Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ondanks hierdie goeie begin het die sogenoemde vrouevryheidsbeweging—’n poging deur vroue om los te breek van manlike oorheersing—in die vroeë 1960’s in die Verenigde State ontstaan.
Arabic[ar]
٢ وَلكِنْ شَتَّانَ بَيْنَ هذِهِ ٱلْبِدَايَةِ ٱلْجَيِّدَةِ وَٱلْحَالَةِ ٱلَّتِي تَسُودُ فِي عَصْرِنَا!
Central Bikol[bcl]
2 Sa ibong kan marahay na kapinonan na iyan, sarong mobimiento na inaapod na liberasyon nin mga babae—sarong pagprobar kan mga babae na makabutas sa pagdominar kan mga lalaki—an pinonan sa pagpopoon kan dekada nin 1960 sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
2 Nangu mu cupo mwali insansa pa kutendeka, mu kubangilila kwa ba1960, abanakashi mu United States bapangile akabungwe ako baleita ukuti ukulubuka kwa banakashi pantu tabalefwaya ukulatungululwa na baume.
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa nianang maayong sinugdanan, ang usa ka kalihokan nga gitawag ug kagawasan sa kababayen-an—usa ka pagsulay sa paglingkawas gikan sa pagdominar sa kalalakin-an—nagsugod sa unang katuigan sa 1960 didto sa Tinipong Bansa.
Seselwa Creole French[crs]
2 Menm si tou ti byen konmanse, en lorganizasyon ki ti annan pour bi liber bann madanm anba lotorite zonm ti konmanse dan bann lannen 1960 Letazini.
Danish[da]
2 Trods ægteskabets smukke begyndelse opstod der først i 1960’erne en bevægelse i USA der blev kaldt kvindefrigørelsesbevægelsen.
German[de]
2 Obwohl die Ehe einen so guten Beginn hatte, kam Anfang der 1960er-Jahre in den Vereinigten Staaten die Emanzipationsbewegung der Frauen auf.
Dehu[dhv]
2 Ngacama tro loi ej ekö ngöne la xötrei, ngo ame lo macatre 1960 e Amerika (U.S.A), hna xötrei acile la caa gurup nge hna hën ka hape, “Trongene sei itre föe—ketre hna mejiune catre kow hnene la itre föe matre sei angatr qa hnine la musi ne la trahmany.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be srɔ̃ɖeɖe dze egɔme nyuie alea hã la, woɖo habɔbɔ aɖe si dzi woda ŋkɔ ɖo be nyɔnuwo ƒe ɖokuisinɔnɔ taʋiʋli—si nye nyɔnuwo ƒe agbagbadzedze be yewoavo tso ŋutsuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me—la anyi le ƒe 1960-awo ƒe gɔmedzedze le United States.
Efik[efi]
2 Okposụkedi ndọ ọkọtọn̄ọde ke ata eti usụn̄, se ẹkotde n̄ka uforo iban—oro edi, iban ndiyom ndida ke idem utu ke irenowo ndidi ibuot nnọ mmọ—ama ọtọn̄ọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1960 ke United States.
Greek[el]
2 Παρά το καλό αυτό ξεκίνημα, στις αρχές της δεκαετίας του 1960 ήρθε σε ύπαρξη στις Ηνωμένες Πολιτείες το αποκαλούμενο κίνημα για την απελευθέρωση των γυναικών—μια προσπάθεια των γυναικών να χειραφετηθούν από την αντρική κυριαρχία.
English[en]
2 Despite that fine beginning, a movement called women’s liberation —an attempt by women to break free from male domination— began in the early 1960’s in the United States.
Estonian[et]
2 Eelmise sajandi 60. aastate algupoolel sai aga Ameerika Ühendriikides alguse naiste vabastusliikumine, mille eesmärk oli meeste võimu alt vabaneda.
Fijian[fj]
2 Dina ga ni tauyavu vinaka na vakawati, ia a tekivutaki mai Mereke ena veiyabaki ni 1960 na sasaga ni nodra vagalalataki na yalewa mai na nodra lewai vei ira na tagane.
Ga[gaa]
2 Yɛ bɔ ni ato gbalashihilɛ shishi kɛ miishɛɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ afi 1960 afii lɛ ashishijee mli lɛ, yei to kuu ko ni gbɛi ji yei aheyelinámɔ shishi yɛ United States, ni amɛto kuu nɛɛ koni amɛkɛfo amɛnɔ ni hii yeɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 N aki ongea kakukurein moanakin te maiu n taanga, ma n te United State ao e a moanaki ni moan 1960 te mwakuri ae atongaki bwa inaaomataia aine, are a a kakorakoraia iai aine ni kan inaaomata man tautaekanakiia irouia mwaane.
Gun[guw]
2 Mahopọnna bẹjẹeji dagbe enẹ, yọnnu lẹ fọ́ngu to bẹjẹeji owhe 1960 lẹ tọn mẹ to États-Unis to vivẹnudido mẹ nado mọ mẹdekannujẹ yí sọn aṣẹpipa sunnu lẹ tọn glọ.
Hebrew[he]
2 למרות ההתחלה הטובה הזאת, קם בראשית שנות ה־60 בארצות־ הברית גוף הקרוי ”התנועה לשחרור האישה”.
Hiligaynon[hil]
2 Walay sapayan sining maayo nga panugod, ang hublag nga ginatawag nga kahilwayan sang kababayin-an—isa ka panikasog sang mga babayi nga manginpadlos gikan sa pagdominar sang lalaki—nagsugod sang maaga nga bahin sang katuigan 1960 sa Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
2 Ena be headava be dala namona ai ia hamatamaia, to lagani 1960 lalodiai, United States dekenai hahine idia ura lasi tatau ese do idia biagudia dainai orea ta idia haginia.
Croatian[hr]
2 Unatoč tom lijepom početku, u Sjedinjenim Državama žene su početkom 1960-ih osnovale pokret za ravnopravnost u želji da se oslobode muške dominacije.
Haitian[ht]
2 Malgre bèl kòmansman sa a, gen yon mouvman yo rele liberasyon fanm, yon mouvman medam yo fè pou yo libere yo anba dominasyon gason, ki te kòmanse nan kòmansman ane 1960 yo nan peyi Etazini.
Indonesian[id]
2 Terlepas dari awal yang baik itu, pada awal tahun 1960-an di Amerika Serikat, dimulailah gerakan yang disebut emansipasi wanita—upaya kaum wanita untuk terbebas dari dominasi kaum pria.
Igbo[ig]
2 N’agbanyeghị na alụmdi na nwunye malitere nke ọma, obere oge ka afọ 1960 gasịrị, ụmụ nwanyị malitere ime mgbalị inwere onwe ha pụọ n’aka ndị nwoke na United States.
Iloko[ilo]
2 Nupay nasayaat idi ti nangrugian ti panagasawa, maysa nga organisasion a naawagan iti women’s liberation ti nangrugi idi dekada 1960 idiay Estados Unidos.
Icelandic[is]
2 Þrátt fyrir þessa góðu byrjun hófst kvenfrelsisbaráttan í Bandaríkjunum á sjöunda áratug síðustu aldar en þá leituðust konur við að brjótast undan yfirráðum karlmanna.
Isoko[iso]
2 Ghelọ emamọ emuhọ yena, ukoko jọ nọ a re se ufuoma eyae na u muhọ eva emuhọ ikpe ọ 1960 evaọ obọ America, nọ o rrọ omodawọ nọ eyae na a gwọlọ ro no otọ ezae.
Italian[it]
2 Le premesse erano ottime, ma col tempo le cose cambiarono.
Japanese[ja]
2 こうして結婚は良い状態で始まったにもかかわらず,1960年代初頭から米国で,いわゆる女性解放運動,つまり女性たちが男性の支配から抜け出そうとする運動が起こりました。
Georgian[ka]
2 მიუხედავად იმისა, რომ ქორწინებას კარგი დასაბამი ჰქონდა, XX საუკუნის 60-იანი წლების დასაწყისში შეერთებულ შტატებში ქალებმა მამაკაცების „ბატონობისგან“ გათავისუფლებისთვის ბრძოლა დაიწყეს.
Kongo[kg]
2 Ata makwela kuyantikaka na mutindu ya mbote, muvuma mosi ya bo kebinga nde kimpwanza ya bankento, yina vandaka kusosa kukatula bankento na nsi ya lutwadisu ya babakala, kuyantikaka na luyantiku ya bamvu 1960 na États-Unis.
Kazakh[kk]
2 Некенің бастамасы керемет болса да, 1960 жылдардың басында Құрама Штаттарында әйелдер ерлердің билігінен босануға әрекеттеніп, әйелдер азаттығы делінген қозғалыс орын алды.
Korean[ko]
2 그처럼 좋은 시작에도 불구하고, 1960년대 초에 미국에서는 여성 해방 운동—남성의 지배에서 벗어나려는 여성 운동—이 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa kya kuba ku ntendekelo masongola ajinga bingi bulongo, ku ntatwilo ya mu ma 1960, mu United States mwalengelwe kipanyi kitelwa’mba kulubulwa kwa banabakazhi, ko kuba’mba, banabakazhi kwikala na lūsa lwa kwiikela kwa kubula kwibatangijila ku banabalume.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kana una vo lubantiku lwa longo lwambote lwakala, buka kimosi kiyikilwanga vo nkubika ya luvevoko lw’akento (movimento de libertação feminina) kina kivavanga katula akento mu wisa ki’akala kiayantika muna mvu a 1960 kuna Estados unidos.
Ganda[lg]
2 Wadde ng’entandikwa y’obufumbo yali nnungi, mu myaka gya 1960 mu Amerika waatandikibwawo ekibiina ekirwanirira abakazi obutafugibwa basajja.
Lozi[loz]
2 Nihaike kuli lika ne li li hande cwalo kwa makalelo, basali ne ba tomile kopano ye lwanela litukelo za bona kwa makalelo a lilimo za ma-1960 mwa United States ilikuli ba itukulule kwa tamaiso ya banna.
Luba-Katanga[lu]
2 Nansha busongi byobwāshilwile biyampe namino, kisela kya bwanapabo bwa bana-bakaji—kya kupela kwa bana-bakaji kubikalwa na bana-balume—kyāshilwile ku ngalwilo kwa myaka ya 1960 mu États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha muvua dibaka dituadije bimpe, ku ntuadijilu kua bidimu bia 1960 bakaji ba mu ditunga dia Amerike bakenza tshisumbu kampanda bua kudiumusha ku bukokeshi bua balume.
Luvale[lue]
2 Kukuputuka chamyaka yaji 1960, muUnited States vatungile zango yamapwevo yize vavulukilenga ngwavo, women’s liberation.
Lunda[lun]
2 Hela chakwila maluwi adiña nantachikilu yayiwahi, izanvu dateneneñawu nawu kukuulika kwawambanda—kweseka kwawambanda kwakufuma mumakasa awamayala—kwatachikili muyaaka yatachi yamuma 1960 kuUnited States.
Marshallese[mh]
2 Meñe jinoin ekar emõn, juõn kumi kar naetan women’s liberation —juõn jibadbad an kõrã ñan anemkwoj jen kajur eo an maan ro —ear jino ilo yiõ ko 1960 ilo United States.
Macedonian[mk]
2 Иако бракот имал убав почеток, во раните 1960-ти во Соединетите Држави започнало едно движење познато како Движење за ослободување на жените — кое претставувало обид на жените да се ослободат од машката доминација.
Malayalam[ml]
2 വിവാഹ ക്രമീകരണത്തിന്റെ തുടക്കം അതിശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നെങ്കിലും 1960-കളുടെ പ്രാരംഭത്തിൽ ഐക്യനാടുകളിൽ സ്ത്രീവിമോചന പ്രസ്ഥാനം തലപൊക്കി.
Mongolian[mn]
2 Гэтэл, 1960-аад оны эхээр АНУ-д эмэгтэйчүүд эрчүүдэд захирагдахыг эсэргүүцэн тэмцэж, тэгш эрхийн төлөө хөдөлгөөн өрнүүлжээ.
Maltese[mt]
2 Minkejja dak il- bidu tajjeb, kmieni fis- snin 60 fl- Istati Uniti ngħata bidu għal moviment imsejjaħ il- ħelsien tan- nisa, li kien attentat min- nisa biex jeħilsu mill- ħakma taʼ l- irġiel.
Ndonga[ng]
2 Nonande ohombo oya li ya totwa po nelalakano liwa, pehovelo lo 1960 nasha, opa li pa totwa ongudu yovakulukadi mOilongo yaHangana, oyo hai ifanwa emanguluko lovakulukadi.
Niuean[niu]
2 Pete ne kamata pihia, ko e matakau ne ui ko e atāina he tau fifine—ne lali a lautolu ke vevehe mai he pule he tau tagata taane—ne kamata he mataulu he atu tau 1960 he Tau Faahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
2 Ondanks dat goede begin ontstond in de jaren zestig in de Verenigde Staten de vrouwenbeweging — een streven van vrouwen om zich te ontdoen van de overheersing door de man.
Northern Sotho[nso]
2 Go sa šetšwe mathomo ao a mabotse, mokgatlo o bitšwago tokologo ya basadi—maiteko ao a dirwago ke basadi a go nyaka go lokologa taolong ya monna—o thomile mathomong a bo-1960 kua United States.
Nyanja[ny]
2 Ngakhale kuti ukwati unali ndi chiyambi chabwino choterocho, kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1960, ku United States kunayambika magulu omenyera ufulu wa akazi omwe cholinga chake chinali choti akazi asamaponderezedwe ndi amuna.
Ossetic[os]
2 Кӕд бинонты цардӕн хорз бындур ӕвӕрд уыд, уӕддӕр уавӕр фӕивта. 1960 азты райдиан Америкӕйы сылгоймӕгтӕ сӕ бартыл тох кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਹਿਲਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
2 Anggaman bali-bali gapoan na panangasawa, walay aporman sakey ya ulopan na saray bibii (women’s liberation) diad Estados Unidos nen kaentray 1960, a say gagala na satan et pian makalukpos ira ed panagdomina na saray lalaki.
Pijin[pis]
2 Nomata God startim marit long gudfala wei, long United States, start long olketa firstfala year bilong 1960, olketa woman laek kamap free from wei wea olketa hasband kontrolem olketa.
Pohnpeian[pon]
2 Mendahki tepio kin mwahu, mwekid ehu me adaneki saledek en lih akan—lih akan nantiong en saledek sang kaundahn ohl kan—tepida nan tepin 1960 samwa nan United States.
Portuguese[pt]
2 Apesar desse excelente começo, no início dos anos 60 desenvolveu-se, nos Estados Unidos, um movimento chamado liberação feminina — uma tentativa das mulheres de se libertarem da dominação masculina.
Ruund[rnd]
2 Chikalap nchik nsambishil yiney yiwamp, ditenchik ditazukinau anch kukolik kwa amband—kusot kwa amband want ipau ku umutakel wa amakundj—kwasambisha mu mivu ya 1960 mu États-Unis.
Kinyarwanda[rw]
2 Nubwo umuryango wari waragize iyo ntangiriro nziza, mu ntangiriro y’imyaka ya za 60 muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika hatangiye poropagande yiswe kwibohoza kw’abagore, ni ukuvuga ko abagore baharaniraga kwibohoza ku butegetsi bw’abagabo.
Sango[sg]
2 Atâa so mariage ato nda ni lani pendere mingi, kete na peko ti ngu 1960, bungbi so a iri ni bungbi ti zingo awali na gbe ti ngbâa, so awali asigigi na ni ti mû lege na ala ti duti pëpe na gbe ti komandema ti koli, ato nda ti bâ gigi na Amerika.
Sinhala[si]
2 එක්සත් ජනපදයේ 1960 ගණන්වල මුල් භාගයේදී පුරුෂ ආධිපත්යයට විරුද්ධව නැඟී සිටීම සඳහා කාන්තා විමුක්ති සංවිධානය බිහි වුණා.
Slovak[sk]
2 Napriek tomuto vynikajúcemu počiatku vzniklo začiatkom 60. rokov 20. storočia v Spojených štátoch takzvané hnutie za oslobodenie žien — čo bola snaha žien oslobodiť sa spod nadvlády mužov.
Samoan[sm]
2 E ui lava i lenā amataga lelei na iai, ae i le amatamataga o tausaga mai le 1960, na manu aʻe ai i le Iunaite Setete se faalapotopotoga e taʻua o le saʻolotoga o fafine—o se taumafaiga a fafine ina ia saʻoloto mai i pulega a tamāloloa.
Shona[sn]
2 Pasinei nokutanga zvakanaka ikoko, sangano rinonzi rusununguko rwevakadzi—kuedza kwaiitwa nevakadzi kuti vasununguke pakudzorwa nevarume—rakatanga kumavambo kwema1960 kuUnited States.
Albanian[sq]
2 Edhe pse martesa pati këtë fillim të shkëlqyer, në fillim të viteve 60 të shekullit të 20-të, në Shtetet e Bashkuara nisi një lëvizje për lirinë e gruas—një përpjekje e grave për t’u çliruar nga sundimi i burrave.
Serbian[sr]
2 Uprkos tom odličnom početku, u Sjedinjenim Državama se tokom 1960-ih pojavio pokret za emancipaciju žena — što je pokušaj žena da se oslobode dominacije muškaraca.
Southern Sotho[st]
2 Ho sa tsotellehe hore ebe lenyalo le qalehile hantle joalo, lilemong tsa bo-1960, ho ile ha thehoa mokhatlo United States o bitsoang tokoloho ea basali, oo ka oona basali ba neng ba leka ho itokolla taolong ea banna.
Thai[th]
2 แม้ มี การ เริ่ม ต้น ที่ ดี ขบวนการ หนึ่ง ที่ เรียก ว่า ขบวนการ ปลด ปล่อย สตรี อัน เป็น ความ พยายาม ของ เหล่า สตรี ที่ จะ หลุด พ้น จาก การ ครอบ งํา ของ ผู้ ชาย เริ่ม ก่อ ตัว ขึ้น ใน ช่วง ต้น ทศวรรษ 1960 ใน สหรัฐ.
Tiv[tiv]
2 Er yange ivese hii doo doo nahan kpa, ken mhii u kwavanyom u 1960 la, kasev mba ken tar u Amerika bugh mzough ugen sha er vea yange nomso u kighir ve yô.
Tagalog[tl]
2 Sa kabila ng magandang pasimulang iyon, isang kilusang tinatawag na kalayaan ng mga kababaihan (women’s liberation) —nilayong makalaya ang mga kababaihan sa panunupil ng mga kalalakihan— ang nagsimula noong unang mga taon ng dekada ng 1960 sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
2 Le mororo lenyalo le simolotse jalo ka tsela e e itumedisang, mokgatlho o o bidiwang kgololesego ya basadi—o boikaelelo jwa one e neng e le go golola basadi mo kgatelelong ya banna—o ne wa tlhamiwa ka 1960 kwa United States.
Tongan[to]
2 Neongo ‘a e kamata lelei ko iá, ko ha nga‘unu ‘oku ui ko e tau‘atāina ‘a e kakai fefiné—ko ha feinga ‘a e kakai fefiné ke tau‘atāina mei he pule ‘a e kakai tangatá—na‘e kamata ia ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1960 tupú ‘i ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba kuti cikwati cakatalisigwa kabotu, nkamu iitwa kuti lwaanguluko lwabamakaintu—ikusoleka kwabamakaintu kutegwa kabatadyaamininwi abasankwa—yakatalikwa kumatalikilo aakuma 1960 ku United States.
Tsonga[ts]
2 Ku nga khathariseki masungulo wolawo lamanene, ku sunguriwe nhlangano lowu vuriwaka ntshunxeko wa vavasati—matshalatshala ya vavasati yo ntshunxeka eka ku lawuriwa hi vavanuna—eku sunguleni ka va-1960 le United States.
Tumbuka[tum]
2 Nangauli nthengwa yikaŵa na jando liwemi, kweni kawupu kakucemeka wanangwa wa ŵanakazi, ako cilato cake cikaŵa cakuti ŵanakazi ŵaleke kuwusika na ŵanalume, kakambika ku United States m’ma 1960.
Tuvalu[tvl]
2 E ui eiloa te gali o tena kamataga, ne fakatu aka se fakapotopotoga a fāfine e fakaigoa ki te fakasaolotoga o fāfine —se taumafaiga a fāfine ke fakasaoloto latou mai te pulega a tāgata —i te Iunate Sitete i te kamataga o te 1960.
Twi[tw]
2 Ɛmfa ho mfiase pa a aware nyae no, wɔ 1960 mfe no mfiase mu no, wɔtew mmea fekuw bi wɔ Amerika a na ne botae ne sɛ ɛbɛboa mmea ma wɔade wɔn ho afi mmarima nhyɛso ase.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e mea maitai roa i te omuaraa, ua fa mai te hoê peu tei parauhia te vahine tiamâ—te hoê tamataraa a te mau vahine no te tiamâ mai i te faatereraa a te tane—i te omuaraa o te mau matahiti 1960 i te mau Hau amui no Marite.
Umbundu[umb]
2 Ndaño okuti, olohuela via kuata efetikilo liwa, okupisa kunyamo wo 1960 kofeka yo Estados Unidos, kua tumbikiwa ocisoko cimue ci tukuiwa hati, eyovo liakãi.
Venda[ve]
2 Hu sa londwi eneo mathomo avhuḓi, dzangano ḽine ḽa vhidzwa mbofholowo ya vhasadzi—vhuḓidini ha vhasadzi ha u ḓivhofholola kha u vhuswa nga vhanna—ḽo thomiwa mathomoni a vho-1960 ngei United States.
Wallisian[wls]
2 Logolā te kamataʼaga lelei ʼaia ʼo te ʼohoana, ko te kautahi neʼe fakatuʼu ʼi te ʼu taʼu 1960 ʼi Amelika, ʼe higoa ko te faka ʼāteaina ʼo te hahaʼi fafine—ko he faiga ʼa te hahaʼi fafine ke natou ʼāteaina mai te takitaki ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
2 Nakuba umtshato waba neso siqalo sihle, ekuqaleni kweminyaka yee-1960, kwaqaliswa umbutho wenkululeko yabafazi eMerika—ilinge labafazi lokukhululeka kwigunya lamadoda.
Yapese[yap]
2 Yugu aram feni fel’ ko som’on, me sum reb e ulung ko ppin ni ka nog e women’s liberation ngay —yad be gay rogon ni ngar chuwgad u tan pa’ e pumoon— ke tabab e re n’em ko tabolngin e pi duw ni 1960 nge mada’ ko 1969 u Meriken.
Yoruba[yo]
2 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbéyàwó ní ìbẹ̀rẹ̀ alárinrin, síbẹ̀ láàárín ọdún 1960 sí 1964, àwọn obìnrin kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà dá ẹgbẹ́ kan sílẹ̀ nítorí pé wọ́n ò fẹ́ kí ọkùnrin máa pàṣẹ lé wọn lórí.
Zande[zne]
2 Wa tonatona rogatise avura du nibawenehe wa gure, apai aima ye ki gberẽ gene, si kini sa gupai nga aboro sigira gu riigbu nga ga adee tipa adee kusi goyo kusayo tii gu ome nga ga akumba.
Zulu[zu]
2 Naphezu kwaleso siqalo esihle, ekuqaleni kwawo-1960 e-United States kwaba khona umzabalazo wabesimame, bezama ukugqashula ekubusweni abesilisa.