Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – По отношение на лице може in personam да се приложи компетентността на английските юрисдикции поради присъствието му на територията Англия и Уелс или поради това, че е подписало клауза, която възлага компетентност на английските юрисдикции.
Czech[cs]
21 – Určitá osoba může podléhat jurisdikci anglických soudů in personam z důvodu, že se nachází na území Anglie a Walesu nebo z důvodu, že souhlasila s doložkou o založení pravomoci ve prospěch anglických soudů.
Danish[da]
21 – En person kan være undergivet de engelske domstoles kompetence in personam, hvis vedkommende befinder sig i England eller Wales eller har indgået en værnetingsaftale til fordel for de engelske domstole.
Greek[el]
21 — Ένα πρόσωπο δύναται να υπαχθεί στη δικαιοδοσία των αγγλικών δικαστηρίων λόγω της παρουσίας του στην επικράτεια της Αγγλίας και της Ουαλίας ή λόγω του γεγονότος ότι έχει συνομολογήσει σε ρήτρα παρεκτάσεως δικαιοδοσίας υπέρ των αγγλικών δικαστηρίων.
English[en]
21 – A person may be subject in personam to the jurisdiction of the English courts by virtue of being present in England and Wales or by virtue of having agreed to a clause conferring jurisdiction on the English courts.
Spanish[es]
21 – Una persona puede estar sujeta in personam a la competencia de los órganos jurisdiccionales ingleses por su presencia en el territorio de Inglaterra y del País de Gales o por haber suscrito una cláusula atributiva de competencia en favor de los órganos jurisdiccionales ingleses.
Estonian[et]
21 – Isiku küsimus võib in personam kuuluda Inglise kohtute kohtualluvusse, kui ta viibib Inglismaa või Walesi territooriumil või ta on nõustunud teda puudutava küsimuse lahendamisega Inglise kohtus.
Finnish[fi]
21 – Henkilö voi olla englantilaisten tuomioistuinten henkilöllisen toimivallan alainen sen johdosta, että hän on Englannin ja Walesin alueella, tai sen johdosta, että hän on hyväksynyt oikeuspaikkalausekkeen, jolla annetaan toimivalta englantilaisille tuomioistuimille.
Croatian[hr]
21 – Engleski sudovi mogu biti nadležni za osobu in personam jer se ona nalazi na području Engleske i Wallesa ili zbog činjenice da je potpisala klauzulu kojom se utvrđuje nadležnost engleskih sudova.
Hungarian[hu]
21 – Egy személy az angol bíróságok személyi joghatósága alá tartozhat azon ténynél fogva, hogy Anglia és Wales területén tartózkodik, vagy azon ténynél fogva, hogy jóváhagyott egy, az angol bíróságok joghatóságát elismerő záradékot.
Italian[it]
21 – Una persona può essere soggetta in personam alla competenza degli organi giurisdizionali inglesi a causa della sua presenza nel territorio dell’Inghilterra o del Galles oppure per avere sottoscritto una clausola attributiva di competenza a favore degli organi giurisdizionali inglesi.
Lithuanian[lt]
21 – Anglijos teismų jurisdikcija in personam asmeniui gali būti taikoma dėl to, kad jis yra Anglijos ir Velso teritorijoje, arba dėl to, kad jis pasirašė Anglijos teismų jurisdikciją pripažįstančią sąlygą.
Latvian[lv]
21 – Persona var in personam tikt pakļauta Anglijas tiesu jurisdikcijai tikai tāpēc vien, ka atrodas Anglijas un Velsas teritorijā, vai tāpēc, ka ir parakstījusi jurisdikcijas noteikšanas klauzulu par labu Anglijas tiesām.
Maltese[mt]
21 – Persuna tista’ tkun suġġetta in personam għall-ġurisdizzjoni tal-qrati Ingliżi minħabba l-preżenza tagħha fit-territorju tal-Ingilterra jew Wales jew minħabba l‐fatt li hija tkun iffirmat klawżola ta’ ġurisdizzjoni favur il-qrati Ingliżi.
Polish[pl]
21 – Osoba może podlegać in personam właściwości sądów angielskich przez fakt jej obecności na terytorium Anglii i Walii lub fakt, iż związała się klauzulą jurysdykcyjną na rzecz sądów angielskich.
Portuguese[pt]
21 — Uma pessoa pode estar sujeita in personam à competência dos tribunais ingleses devido à sua presença em território da Inglaterra e do País de Gales ou pelo facto de ter subscrito uma cláusula atributiva de competência a favor dos tribunais ingleses.
Romanian[ro]
21 – O persoană poate fi supusă in personam competenței instanțelor engleze în virtutea faptului de a fi prezentă pe teritoriul Angliei și al Țării Galilor sau a faptului că a subscris o clauză atributivă de competență în favoarea instanțelor engleze.
Slovak[sk]
21 – Osoba môže podliehať in personam právomoci anglických súdov, ak sa nachádza na území Anglicka alebo Walesu, alebo z dôvodu, že súhlasila s doložkou o voľbe právomoci v prospech anglických súdoch.
Slovenian[sl]
21 – Za osebo so lahko in personam pristojna angleška sodišča zaradi njene navzočnosti v Angliji in Walesu ali zaradi tega, ker je podpisala klavzulo o pristojnosti angleških sodišč.
Swedish[sv]
21 – En person kan personligen omfattas av de engelska domstolarnas behörighet till följd av att personen uppehåller sig i England och Wales eller på grund av att personen har samtyckt till en prorogationsklausul till förmån för de engelska domstolarna.