Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай приложимият процент при определянето на размера на лихвата е предвиденият в член 7 от [Закон 3/2004], освен ако страните са уговорили различен процент, който в никакъв случай не може да бъде по-нисък от законния лихвен процент, увеличен с 50 процента.“
Czech[cs]
V tomto případě se jako sazba použitelná k určení výše úroků použije sazba stanovená v článku 7 [zákona č. 3/2004], ledaže si smluvní strany dohodly jinou sazbu, která nesmí být v žádném případě nižší než zákonná sazba zvýšená o 50 procent.“
Danish[da]
I så fald er den sats, som skal anvendes med henblik på fastlæggelse af renten, satsen i artikel 7 i [lov nr. 3/2004], medmindre parterne har aftalt en anden sats, som under ingen omstændigheder må være lavere end den lovbestemte sats plus 50%.«
German[de]
In diesem Fall wird der Zinsbetrag nach dem in Art. 7 des [Gesetzes 3/2004] bestimmten Zinssatz berechnet, es sei denn, die Parteien haben vertraglich einen anderen Satz vereinbart, der jedoch keinesfalls den gesetzlichen Zinssatz zuzüglich 50 % unterschreiten darf.“
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το επιτόκιο που ισχύει για να καθορισθεί το ποσό των τόκων είναι αυτό που ορίζει το άρθρο 7 του [νόμου 3/2004], εκτός εάν οι συμβαλλόμενοι έχουν συμφωνήσει διαφορετικό επιτόκιο, το οποίο δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να είναι κατώτερο από το νόμιμο επιτόκιο προσαυξημένο κατά 50 τοις εκατό.»
English[en]
In that event, the applicable rate for determining the amount of interest shall be that provided in Article 7 of [Law 3/2004], unless the parties have contractually agreed a different rate, which may in no case be lower than statutory interest plus 50 per cent.’
Spanish[es]
En esos supuestos, el tipo aplicable para determinar la cuantía de los intereses será el previsto en el artículo 7 de la Ley [3/2004], salvo que las partes hubieren acordado en el contrato un tipo distinto, que en ningún caso será inferior al señalado para el interés legal incrementado en un 50 por ciento.»
Estonian[et]
Sel juhul kohaldatakse viivise summa kindlaksmääramiseks [seaduse 3/2004] artikliga 7 ette nähtud määra, kui pooled ei ole lepinguliselt kokku leppinud teistsugust määra, mis ei tohi olla väiksem kui seadusjärgne viivisemäär pluss 50 protsenti.”
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa korkojen määrittämiseksi sovelletaan [lain 3/2004] 7 §:ssä säädettyä korkokantaa, elleivät osapuolet ole sopineet muusta korosta, joka ei missään tapauksessa voi olla pienempi kuin lakisääteinen korko korotettuna 50 prosenttiyksiköllä.”
French[fr]
Dans ce cas, le taux applicable pour déterminer le montant des intérêts est celui visé à l’article 7 de la [loi 3/2004], sauf si les parties ont convenu d’un taux différent, qui ne peut en aucun cas être inférieur au taux légal majoré de 50 pour cent.»
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a kamat mértékének meghatározási módját a [3/2004. sz. törvény] 7. cikke írja elő, kivéve, ha a felek a szerződésben ettől eltérő kamatot kötöttek ki, amely viszont nem lehet alacsonyabb, mint a törvényes kamat 50%‐kal növelt mértéke.”
Italian[it]
In tal caso, il tasso applicabile per determinare l’ammontare degli interessi è quello stabilito dall’art. 7 della [legge n. 3/2004], a meno che le parti abbiano contrattualmente pattuito un tasso diverso, che in nessun caso può essere inferiore al tasso legale maggiorato del 50 per cento».
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju delspinigiams apskaičiuoti taikytina norma yra numatyta (Įstatymo Nr. 3/2004) 7 straipsnyje, nebent jei šalys sutartimi sutarė dėl skirtingos normos, kuri bet kuriuo atveju negali būti mažesnė nei įstatyme numatyta norma pridedant 50 procentų.“
Latvian[lv]
Šādā gadījumā procentu apmēra noteikšanai piemērojama likme, kas noteikta [Likuma Nr. 3/2004] 7. pantā, ja vien līdzēji nav līgumā vienojušies par citu likmi, kas nekādā gadījumā nedrīkst būt zemāka par likumiskajiem procentiem noteikto, to palielinot 50 procentu apmērā.”
Maltese[mt]
F’dak il-każ, ir-rata applikabbli biex jiġi ddeterminat l-ammont tal-imgħax għandha tkun dik ipprovduta fl-Artikolu 7 [tal-Liġi 3/2004], sakemm il-partijiet ma jkunux ftiehmu permezz ta’ kuntratt fuq rata differenti, li f’ebda każ ma tista’ tkun iktar baxxa mill-imgħax statutorju miżjud b’50 fil-mija.”
Dutch[nl]
In dat geval wordt het interestbedrag berekend volgens de in artikel 7 van [wet 3/2004] bepaalde interestvoet, tenzij de partijen contractueel een andere interestvoet zijn overeengekomen, die in geen geval lager mag zijn dan de wettelijke interest plus 50 procent.”
Polish[pl]
1. W takim przypadku stosuje się odsetki w wysokości ustalonej zgodnie z art. 7 [ustawy 3/2004], chyba że strony ustalą w drodze umowy inną wysokość odsetek, która jednak nie może być niższa od stopy ustawowej zwiększonej o 50%”.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a taxa de juro aplicável será a prevista no artigo 7.° da [Lei 3/2004], salvo se as partes tiverem acordado uma taxa diferente no contrato, a qual não poderá ser, em caso algum, inferior à taxa legal, acrescida de 50%».
Romanian[ro]
În acest caz, rata aplicabilă pentru stabilirea cuantumului dobânzilor este cel stabilit la articolul 7 din [Legea nr. 3/2004], cu excepția situației în care părțile au convenit asupra unei rate diferite, care nu poate în niciun caz să fie inferioară ratei legale majorate cu 50 %.”
Slovak[sk]
V takom prípade sa ako sadzba uplatniteľná na určenie výšky úroku použije sadzba stanovená v článku 7 [zákona č. 3/2004], ibaže by si zmluvné strany dohodli inú sadzbu, ktorá však nesmie byť v žiadnom prípade nižšia než zákonná sadzba zvýšená o 50 percent.“
Slovenian[sl]
V takem primeru je uporabna stopnja za določanje zneska obresti določena s členom 7 [zakon 3/2004], razen če se stranke v pogodbi ne dogovorijo o drugačni stopnji, ki v nobenem primeru ne sme biti nižja od zakonskih obresti, povečanih za 50 odstotkov.“
Swedish[sv]
Den tillämpliga räntesatsen för att fastställa dröjsmålsräntan ska vara den som föreskrivs i artikel 7 i [lag 3/2004], om inte parterna genom avtal har kommit överens om en annan räntesats, vilken under inga omständigheter får vara lägre än den lagstadgade räntan ökad med 50 procent.”