Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se vloek oor die grond was klaarblyklik opgehef.—Genesis 13:10.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9:1) በመሆኑም አምላክ በምድር ላይ የተናገረው እርግማን የተነሳ ይመስላል።—ዘፍጥረት 13:10
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৯:১) প্ৰত্যক্ষভাৱে তেতিয়া ভূমিক দিয়া অভিশাপ যিহোৱাই আঁতৰ কৰিলে। —আদিপুস্তক ১৩:১০.
Azerbaijani[az]
Görünür, Allahın torpağa etdiyi lə’nət götürülmüşdü (Təkvin 13:10).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:1) Minalataw na hinale na an sumpa nin Dios sa daga. —Genesis 13:10.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:1) Ici cilangilila ukuti icitiipu ico Lesa abikile pa mushili califumishiwepo.—Ukutendeka 13:10.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:1) Божието проклятие върху земята явно било премахнато. (Битие 13:10)
Bislama[bi]
(Jenesis 9:1) I luk olsem se God i karemaot tok blong spolem graon ya i mekem se graon ya i kam gud bakegen. —Jenesis 13:10.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:১) ভূমির ওপর ঈশ্বরের অভিশাপ আপাতদৃষ্টিতে তুলে নেওয়া হয়েছিল।—আদিপুস্তক ১৩:১০.
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:1) Ang tunglo sa Diyos sa yuta dayag nga gitangtang na.—Genesis 13:10.
Chuukese[chk]
(Keneses 9:1) A fen wes an Kot anumamaua ewe ppwul. —Keneses 13:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 9:1) I paret ki malediksyon Bondye lo later ti’n ganny retire aprezan.—Zenez 13:10.
Czech[cs]
Mojžíšova 9:1) Boží kletba spočívající na zemi byla zřejmě zrušena. (1. Mojžíšova 13:10)
Danish[da]
(1 Mosebog 9:1) Guds forbandelse af Jorden blev åbenbart ophævet. — 1 Mosebog 13:10.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:1) Eme kɔ ƒã be Mawu ɖe fiƒodea ɖa ɣemaɣi.—Mose I, 13:10.
Efik[efi]
(Genesis 9:1) Ana in̄wan̄ in̄wan̄ nte ke ẹma ẹsio isụn̄i oro Abasi okosụn̄ide isọn̄ ẹfep.—Genesis 13:10.
Greek[el]
(Γένεση 9:1) Η κατάρα του Θεού για τη γη προφανώς άρθηκε.—Γένεση 13:10.
English[en]
(Genesis 9:1) God’s curse on the ground was apparently lifted. —Genesis 13:10.
Spanish[es]
Al parecer, Dios eliminó la maldición del suelo (Génesis 13:10).
Persian[fa]
( پیدایش ۹:۱) ظاهراً از آن پس زمین دوباره برکت یافت. — پیدایش ۱۳:۱۰.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 9:1) A rairai kauta laivi kina na Kalou nona cudruva na qele. —Vakatekivu 13:10.
French[fr]
Il avait, semble- t- il, retiré la malédiction qui frappait le sol. — Genèse 13:10.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:1) Yɛ anɔkwale mli lɛ, ajie loomɔ ni Nyɔŋmɔ kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛtee.—1 Mose 13:10.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 9:1) E a kakeaaki karekean kain aontano are mairoun te Atua. —Karikani Bwaai 13:10.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૯:૧) ત્યાર પછી યહોવાહે પૃથ્વીને શાપમાંથી મુક્ત કરી હતી.—ઉત્પત્તિ ૧૩:૧૦.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 9:1) E họnwun dọ odẹ̀ he Jiwheyẹwhe hodo aigba ko yin didesẹ.—Gẹnẹsisi 13:10.
Hausa[ha]
(Farawa 9:1) Lallai daga baya Allah ya kawar da la’anarsa a kan ƙasa.—Farawa 13:10.
Hebrew[he]
רק אז ככל הנראה הוסרה הקללה שהטיל אלוהים על האדמה (בראשית י”ג:10).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 9:1) तब शायद परमेश्वर ने भूमि पर से अपना शाप हटा लिया था।—उत्पत्ति 13:10.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:1) Maathag nga ang pagpakamalaut sang Dios sa duta gindula na. —Genesis 13:10.
Hiri Motu[ho]
(Genese 9:1) Unai ese ia hahedinaraia Dirava ese tano ia hanamoa lou. —Genese 13:10.
Hungarian[hu]
Ezzel nyilvánvalóan visszavonta a földre vonatkozó átkát (1Mózes 13:10).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 9։ 1) Ըստ երեւոյթին, Աստուած իր դրած անէծքը վերցուց։—Ծննդոց 13։ 10
Indonesian[id]
(Kejadian 9:1) Kutukan Allah atas tanah tampaknya telah dicabut.—Kejadian 13:10.
Igbo[ig]
(Jenesis 9:1) O doro anya na e wepụrụ ọnụ ahụ Chineke bụrụ alạ.—Jenesis 13:10.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:1) Nalawag a naikkat ti lunod iti daga. —Genesis 13:10.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 9:1) Svo er að sjá að bölvuninni hafi þá verið létt af jörðinni. — 1. Mósebók 13:10.
Isoko[iso]
(Emuhọ 9:1) O wọhọ nnọ etẹe eka nọ Ọghẹnẹ ọ la otọ na i jo kuhọ.—Emuhọ 13:10.
Italian[it]
(Genesi 9:1) Evidentemente la maledizione sul suolo era stata tolta. — Genesi 13:10.
Japanese[ja]
創世記 9:1)地面に対する神ののろいは解かれたようです。 ―創世記 13:10。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამის შემდეგ მიწა ღვთის მიერ აღარ იყო დაწყევლილი (დაბადება 13:10).
Kongo[kg]
(Kuyantika 9:1) Yo fwete vanda nde Nzambi kukatulaka mpi kusinga yina yandi singaka ntoto. —Kuyantika 13:10.
Kazakh[kk]
Құдайдың қарғысы сонымен тоқталса керек (Жаратылыс 13:10).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 9:1) Nunap Guutimut perloqqunarsinera qularnanngitsumik atorunnaarsinneqarpoq. — 1 Mosesi 13:10.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 9:1) ದೇವರು ಭೂಮಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಶಾಪವು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ. —ಆದಿಕಾಂಡ 13:10.
Korean[ko]
(창세 9:1) 그렇게 해서 땅에 대한 하느님의 저주가 해제된 것 같습니다.—창세 13:10.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 9:1) Jifingo ja Lesa jo afingile mushiji jafumishiwepo.—Ntendekelo 13:10.
Kyrgyz[ky]
Жерге карата айтылган каргыш, сыягы, ошондо күчүн жоготкон окшойт (Башталыш 13:10).
Ganda[lg]
(Olubereberye 9:1) Kirabika ekikolimo kyakoma awo. —Olubereberye 13:10.
Lingala[ln]
(Genese 9:1) Na ntembe te mabe oyo Nzambe alakelaki mabelé elongwaki. —Genese 13:10.
Lozi[loz]
(Genese 9:1) Ku bonahala kuli sikuto seo Mulimu n’a kutile lifasi ka sona ne si felisizwe.—Genese 13:10.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 9:1) Dirvos prakeikimą jis, matyt, panaikino. (Pradžios 13:10)
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 9:1) Mobimwekela mafingo a Leza āfingulwilwe mu kine kyaba’kya.—Ngalwilo 13:10.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 9:1) Bidi bimueneka ne: mulawu uvua Nzambi muele buloba wakajika.—Genese 13:10.
Luvale[lue]
(Kuputuka 9:1) Kalunga afumishileho lushingo ashingile mavu.—Kuputuka 13:10.
Lushai[lus]
(Genesis 9:1) Pathianin lei ânchhia a lawh chu a tâwp ta ni berin a lang a ni. —Genesis 13:10.
Latvian[lv]
Liekas, ka zemei uzliktais lāsts tajā laikā tika atcelts. (1. Mozus 13:10.)
Morisyen[mfe]
(Genèse 9:1) Alor li for posib ki apre sa, Bondye ti’nn anlev malediksyon ki ti ena lor later.—Genèse 13:10.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:1) Toa foana tamin’izay àry ilay fanozonan’Andriamanitra ny tany. —Genesisy 13:10.
Marshallese[mh]
(Jenesis 9:1) Kole eo an Anij ion eneo ear jemlok. —Jenesis 13:10.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:1) ഭൂമിമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ശാപം അപ്പോൾ നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.—ഉല്പത്തി 13:10.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 9:1) Yaa wa Wẽnnaam yiisa kãab wẽng ning a sẽn da kãab tẽn-gãongã.—Sɩngre 13:10.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:१) नंतर देवाने जमिनीला दिलेला शाप रद्द केला असे दिसते.—उत्पत्ति १३:१०.
Maltese[mt]
(Ġenesi 9:1) Is- saħta t’Alla fuq l- art dehret li kienet tneħħiet.—Ġenesi 13:10.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၉:၁) ထိုအချိန်တွင် မြေကြီးသည် ဘုရားသခင်၏ကျိန်ခြင်းကို မခံရတော့ပုံရှိသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၃:၁၀။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 9: 1) Guds forbannelse over jorden ble tydeligvis opphevet. — 1. Mosebok 13: 10.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ९:१) त्यतिन्जेलसम्म, परमेश्वरले भूमिलाई दिनुभएको श्राप हटाइसकेको हुनुपर्छ।—उत्पत्ति १३:१०.
Ndonga[ng]
(Genesis 9:1) Okuthinga kwaKalunga evi osha yela kutya okwa kuthwa po.—Genesis 13:10.
Niuean[niu]
(Kenese 9:1) Ko e fakamalaia he Atua e kelekele kua utakehe moli ai.—Kenese 13:10.
Dutch[nl]
Gods vloek over de aardbodem was kennelijk opgeheven. — Genesis 13:10.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:1) Go bonagala go roga ga Modimo lefase go ile gwa fedišwa.—Genesi 13:10.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:1) Mwachionekere, temberero la Mulungu pa nthaka linatha. —Genesis 13:10.
Ossetic[os]
Уымӕй Хуыцау, ӕвӕццӕгӕн, зӕххӕй йе ’лгъыст систа (Уӕвынад 13:10).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:1) ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। —ਉਤਪਤ 13:10.
Pangasinan[pag]
(Genesis 9:1) Mapatnag ya anampot la ed satan so impangisamba na Dios ed dalin. —Genesis 13:10.
Papiamento[pap]
(Génesis 9:1) Aparentemente Dios a kita e maldishon for di riba e tera.—Génesis 13:10.
Pijin[pis]
(Genesis 9:1) Luk olsem God aotem nao datfala curse bilong graon.—Genesis 13:10.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc przekleństwo rzucone na ziemię zostało wtedy zdjęte (Rodzaju 13:10).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 9:1) Eri, e sansal me sapwellimen Koht keria pwelen sampah kohsangehr. —Senesis 13:10.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:1) Pelo visto, a maldição de Deus sobre o solo foi revogada. — Gênesis 13:10.
Rundi[rn]
Umuvumo Imana yavumye isi biboneka ko wakuweho.—Itanguriro 13:10.
Romanian[ro]
Se pare că Dumnezeu a ridicat atunci acest blestem. — Geneza 13:10.
Russian[ru]
Очевидно, Божье проклятие в отношении земли было снято (Бытие 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara umuvumo Imana yari yavumye ubutaka wari ukuweho.—Itangiriro 13:10.
Sango[sg]
Lo fa so lo ye si ala wu amû ndo lê sese kue (Genèse 9:1). A bâ so Nzapa azi zonga ti lo na ndo ti sese ni. —Genèse 13:10.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 9:1) පෙනෙනාකාරයට දෙවි භූමිය මතට ගෙනැවිත් තිබූ ශාපය එවිට ඉවත් කර තිබුණි.—උත්පත්ති 13:10.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 9:1) Vtedy bolo prekliatie zeme zjavne zrušené. — 1. Mojžišova 13:10.
Samoan[sm]
(Kenese 9:1) E foliga mai na aveeseina ai le faamalaiaina e le Atua o le laueleele.— Kenese 13:10.
Shona[sn]
(Genesi 9:1) Saka zviri pachena kuti kutukwa kwepasi naMwari kwakapera.—Genesi 13:10.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:1) Me sa duket, atëherë u hoq mallkimi që Perëndia i kishte bërë tokës. —Zanafilla 13:10.
Serbian[sr]
Božja kletva nad zemljom tada očigledno više nije bila na snazi (Postanje 13:10).
Southern Sotho[st]
(Genese 9:1) Kamoo ho bonahalang kateng, thohako eo Molimo a neng a rohakile lefatše ka eona e ile ea fela.—Genese 13:10.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:1) Guds förbannelse över marken var tydligen upphävd. (1 Moseboken 13:10)
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:1) Yaonekana laana ya Mungu juu ya udongo iliondolewa.—Mwanzo 13:10.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 9:1) Yaonekana laana ya Mungu juu ya udongo iliondolewa.—Mwanzo 13:10.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:1) அதன் பிறகு நிலத்திற்கு கொடுத்த சாபத்தையும் கடவுள் நீக்கிவிட்டதாக தெரிகிறது. —ஆதியாகமம் 13:10.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:1) అప్పుడు నేలపైనుండి దేవుని శాపం తొలగించబడి ఉంటుంది. —ఆదికాండము 13:10.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:1) เห็น ได้ ชัด ว่า คํา สาป แช่ง ของ พระเจ้า ต่อ แผ่นดิน ได้ ยก เลิก ไป.—เยเนซิศ 13:10.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 9:1) እቲ ኣምላኽ ንምድሪ ዝረገማ መርገም ሽዑ ዝሰረዞ እዩ ዝመስል።—ዘፍጥረት 13:10
Tiv[tiv]
(Genese 9:1) Nahan a̱ shi nan kpa hen shighe ne Aôndo yange tôô ifan i̱ a wa tar la kera.—Genese 13:10.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:1) Maliwanag na inalis na ng Diyos ang sumpa sa lupa. —Genesis 13:10.
Tetela[tll]
(Etatelu 9:1) Mananu kakadje Nzambi nkɛtɛ kakayongaka oko kamboshila. —Etatelu 13:10.
Tswana[tn]
(Genesise 9:1) Go bonala phutso ya Modimo mo mmung e ne ya fela ka nako eo.—Genesise 13:10.
Tongan[to]
(Senesi 9:1) ‘Oku hā mahino na‘e to‘o ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamala‘ia ‘o e kelekelé. —Senesi 13:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 9:1) Kusinganya nyika nkwaakacita Leza kulibonya kuti kwakazyi kugusyigwa.—Matalikilo 13:10.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9:1) Olsem na dispela i soim olsem God i rausim dispela strongpela tok em i mekim long graun na graun i no bagarap moa. —Stat 13:10.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:1) Anlaşılan, Tanrı’nın toprak üzerine getirdiği lanet kaldırılmıştı.—Tekvin 13:10.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:1) Ku rhukaniwa ka misava hi Xikwembu swi tikomba onge ku fike emakumu hi nkarhi wolowo.—Genesa 13:10.
Tatar[tt]
Алла ләгънәте җир туфрагында, күрәсең, башка булмаган (Яратылыш 13:10).
Tumbuka[tum]
(Genesis 9:1) Apa ndikuti Yehova wakawuskapo nthembo pa dongo.—Genesis 13:10.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 9:1) Ne tapale i ei i konā te fakamalaiaga o te laukele ne te Atua. —Kenese 13:10.
Twi[tw]
(Genesis 9:1) Ɛda adi sɛ woyii dome a Onyankopɔn domee asase no fii hɔ.—Genesis 13:10.
Tahitian[ty]
(Genese 9:1) E au ra e ua faaore te Atua i te parau ino i te fenua.—Genese 13:10.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Боже прокляття було зняте з землі (Буття 13:10).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 9:1) Esiñalo lia Suku kueci catiamẽla kosi lia pua, kuenje cilo ka likasiko vali. —Efetikilo 13:10.
Urdu[ur]
(پیدایش ۹:۱) بدیہی طور پر زمین پر سے خدا کی لعنت اُٹھا لی گئی تھی۔—پیدایش ۱۳:۱۰۔
Venda[ve]
(Genesi 9:1) Zwi vhonala uri u sema ha Mudzimu mavu ho vha ho fheliswa.—Genesi 13:10.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 9:1) Lời rủa sả của Đức Chúa Trời đối với đất dường như đã được hủy bỏ.—Sáng-thế Ký 13:10.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 9:1) Matin-aw nga ginkuha na an panhimaraot han Dios ha tuna.—Genesis 13:10.
Wallisian[wls]
(Senesi 9:1) ʼE ʼiloga ai neʼe pulihi te fakamalaʼia ʼo te kele e te ʼAtua.—Senesi 13:10.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:1) Kuyabonakala ukuba isiqalekiso esenziwa nguThixo emhlabeni sapheliswa.—Genesis 13:10.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 9:1) Ó jọ pé Ọlọ́run tipa báyìí mú ègún rẹ̀ kúrò lórí ilẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 13:10.
Chinese[zh]
创世记9:1)看来,上帝对地的咒诅,就在那时解除了。( 创世记13:10)
Zande[zne]
(Bambata Pai 9:1) Si nawira gupai tie nga, gu regbo re du Mbori adi gu motiwa re kusayo.—Bambata Pai 13:10.
Zulu[zu]
(Genesise 9:1) Ngokusobala isiqalekiso sikaNkulunkulu emhlabathini sasuswa.—Genesise 13:10.