Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото споразумение, впрочем, свидетелства за очевидно насърчаване [favor] на свободното движение на информационни продукти, освободени от мита, на които продукти е призната „ключова роля [...] в развитието на информационните индустрии и динамичния растеж на световната икономика“.
Czech[cs]
Výše uvedená dohoda totiž hovoří jednoznačně ve prospěch volného, cly nezatíženého, pohybu výrobků výpočetní techniky, u nichž je uznávána „klíčová úloha [...] ve vývoji informačních odvětví a v dynamickém růstu světové ekonomiky“.
Danish[da]
Den nævnte aftale tilskynder tydeligvis til fri bevægelighed uden told for it-produkter, som spiller en »nøglerolle [...] i udviklingen af informationsindustrierne og i den dynamiske udvidelse af verdensøkonomien«.
German[de]
So spricht sich das angeführte Übereinkommen eindeutig für den freien, nicht durch Zölle belasteten Verkehr von Datenverarbeitungsprodukten aus, denen es eine „wesentliche ... Rolle ... für die Entwicklung der Informationsindustrie und für das dynamische Wachstum der Weltwirtschaft“ zuerkennt.
Greek[el]
Πράγματι, η εν λόγω συμφωνία είναι προφανές ότι ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία, χωρίς επιβολή δασμών, των προϊόντων «πληροφορικής», στα οποία αναγνωρίζεται «κομβικός ρόλος [...] στην ανάπτυξη των βιομηχανιών πληροφορικής και στη δυναμική επέκταση της παγκόσμιας οικονομίας».
English[en]
The abovementioned agreement, in fact, shows a clear bias towards free movement, unencumbered by duties, for data-processing products, which are recognised as having a ‘key role ... in the development of information industries and in the dynamic expansion of the world economy’.
Spanish[es]
El citado acuerdo, en efecto, se muestra de forma evidente a favor de la libre circulación, no gravada con derechos de aduana, de los productos informáticos, a los que se les reconoce una «función clave [...] en el desarrollo de las industrias de la información y en la expansión dinámica de la economía mundial».
Estonian[et]
Viidatud lepingus soositakse silmnähtavalt infotehnoloogiatoodete vaba liikumist, mille puhul ei ole tollimakse ja millel leitakse olevat esmajärguline „tähtsus infotööstuse arengule ja maailmamajanduse dünaamilisele laienemisele”.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa sopimuksessa näet puolletaan ilmeisellä tavalla tietotekniikan tuotteiden vapaata liikkuvuutta, jota eivät rasittaisi tullit, sillä niille on annettu ”avainasema – – tietoteollisuuden kehityksessä ja maailmantalouden dynaamisessa kasvussa”.
French[fr]
L’accord précité témoigne en effet d’une faveur évidente pour la libre circulation non grevée de droits dans le cas des produits informatiques auxquels est reconnu un «rôle clé [...] dans le développement des industries de l’information et dans l’expansion dynamique de l’économie mondiale».
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott megállapodás ugyanis a vámokkal nem terhelt szabad mozgás egyértelmű előnyéről tanúskodik az adatfeldolgozó készülékek esetében, amelyek „[...] kulcsszerepet töltenek be az informatikai ipar és a világgazdaság dinamikus fejlődésében”.
Italian[it]
Il citato accordo, infatti, mostra un evidente favor per la libera circolazione, non gravata da dazi, dei prodotti informatici, ai quali è riconosciuto un «ruolo chiave (...) nello sviluppo delle industrie dell’informazione e nell’espansione dinamica dell’economia mondiale».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų minėtu susitarimu akivaizdžiai skatinamas laisvas, muitais nesuvaržytas, duomenų apdorojimo prekių judėjimas, pripažįstant šių prekių „pagrindinį vaidmenį <...> informacinių technologijų pramonės vystyme ir dinamiškoje pasaulinės ekonomikos plėtroje“.
Latvian[lv]
Iepriekš minētais nolīgums nenoliedzami atbalsta informācijas tehnoloģiju produktu aprites brīvību, kuru neapgrūtina muitas maksājumi, kuriem, kā atzīts, ir “centrālā loma [..] informācijas tehnoloģiju rūpniecības attīstībā un pasaules ekonomikas dinamiskā izaugsmē”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ftehim imsemmi iktar ’il fuq juri parzjalità evidenti favur iċ-ċirkulazzjoni libera mingħajr dazji, ta’ prodotti informatiċi, li fir-rigward tagħhom huwa rikonoxxut li għandhom “rwol ewlieni [...] fl-iżvilupp tal-industriji tal-informazzjoni u fl-espansjoni dinamika tal-ekonomija dinjija”.
Dutch[nl]
Uit die overeenkomst blijkt immers een duidelijke voorkeur voor het vrije, niet door heffingen belemmerde verkeer van informaticaproducten, waarvan wordt erkend dat zij een „sleutelrol spelen in de ontwikkeling van de informatie-industrieën en in de dynamische groei van de wereldeconomie”.
Polish[pl]
Wspomniane porozumienie świadczy w istocie o oczywistym sprzyjaniu swobodnemu przepływowi nieobciążonemu należnościami celnymi w przypadku produktów informatycznych, którym przyznano „kluczową rolę (...) w rozwoju przemysłu informatycznego i w dynamicznej ekspansji gospodarki światowej”.
Portuguese[pt]
O referido acordo, com efeito, revela uma evidente preferência pela livre circulação, não onerada por direitos, dos produtos informáticos, aos quais é reconhecido um «papel primordial (...) no desenvolvimento das indústrias da informação e na expansão dinâmica da economia mundial».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acordul citat anterior dovedește o favoare evidentă pentru libera circulație negrevată de taxe în cazul produselor informatice cărora li se recunoaște un „rol[...] cheie [...] în cadrul dezvoltării industriei informației și al extinderii dinamice a economiei mondiale”.
Slovak[sk]
Citovaná dohoda je totiž zjavne v prospech voľného obehu výrobkov informačných technológií, nezaťaženého clom, ktorým sa priznáva „kľúčová úloha... v rozvoji informačného priemyslu a v dynamickom raste svetovej ekonomiky“.
Slovenian[sl]
Navedeni sporazum je namreč oblikovan v duhu očitne naklonjenosti prostemu in z dajatvami neobremenjenemu pretoku izdelkov informacijske tehnologije, katerim priznava, da imajo „ključn[o] vlog[o] [...] pri razvoju informacijskih industrij in pri dinamični rasti svetovnega gospodarstva“.
Swedish[sv]
I det ovannämnda avtalet ges nämligen ett tydligt stöd för fri rörlighet, utan erläggande av tull, för ”IT‐produkter”, vilka anses ha en ”viktig roll att spela för informationsindustrins utveckling och för världsekonomins dynamiska expansion”.