Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beskouings oor hierdie onderwerp verskil grootliks, en daarom wonder jy dalk: ‘Wat is ware geestelikheid?
Amharic[am]
ሆኖም መንፈሳዊነትን በተመለከተ የተለያየ አመለካከት በመኖሩ ‘እውነተኛ መንፈሳዊነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
لكنّ الآراء تختلف كثيرا حول مواصفات الانسان الروحي.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagkakalaenlaen na marhay an pagmansay sa temang ini, kaya tibaad mag-isip-isip kamo: ‘Ano an tunay na espirituwalidad?
Bemba[bem]
Nomba fingi ifyo abantu balandapo pali uyu mulandu, kanshi nalimo kuti mwaipusha amuti: ‘Finshi twingeshibilako umwina Lesa wine wine?
Bangla[bn]
তবে, এই বিষয়টা সম্বন্ধে বিভিন্ন মত রয়েছে, তাই আপনি হয়তো ভাবতে পারেন: ‘প্রকৃত আধ্যাত্মিকতা কী?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, pwennvi dimoun lo sa size i vreman varye en kantite, alors, petet ou pe mazinen: ‘Ki si sa vre spirityalite?
Danish[da]
Men da der findes mange vidt forskellige opfattelser af åndelighed, tænker du måske: ’Hvad er den sande form for åndelighed?
Ewe[ee]
Ke hã, gɔmesese vovovowoe le amewo si le nya sia ŋu, eya ta àdi be yease biabia siawo gɔme: ‘Nu kae nye gbɔgbɔmemenyenye vavãtɔ?
Efik[efi]
Edi mme owo ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a se ndima n̄kpọ eke spirit ọwọrọde, ntre afo emekeme ndibụp ete: ‘Nso ke ndima n̄kpọ eke spirit enen̄ede ọwọrọ?
Greek[el]
Ωστόσο, οι απόψεις όσον αφορά αυτό το θέμα διαφέρουν πολύ, οπότε μπορεί να αναρωτιέστε: “Τι είναι η αληθινή πνευματικότητα;
English[en]
Yet, views on this subject differ widely, so you may wonder: ‘What is true spirituality?
Fijian[fj]
Ia, e duidui vakalevu na rai me baleta na veika vakayalo, rairai o na taroga: ‘Cava sara mada na veika vakayalo dina?
French[fr]
Mais, comme les avis divergent grandement sur ce sujet, peut-être vous demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que la vraie spiritualité ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ mɛi hiɛ susumɔi srɔtoi yɛ sane nɛɛ he, no hewɔ lɛ ekolɛ obaabi ohe akɛ: ‘Mɛni tsɔɔ akɛ mɔ ko kɛ Nyɔŋmɔ yɛ wekukpãa kpakpa?
Gun[guw]
Ṣogan, pọndohlan lẹ gbọnvo taun gando whẹho ehe go, enẹwutu hiẹ sọgan kanse dewe dọ: ‘Etẹwẹ yin gbigbọnọ-yinyin nugbo?
Hebrew[he]
ואולם, למול הפער התהומי הקיים בין ההשקפות בסוגייה זו, ייתכן שאתה שואל את עצמך: ’מהי רוחניות אמיתית?
Hiligaynon[hil]
Apang, lainlain ang opinyon tuhoy sini, gani mahimo ka mamangkot: ‘Ano ang matuod nga espirituwalidad?
Croatian[hr]
No budući da postoje različita gledišta o duhovnosti, možda se pitaš: ‘Što je prava duhovnost?
Haitian[ht]
Sepandan, tèlman moun gen pwennvi diferan sou sijè sa a, ou ka ap mande tèt ou : ‘ Ki sa vrè espirityalite a ye ?
Hungarian[hu]
Azonban nagyon eltérő nézetek léteznek arról, hogy mi a szellemiség, ezért eltűnődhetsz: Mi a valódi szellemiség?
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս նիւթին շուրջ տեսակէտները իրարմէ մեծապէս կը տարբերին, ուստի թերեւս հարց տաս.
Indonesian[id]
Namun, pandangan mengenai pokok ini sangat berbeda-beda, maka Saudara mungkin bertanya-tanya, ’Apa kerohanian sejati itu?
Igbo[ig]
Ma e nwere ọtụtụ ụzọ ndị mmadụ si aghọta ihe mmadụ iji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe pụtara, n’ihi ya i nwere ike ịjụ, sị: ‘Gịnị ka mmadụ iji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe pụtara n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem nagduduma ti kapanunotan maipapan iti espiritualidad isu a mabalin a mayimtuodmo: ‘Ania ti pudno nga espiritualidad?
Italian[it]
Tuttavia le opinioni in materia divergono così tanto che potreste chiedervi: ‘Cos’è la vera spiritualità?
Georgian[ka]
მაგრამ ამ საკითხის გარშემო აშკარად განსხვავებული შეხედულებები არსებობს; ამიტომ შეიძლება დაგებადოთ კითხვა: „რა არის ჭეშმარიტი სულიერობა?
Kongo[kg]
Kansi, bangindu yina bantu kevandaka na yo sambu na dyambu yai meswaswana mingi mpenza, mpi nge lenda kudiyula nde: ‘Kimpeve ya kyeleka kele inki?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು: ‘ನಿಜ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ಅಂದರೇನು?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo mwakonsha kwipuzha’mba: ‘bumupashi bwa kine bo bu ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo wantu mu mpila zaswaswana bebadikilanga kimwanda, nanga olenda yuvula: ‘Akieyi i kimwanda kiakieleka?
Ganda[lg]
Naye olw’okuba buli omu alina endowooza ye ku nsonga eno, oyinza okwebuuza: ‘Enkolagana ennungi ne Katonda ebeera etya?
Lingala[ln]
Nzokande, lokola makanisi ezali ndenge na ndenge na ntina na likambo yango, okoki komituna boye: ‘Kozala na boyokani na Nzambe elimboli mpenzampenza nini?
Lozi[loz]
Niteñi, batu ba na ni mibonelo ye shutana ka za mutu wa kwa moya, kacwalo mu kana mwa ipuza kuli: ‘Ku ba mutu wa kwa moya ku talusañi luli?
Luba-Katanga[lu]
Ino, bantu badi na mimweno palapala pa uno mwanda, ne padi ye uno ubeipangula’mba: ‘Būmi bwinebwine bwa ku mushipiditu i būmi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudiku mumvuija a bungi bua malu a mu nyuma, pamuapa udi mua kudiebeja ne: ‘Malu a mu nyuma a bushuwa ntshinyi?
Luvale[lue]
Jijila vamwenamo vatu vyuma vyakushipilitu jalihandununa, ngocho tunahase kulihulisa ngwetu: ‘Uno vyuma vyakushipilitu vyamwenemwene vyapwa vika?
Lunda[lun]
Dichi yitoñojoka yawantu hansañu yawuspiritu yekala yamboka-mboka nankashi, hamwaha wunateli kudihula neyi: ‘Komana wuspiritu walala hichumanyi?
Lushai[lus]
Mahse, he mi chungchânga thlîr dân hi a inang lo thei hle a, chuvâng chuan: ‘Eng nge thlarau lama puitlinna dik tak chu ni?
Morisyen[mfe]
Mais parski sakenn ena so l’idée lor spiritualité, ou kapav demann-ou: ‘Ki été vrai spiritualité?
Malagasy[mg]
Samy hafa be anefa ny hevitry ny olona, mahakasika ny fomba ifandraisana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ആത്മീയത സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾക്കു വിഭിന്ന വീക്ഷണങ്ങളുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘യഥാർഥ ആത്മീയത എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Nebã sẽn tagsd to-to Wẽnnaam zoodã wɛɛngẽ wã pa yembr ye.
Marathi[mr]
तरीपण या विषयावर इतके वेगवेगळे दृष्टिकोन अस्तित्वात असताना, तुम्ही कदाचित असा विचार करत असाल की शेवटी ‘खरे अध्यात्म म्हणजे काय?
Maltese[mt]
Madankollu, l- opinjonijiet dwar dan is- suġġett ivarjaw bil- kbir, allura għandek mnejn tistaqsi: ‘X’inhi l- ispiritwalità vera?
Norwegian[nb]
Men siden det finnes mange forskjellige meninger om dette emnet, spør du kanskje: Hva er sann åndelighet?
Nepali[ne]
तर आध्यात्मिकताको विषयमा बेग्ला-बेग्लै धारणा भएकोले तपाईंलाई लाग्ला, ‘साँचो आध्यात्मिकता भनेको के हो?
Ndonga[ng]
Ihe omataloko kombinga yoshipalanyolo shika oga yoolokathana noonkondo, onkee ano otashi vulika wi ipule to ti: ‘Uupambepo washili oshike?
Dutch[nl]
De meningen over dit onderwerp lopen echter zeer uiteen. Het kan dus zijn dat u zich afvraagt: Wat is ware spiritualiteit?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikgopolo tša mabapi le bomoya di fapana kudu, ka gona o ka ipotšiša gore: ‘Bomoya bja kgonthe ke eng?
Pangasinan[pag]
Balet, nandurumay panmoria na totoo nipaakar ed espiritualidad, kanian ompan nitepet yo: ‘Anto ta so tuan espiritualidad?
Polish[pl]
Ponieważ jednak spotyka się najrozmaitsze opinie na ten temat, możesz się zastanawiać: Co to znaczy być człowiekiem duchowym?
Portuguese[pt]
Mas, visto que as opiniões sobre esse assunto variam muito, você talvez se pergunte: ‘O que é a verdadeira espiritualidade?
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko ivyiyumviro abantu bafise ku bijanye n’ico kibazo bitandukanye cane, woshobora kwibaza uti: ‘Uburyo nyakuri bwo kwitwararika ivy’Imana ni ubuhe?
Ruund[rnd]
Pakwez yitongijok piur pa muntu wa mu spiritu yishalijadin kamu nakash, chawiy ukutwish wiyipul anch: ‘Mwikadil wa mu spiritu wakin chom ik?
Russian[ru]
Но поскольку представления о духовности очень разнятся, у вас могут возникнуть вопросы: что такое истинная духовность?
Sango[sg]
Ye oko, teti so bango ndo ti azo na ndo ti tënë so ayeke nde nde, mo lingbi ti hunda tere ti mo: ‘Ti duti zo so abâ aye ti yingo na nene ni aye biani ti tene nyen?
Slovak[sk]
No názory na duchovnosť sa veľmi líšia, a tak si možno kladiete otázku: ‚Čo je pravá duchovnosť?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ono eseese taofi e tusa ai o lenei mataupu, e te ono tomānatu ai la: ‘O le ā le faaleagaga moni?
Shona[sn]
Asi maonero anoita vanhu nyaya iyi akasiyana-siyana, saka ungashamisika kuti: ‘Kunamata zvechokwadi kuita sei chaizvo?
Serbian[sr]
Pa ipak, s obzirom na to da se gledišta o ovoj temi jako razlikuju, možda se pitate: ’Šta je prava duhovnost?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di sma abi difrenti denki fu a tori disi, yu e aksi yusrefi kande: ’San a wani taki fu de wan mati fu Gado?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo a batho a fapana haholo tabeng ena, kahoo u ka ’na ua ipotsa: ‘Ebe bomoea ba ’nete ke eng?
Swedish[sv]
Men uppfattningarna om andlighet skiljer sig mycket åt, så du kanske undrar: Vad är sann andlighet?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa watu wana maoni yanayotofautiana sana kuhusu hali ya kiroho, huenda ukajiuliza: ‘Hali ya kiroho ya kweli ni nini?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa watu wana maoni yanayotofautiana sana kuhusu hali ya kiroho, huenda ukajiuliza: ‘Hali ya kiroho ya kweli ni nini?
Tamil[ta]
எனினும், ஆன்மீகம் என்ற விஷயத்தை எடுத்துக்கொண்டால் அதைப் பற்றிய கருத்துகள் பெருமளவு வேறுபடுகின்றன; எனவே, நீங்கள் இவ்வாறு யோசிக்கலாம்: ‘உண்மையான ஆன்மீகம் என்பது என்ன?
Telugu[te]
అయితే ఈ విషయంపై ఎన్నో భిన్నమైన దృక్కోణాలున్నాయి కాబట్టి మీరు ఇలా అనుకుంటుండవచ్చు: ‘నిజమైన ఆధ్యాత్మికత అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
กระนั้น มี ทัศนะ ที่ ต่าง กัน อย่าง มาก มาย ใน เรื่อง นี้ ดัง นั้น คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘การ ใฝ่ ใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แท้ จริง หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዛዕባ መንፈሳውነት ዚወሃብ ኣረኣእያ ኣዝዩ እተፈላለየ እዩ: ስለዚ ‘ናይ ሓቂ መንፈሳውነት እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Gayunman, magkakaiba ang pananaw sa paksang ito, kaya baka itanong mo: ‘Ano ang tunay na espirituwalidad?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba leba kgang eno ka ditsela tse di farologaneng, ka jalo o ka nna wa ipotsa gore: ‘Go rata dilo tsa bomodimo go bolela eng?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi vakai ki he kaveinga ko ení ‘oku kehekehe lahi, ko ia te ke fifili nai ai: ‘Ko e hā ‘a e tu‘unga fakalaumālie mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makani aazintu zyamuuya alaindana kapati, aboobo mulakonzya kulibuzya kuti: ‘Ino zintu zini zyakumuuya ninzi?
Tsonga[ts]
Kambe mavonelo malunghana ni timhaka ta moya ma hambana swinene, kutani u nga ha tivutisa: ‘Ku hisekela swilo swa moya kahle-kahle swi vula yini?
Twi[tw]
Nanso, adwene a nkurɔfo kura wɔ saa asɛm yi ho no gu ahorow, na ebia wobebisa sɛ: ‘Dɛn ne honhom fam ahiade ankasa no?
Ukrainian[uk]
Проте оскільки існує різне розуміння духовності, вас, можливо, цікавить: «Що таке справжня духовність?
Venda[ve]
Fhedzi, mavhonele ane a vha hone malugana na thero yeneyi a a fhambana vhukuma, nga ṅwambo wa zwenezwo ni nga ḓivhudzisa uri: ‘Vhumuya ha ngoho ndi mini?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga ideya mahitungod hini nagkakaiba-iba gud, salit bangin ka magpakiana: ‘Ano an tinuod nga katagbaw ha espirituwal?
Xhosa[xh]
Umnqa kukuba, izimvo ziwa ngokuwa ngalo mbandela, kangangokuba usenokuzibuza oku: ‘Unjani umntu wokomoya?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ èrò àwọn èèyàn lórí ọ̀rọ̀ yìí yàtọ̀ síra gan-an, èyí sì lè mú kó o máa ronú pé: ‘Kí tiẹ̀ ni sísúnmọ́ Ọlọ́run túmọ̀ sí?
Zulu[zu]
Kodwa kunemibono ehlukahlukene ngale ndaba, ngakho ungase uzibuze: ‘Liyini ingokomoya langempela?