Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основен елемент в системата „Sammelrevers“ от 1993 г. е фиксирането на задължителни крайни продажни цени, т.е. на цени, които търговците на дребно могат да изискват от крайните потребители.
Czech[cs]
Hlavním předmětem Sammelrevers 1993 bylo pevné stanovení koncové prodejní ceny, tedy té ceny, kterou mohl požadovat maloobchodník od koncových zákazníků.
Danish[da]
Hovedformålet med Sammelrevers 1993 var faste detailpriser, dvs. de priser, som detailhandlerne kunne kræve af de endelige forbrugere.
German[de]
Hauptgegenstand des Sammelrevers 1993 war eine feste Bindung der Letztverkaufspreise, also der Preise, die Einzelhändler von Endkunden verlangen durften.
Greek[el]
Κύριο αντικείμενο του Sammelrevers 1993 ήταν ο δεσμευτικός καθορισμός των τελικών τιμών πωλήσεως, δηλαδή των τιμών που μπορούσαν να ζητούν οι λιανοπωλητές από τους τελικούς πελάτες.
English[en]
The main element of the Sammelrevers 1993 was the establishment of fixed retail prices, that is to say, the prices which retailers could charge their customers.
Spanish[es]
El objeto principal del Sammelrevers 1993 era la fijación de los precios de venta al público, es decir, de aquellos precios que los minoristas podían exigir al consumidor final.
Estonian[et]
Sammelrevers 1993 põhieesmärk oli fikseerida jaemüügihinnad, s.t hinnad, mida jaemüüjad võisid nõuda lõpptarbijatelt. Sammelrevers 1993 kohustas jaemüüjaid hoidma kirjastaja kehtestatud jaemüügihinda fikseeritud hinnana.(
Finnish[fi]
Sammelrevers 1993 ‐järjestelmässä vähittäiskauppiailla oli velvollisuus noudattaa kustantajan vahvistamia vähittäismyyntihintoja kiinteinä hintoina.(
French[fr]
L’objet principal du Sammelrevers 1993 consistait en une fixation obligatoire des prix de vente au public, c’est-à-dire des prix que les détaillants pouvaient exiger des clients finaux.
Hungarian[hu]
Az 1993. évi Sammelrevers főtárgyként a fogyasztói árakat, tehát a kiskereskedők által a végső fogyasztóktól követelhető árakat rögzítette.
Italian[it]
L’oggetto principale del «Sammelrevers» del 1993 era costituito da un rigido vincolo dei prezzi di vendita al pubblico, ossia dei prezzi che i commercianti al dettaglio potevano esigere dai consumatori finali.
Lithuanian[lt]
Sammelrevers buvo tipinis susitarimas, sudarytas atitinkamų leidėjų, didmenininkų ir mažmenininkų ir taikomas visų pirma knygoms vokiečių kalba. Horizontaliu lygmeniu tarp leidėjų nebuvo numatyta jokio susitarimo.
Latvian[lv]
Galvenais Sammelrevers 1993 sistēmā bija noteikt cietu mazumtirdzniecības cenu, proti, cenu, ko mazumtirgotāji drīkstēja pieprasīt no gala patērētājiem.
Maltese[mt]
L-għan prinċipali tas-Sammelrevers 1993 kien jikkonsisti fl-iffissar obbligatorju ta’ prezzijiet tal-bejgħ għall-pubbliku, jiġifieri prezzijiet li l-bejjiegħa bl-imnut setgħu jitolbu mingħand il-klijenti finali.
Dutch[nl]
Het Sammelreverssysteem van 1993 verplichtte de boekhandelaar de door de uitgever vastgestelde eindprijs als vaste prijs te hanteren.(
Polish[pl]
Głównym przedmiotem Sammelrevers 1993 było ścisłe ustalenie cen detalicznych, czyli cen, których sprzedawca detaliczny mógł domagać się od klientów końcowych.
Portuguese[pt]
O objecto principal do Sammelrevers 1993 era a fixação dos preços de venda ao público, ou seja, dos preços que os retalhistas podiam exigir do cliente final.
Romanian[ro]
Obiectul principal al „Sammelrevers 1993” era impunerea obligatorie a prețurilor finale de vânzare, și anume a prețurilor pe care comercianții cu amănuntul le pot cere de la clienții finali.
Slovak[sk]
Hlavný cieľ Sammelrevers 1993 spočíval v povinnom stanovení predajných cien pre verejnosť, teda cien, ktoré mohli maloobchodníci žiadať od konečných zákazníkov.
Swedish[sv]
Genom Sammelrevers 1993 ålades detaljisterna att iaktta det av förläggaren fastställda slutliga försäljningspriset såsom ett fast pris.(