Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Докато бях зает с това, мислите ми се върнаха към писанията на апостол Петър към адревните светии, пръснати надлъж и шир в бПонт, Галатия, Кападокия и по другите части на Азия, където е било проповядвано Евангелието след разпятието Господне.
Catalan[ca]
5 Mentre m’ocupava així, la ment tornà als escrits de l’apòstol Pere als sants de l’església primitiva escampats pel Pont, Galàcia, Capadòcia i altres parts de l’Asia, on havia estat predicat l’evangeli després de la crucifixió del Senyor.
Cebuano[ceb]
5 Samtang ako sa ingon nagbuhat, ang akong hunahuna mibalik ngadto sa mga sinulat ni apostol Pedro, ngadto sa akanhiay nga mga santos nga nagkatibulaag sa langyaw nga dapit sa kinatibuk-ang bahin sa bPonto, Galacia, Capadocia, ug sa uban nga bahin sa Asia, diin ang ebanghelyo gisangyaw na human sa paglansang sa atong Ginoo.
Czech[cs]
5 Zatímco jsem byl takto zaměstnán, mysl moje se obrátila k záznamům apoštola Petra, k aprvotním svatým rozptýleným do široka v celém bPontu, Galacii, Kappadocii a dalších částech Asie, kde bylo evangelium kázáno po ukřižování Páně.
Danish[da]
5 Mens jeg var optaget af dette, gik mine tanker tilbage til apostlen Peters breve til de fordums hellige, som var spredt ud over aPontus, Galatien og Kappadokien og andre dele af Asien, hvor evangeliet var blevet prædiket efter Herrens korsfæstelse.
German[de]
5 Während mich das beschäftigte, kam ich in Gedanken auf die Schreiben des Apostels Petrus an die aursprünglichen Heiligen zurück, die in bPontus, Galatien, Kappadozien und anderen Gebieten Kleinasiens verstreut lebten, wo nach der Kreuzigung des Herrn das Evangelium gepredigt worden war.
English[en]
5 While I was thus engaged, my mind reverted to the writings of the apostle Peter, to the aprimitive saints scattered abroad throughout bPontus, Galatia, Cappadocia, and other parts of Asia, where the gospel had been cpreached after the crucifixion of the Lord.
Spanish[es]
5 Mientras me ocupaba en esto, mis pensamientos se tornaron a los escritos del apóstol Pedro a los santos de la iglesia primitiva esparcidos por el aPonto, Galacia, Capadocia y otras partes de Asia, donde se había predicado el evangelio después de la crucifixión del Señor.
Estonian[et]
5 Kui ma nõnda mõtteis olin, pöördusid mu mõtted apostel Peetruse kirjade juurde, mis ta kirjutas aalgsetele pühadele, kes olid laiali bPontoses, Galaatias, Kapadookias ja teistel Aasia aladel, kus pärast Issanda ristilöömist evangeeliumi kuulutati.
Fanti[fat]
5 Ber a mugu do rodwendwen dɛm no, m’adwen twee kesii Ɔsomafo Peter ne kyerɛwsɛm no, nye atsetse ahotseweefo no a wɔbɔɔ hɔn petsẽe bPontus, Galatia, Cappadocia, na Asia mbea bi so do no do, hɔ na ber a wɔbɔɔ Ewuradze mbeamudua mu ekyir no wɔkãa asɛmpa no.
Finnish[fi]
5 Näin mietiskellessäni ajatukseni kääntyivät apostoli Pietarin kirjoituksiin aalkukirkon pyhille, jotka asuivat hajallaan bPontoksessa, Galatiassa, Kappadokiassa ja muissa Aasian osissa, joissa evankeliumia oli saarnattu Herran ristiinnaulitsemisen jälkeen.
Fijian[fj]
5 Ia ni’u vakasamataka tiko na veika oqo, au qai nanuma lesu na veika a vola ko Pita na iApositolo, vei ira na yalododonu ni agauna e liu ka ra dui tutu mai bPonito, Kalatia, Kapatosia kei na veiyasana eso mai Esia, na veivanua a qai vunautaki kina na kosipeli ni sa vakamatei oti ena kauveilatai na Turaga.
French[fr]
5 Tandis que j’étais ainsi occupé, mon esprit revint à ce que l’apôtre Pierre avait écrit aux asaints primitifs dispersés dans le bPont, la Galatie, la Cappadoce et en d’autres parties de l’Asie où l’Évangile avait été prêché après la crucifixion du Seigneur.
Gilbertese[gil]
5 Ngke I tabe ni karaoa aei, e okirikaaki au iango nakon ana koroboki te abotoro ae Betero, nakoia aaomata aika itiaki n taai ake ngkoa ake a maeanako n aaba i bBonto, Karatia, Kabatokia, ao mwakoron Atia tabeua, ike e a tia n tataekinaki iai te euangkerio i mwin taurakin te Uea.
Croatian[hr]
5 Dok bijah tako zauzet, um se moj navrati na zapise apostola Petra, upravljene aprvobitnim svecima raspršenima posvuda diljem bPonta, Galacije, Kapadocije i drugih dijelova Azije, gdje se evanđelje bijaše propovijedalo nakon raspeća Gospodinova.
Haitian[ht]
5 Pandan m te angaje konsa, panse m te vire sou ekriti apot pyè yo, pou sen nan epòk aprimitif ki te rasanble toupatou nan bPon, Galasi, Kapadosi ak lòt pati an Azi, kote levanjil la te preche apre krisifiksyon Senyè a.
Hungarian[hu]
5 Míg ezen gondolkoztam, elmém felidézte Péter apostol írásait, az aősi szenteknek szólókat, akik szét voltak szóródva bPontusban, Galátziában, Kappadóciában és Ázsia más részein, ahol az evangélium prédikálására sor került az Úr keresztre feszítése után.
Armenian[hy]
5 Մինչ ես այդպես մտորում էի, միտքս եկան Պետրոս առաքյալի գրվածքները, որոնք ուղղվել էին անախկին սրբերին, որոնք ցրված էին ամենուրեք՝ ողջ բՊոնտոսով, Գաղատիայով, Կապադովկիայով եւ Ասիայի մյուս տարածքներով, որտեղ ավետարանը քարոզվել էր Տիրոջ խաչելությունից հետո:
Indonesian[id]
5 Sementara aku demikian terlibat, pikiranku kembali pada tulisan rasul Petrus, kepada para aorang suci zaman dahulu yang terpencar-pencar di luar daerah di seluruh bPontus, Galatia, Kapadokia, dan bagian-bagian lain di Asia, di mana Injil telah dikhotbahkan setelah penyaliban Tuhan.
Igbo[ig]
5 Mgbe m nọ na-eme nke a, uche m laghachiri azụ gaa n’edemede nile nke Onye-ozi Pịta, degaara ndị-nsọ amgbe ochie ekposasịrị na obodo ọzọ n’ime ala nile nke bPontus, Galatịa, Kapadosia, na mpaghara ọzọ nile nke Esia, ebe e zisaworo ozi-ọma mgbe a kpọgbusiworo Onye-nwe.
Iloko[ilo]
5 Bayat ti pannakakumikomko, naiturong ti panunotko kadagiti sinurat ni apostol Pedro, kadagiti anagkauna a santo a naiwaraswaras iti ganggannaet kas iti bPonto, Galacia, Capadocia, ken dadduma pay a paset ti Asia, a nakaikasabaan ti ebanghelio kalpasan ti pannakailansa ti Apo iti krus.
Icelandic[is]
5 Meðan ég var að íhuga þetta, leitaði hugur minn til bréfa Péturs postula til hinna afyrstu heilögu, sem dreifðir voru um bPontus, Galatíu, Kappadókíu og aðra hluta Asíu, þar sem fagnaðarerindið hafði verið prédikað eftir krossfestingu Drottins.
Italian[it]
5 Mentre ero così impegnato, la mia mente riandò agli scritti dell’apostolo Pietro ai aprimi santi sparsi ovunque nel bPonto, nella Galazia, nella Cappadocia e in altre parti dell’Asia, dove il Vangelo era stato predicato dopo la crocifissione del Signore.
Japanese[ja]
5 この よう に 考 かんが えて いた ところ、わたし は、 主 しゅ が 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で 亡 な くなられた 後 のち に 福 ふく 音 いん が 宣 の べ 伝 つた えられた 1ポント や ガラテヤ、カパドキヤ、その ほか アジヤ の 各 かく 地 ち に 離 り 散 さん して いる 2 初 しょ 期 き の 聖 せい 徒 と たち に あてた、 使 し 徒 と ペテロ の 文書 ぶんしょ を また 思 おも い 出 だ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Naq toj yookin chi joʼkan, lin kʼaʼuxl kisutqʼi rikʼin lix tzʼiibʼahom li apostol aj Pedro, rehebʼ li anajter aj santil paabʼanel li jekʼinbʼilebʼ chaq chi najt chiru bPonto, Galacia, Kapadocia, ut jalan chik li naʼajej re Asia, bʼar wiʼ kijultikaman chaq li evangelio chirix lix kamik li Qaawaʼ chiru krus.
Khmer[km]
៥កាល ខ្ញុំ កំពុងតែ គិត រឿង នេះ នោះ គំនិត ខ្ញុំ បែរ ទៅ គិត ពី ការ និពន្ធ នៃ សាវក ពេត្រុស សរសេរ ទៅ ពួក បរិសុទ្ធ កដើម ដែល ខ្ចាត់ខ្ចាយ ទូ ទៅ ទាំង ខស្រុក ប៉ុនតុស ស្រុក កាឡាទី ស្រុក កាប៉ាដូគា និង នៅ ផ្នែក ផ្សេងៗ នៃ ស្រុក អាស៊ី ជាទី ដែល ដំណឹង ល្អ បាន ផ្សាយ បន្ទាប់ ពី ការ ឆ្កាង ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
5 내가 이렇게 하고 있는 동안, 내 생각은 주께서 십자가에 못 박히신 후에 복음이 전파된 ᄀ본도, 갈라디아, 갑바도기아 그리고 그 외의 아시아 여러 지역에 널리 흩어져 있던 ᄂ초기 성도들에게 보낸 사도 베드로의 글로 되돌아갔느니라.
Lithuanian[lt]
5 Taip man mąstant, mano protas sugrįžo prie apaštalo Petro raštų, prie aankstyvųjų šventųjų, išsklaidytų po bPontiją, Galatiją, Kapodokiją ir kitas Azijos sritis, kur po Viešpaties nukryžiavimo buvo paskelbta evangelija.
Latvian[lv]
5 Kamēr es biju tā aizņemts, mans prāts atgriezās pie apustuļa Pētera rakstītā apirmatnējiem svētajiem bPontā, Galatijā, Kapadoķijā un citās Āzijas daļās, kur tika sludināts evaņģēlijs pēc Tā Kunga sišanas krustā.
Malagasy[mg]
5 Raha mbola revo toy izany aho, dia niverina tany amin’ ny asa soratry ny apôstôly Petera ny saiko, tany amin’ ireo aolomasina voalohany izay niely patrana eran’ i bPonto, i Galatia, i Kapadokia ary ireo faritra hafa any Azia, izay efa nitoriana ny filazantsara taorian’ ny fanomboana ny Tompo.
Marshallese[mh]
5 Ke iaar m̧ad ilo jekjek in, aō ļōmņak eaar ro̧o̧lļo̧k n̄an jeje ko an rijjilōk Piter, n̄an aro rekwōjarjar etto rekar ejjeplōklōk ipeļaakin bPontōs, Galetia, Cappadocia, im m̧ōttan ko jet ilo Esia, ijo gospel eo kar kwaļo̧k naan kake ālikin debwāāl eo an Irooj.
Mongolian[mn]
5Намайг ийн бодолд дарагдан байхад төлөөлөгч Петрийн бичээсүүд, Их Эзэнийг цовдлогдсоны дараа сайн мэдээ номлогдож байсан Понт, Галат, Капподос болон азийн бусад хэсгүүд даяар алс холд тараагдсан эхэн үеийн гэгээнтнүүд дээр оюун санаа минь бэлчиж байв.
Norwegian[nb]
5 Mens jeg var opptatt av dette, gikk mine tanker tilbake til det apostelen Peter skrev til de første hellige som var adspredt rundt omkring i aPontus, Galatia, Kappadokia og andre deler av Asia hvor evangeliet var blitt forkynt etter Herrens korsfestelse.
Dutch[nl]
5 Terwijl ik daarmee bezig was, gingen mijn gedachten terug naar de geschriften van de apostel Petrus aan de aoorspronkelijke heiligen, die zich verspreid over bPontus, Galatië, Kappadocië en andere delen van Azië bevonden, waar het evangelie gepredikt was na de kruisiging van de Heer.
Portuguese[pt]
5 Enquanto estava assim ocupado, minha mente voltou-se para os escritos do apóstolo Pedro aos santos da antiguidade espalhados por aPonto, Galácia, Capadócia e outras partes da Ásia Menor, onde o evangelho fora pregado após a crucificação do Senhor.
Romanian[ro]
5 Când eram astfel preocupat, mintea mea s-a întors spre scrierile apostolului Petru către sfinţii din avechime împrăştiaţi prin bPont, Galatia, Capodocia şi alte părţi ale Asiei, unde Evanghelia fusese predicată după răstignirea Domnului.
Russian[ru]
5 В то время, когда я был занят этими размышлениями, мои мысли обратились к писаниям апостола Петра, обращённым к апервым Святым, рассеянным по землям бПонта, Галатии, Каппадокии и другим частям Асии, где проповедовалось Евангелие после распятия Господа.
Samoan[sm]
5 Aʼo faapea ona ou mafaufau, sa foi i tua loʼu mafaufau i tusitusiga a le aposetolo o Peteru, i le au paia anamua na salalau lautele i aPono, Kalatia, Kapatokia, ma isi vaega o Asia, sa talai ai le talalelei ina ua mavae le faasatauroga o le Alii.
Shona[sn]
5 Pandakanga ndabatikana kudaro, pfungwa yangu yakaenda kuzvinyorwa zvamuapositori Petro, kuvatendi avekare vakapararira kwose bmuPonto, Garatia, neKapadokia, nedzimwe nzvimbo dzeAsia, uko kwakanga kwaparidzwa vhangeri mushure mekuroverwa kwaIshe.
Swedish[sv]
5 Medan jag sålunda var upptagen av detta gick mina tankar tillbaka till aposteln Petrus brev till de forna heliga som var spridda i aPontus, Galatien, Kappadocien och andra delar av Asien, där evangeliet hade predikats efter Herrens korsfästelse.
Swahili[sw]
5 Wakati nikiwa ninajishughulisha hivyo, akili yangu ilirejea kwenye maandiko ya mtume Petro, kwa watakatifu wa amwanzo waliosambaa sehemu za bPonto, Galatia, Kapadokia, na sehemu nyinginezo za Asia, ambako injili ilikuwa imehubiriwa baada ya kusulubiwa kwa Bwana.
Thai[th]
๕ ขณะที่ข้าพเจ้าครุ่นคิดอยู่ดังนั้น, จิตใจข้าพเจ้าหวนนึกถึงงานเขียนของอัครสาวกเปโตร, ถึงวิสุทธิชนสมัยโบราณกที่กระจัดกระจายไปทั่วปอนทัสข, กาลาเทีย, คัปปาโดเซีย, และภูมิภาคอื่น ๆ ของเอเชีย, ซึ่งมีการสั่งสอนพระกิตติคุณหลังการตรึงกางเขนพระเจ้า.
Tagalog[tl]
5 Habang ako ay sa ganito abala, ang aking isipan ay nabaling sa mga sulat ni apostol Pedro, sa mga anaunang banal na nakakalat sa ibang lupain sa lahat ng dako ng bPontus, Galacia, Capadocia, at iba pang mga bahagi ng Asia, kung saan ang ebanghelyo ay naipangaral pagkatapos ng pagkapako sa krus ng Panginoon.
Tongan[to]
5 ʻI he lolotonga ʻa ʻeku fakalaulauloto peheé, naʻe toe foki ʻa ʻeku fakakaukaú ki he ngaahi tohi ʻa e ʻaposetolo ko Pitá, ki he kāingalotu ʻi he akuonga muʻá ʻa ia naʻa nau movetevete holo ʻi bPonitusi, mo Kalētia, mo Kapatōsia, mo e ngaahi feituʻu kehe ʻo ʻĒsiá, ʻa ē naʻe malanga ʻaki ai ʻa e ongoongoleleí ʻi he hili hono kalusefai ʻo e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
5 Поки я був зайнятий цим, мої думки звернулися до писань апостола Петра, адресованих апершим святим, розсіяним скрізь по бПонту, Галатії, Каппадокії та іншим частинам Азії, де євангелію проповідували після розпʼяття Господа.
Vietnamese[vi]
5 Trong khi tôi đang đắm chìm trong suy tư như vậy, tâm trí tôi nhớ lại những bức thư của Sứ Đồ Phi E Rơ gởi cho acác thánh hữu thời xưa sống rải rác khắp trong xứ bBông, Ga La Ti, Cáp Ba Đốc và những miền khác của Á Châu, nơi mà phúc âm đã được thuyết giảng sau khi Chúa bị đóng đinh trên thập tự giá.
Xhosa[xh]
5 Xa ndandixakekile njalo, ingqondo yam yabuyela kwimibhalo yompostile uPetros, akwabangcwele bamandulo abasasazwe ngaphesheya kulo lonke belasePonto, elaseGalati, elaseKapadoki, nakwezinye iindawo zelaseAsiya, apho ivangeli yayithe yashunyayelwa emva kobethelelo emnqamlezweni lweNkosi.
Chinese[zh]
5当我这样专注时,我的心思回到了使徒彼得写给分散而遍及a本都、加拉太、加帕多家和亚洲其他地区的b早期圣徒的书信上;主被钉十字架后,福音就传到这些地方了。
Zulu[zu]
5 Ngesikhathi ngisacabanga ngalokho, umqondo wami wabuyela emibhalweni yomphostoli uPetru, eyayibhekiswe akwabangcwele basemandulo ababesakazeke ndawo zonke ePontu, eGalathiya, eKhaphadosiya, nakwezinye izingxenye zase-Asiya, lapho ivangeli lalishunyayelwe khona emva kokubethelwa kweNkosi.