9, 12.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Şeýtanyň bütin dünýädäki adamlary azdyrýandygy barada aýdylýar (Ylham 12:9, 12).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na si Satanas ay ‘nagliligaw ng mga tao sa buong lupa,’ at tinutulungan siya ng kaniyang mga demonyo. —Apocalipsis 12: 9, 12.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Satana ekɔ lo ‘nkesa anto wa l’andja w’otondo’ ndo ɛdiɛngɛ ande wekɔ lo mbôkimanyiya. —Enyelo 12: 9, 12.
Tswana[tn]
Baebele ya re Satane o ‘tsietsa batho mo lefatsheng lotlhe,’ mme madimona a gagwe a a mo thusa.—Tshenolo 12:9, 12.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú, ko Sētané ‘okú ne ‘tākihala‘i ‘a e kakai ‘i he māmaní kātoa,’ pea ‘oku tokoni ki ai ‘a ‘ene kau tēmenioó.—Fakahā 12: 9, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti Saatani ‘nguuena bantu boonse munyika,’ alimwi imadaimonaakwe alamugwasya kucita boobo.—Ciyubunuzyo 12:9, 12.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Satan i ‘wok long giamanim ol manmeri long olgeta hap bilong graun,’ na ol spirit nogut i wok long helpim em.—KTH 12: 9, 12.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Şeytan’ın ‘bütün dünyayı saptırdığını’ söylüyor ve cinler de ona yardım ediyor (Vahiy 12:9, 12).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Sathana u ‘xisa vanhu emisaveni hinkwayo’ naswona u pfuniwa hi madimona yakwe.—Nhlavutelo 12:9, 12.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku Satani i khohlisa vanhu misaveni yontlhe, niku a ntiro lowo i vuniwa hi madimoni yakwe. — Kuvululelwa 12:9, 12.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Шайтан «бөтен дөньяны юлдан яздыра» һәм аңа җеннәр булыша дип әйтелә (Ачылыш 12:9, 12).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti Satana ‘wakupuruska ŵantu pa caru cose,’ mwakovwirika na viŵanda vyake.—Civumbuzi 12:9, 12.
Twi[tw]
Bible ka sɛ Satan ‘redaadaa nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa’ na n’adaemone no reboa no.—Adiyisɛm 12:9, 12.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ti Satanase yakal sloʼlaan li krixchanoetik ta spʼejel balumile xchiʼuk jaʼ ta xkoltaat yuʼun li spukujtake (Apocalipsis 12:9, 12).
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що Сатана ‘зводить людей по всьому світі’, і його демони допомагають йому в цьому (Об’явлення 12:9, 12).
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ شیطان اور اُس کے فرشتے ”پوری دُنیا میں لوگوں کو گمراہ کر رہے ہیں۔“ اِس کا مطلب ہے کہ وہ لوگوں کو بُرے کام کرنے پر اُکسا رہے ہیں۔—مکاشفہ ۱۲:۹، ۱۲۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri Sathane u khou ‘xedza vhathu shangoni ḽoṱhe,’ nahone u khou thuswa nga madimoni awe.—Ndzumbululo 12:9, 12.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga hi Satanas ‘naglilimbong ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan,’ ngan an iya mga demonyo nabulig ha iya. —Pahayag 12: 9, 12.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uSathana ‘ulahlekisa bonke abantu abasehlabathini,’ yaye uncediswa ziidemon zakhe. —ISityhilelo 12:9, 12.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Satanaseʼ ‹táan u tusik tuláakal máak› yéetel u yáantaj le demonioʼoboʼ (Apocalipsis 12:9, 12).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi uSathane ‘udukisa abantu emhlabeni wonke,’ futhi amademoni akhe ayamsiza.—IsAmbulo 12:9, 12.