Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod beregnes registreringsafgiften paa grundlag af motorkoeretoejets art, dets motoreffekt, udtrykt i afgiftspligtige hestekraefter, dets vaegt og dets alder.
German[de]
Die Zulassungssteuer dagegen wird nach Maßgabe des Fahrzeugtyps, seiner Leistung, ausgedrückt in Pferdestärken, seines Gewichts und seines Alters erhoben.
Greek[el]
Αντιθέτως, το τέλος ταξινομήσεως υπολογίζεται αναλόγως του τύπου του οχήματος, της ιπποδυνάμεώς του, του βάρους και της παλαιότητάς του.
English[en]
The registration charge, on the other hand, is calculated by reference to the type of vehicle, its capacity in terms of horsepower, its weight and its age.
Spanish[es]
En cambio, el impuesto de matriculación se liquida en función del tipo de vehículo, de la potencia expresada en caballos de vapor, del peso y de la antigüedad.
Finnish[fi]
Rekisteröintimaksu sen sijaan määräytyy ajoneuvon tyypin, sen moottorin hevosvoimissa ilmaistun tehon, sen painon ja sen iän mukaan.
French[fr]
En revanche, la taxe d'immatriculation est liquidée en fonction du type de véhicule, de sa puissance, exprimée en cheval-vapeur, de son poids et de son âge.
Italian[it]
Per contro, l'imposta di immatricolazione è liquidata in funzione del tipo di veicolo, della sua potenza, espressa in cavalli-vapore, del peso e dell'età.
Dutch[nl]
Daarentegen wordt de registratiebelasting vastgesteld op basis van het type voertuig, het in paardenkracht uitgedrukte vermogen, het gewicht en de leeftijd.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a taxa de registo é liquidada em função do tipo de veículo, da sua potência, expressa em cavalos-vapor, do seu peso e da sua antiguidade.
Swedish[sv]
Registreringsskatten utgår däremot på grundval av fordonstyp, motorstyrka uttryckt i hästkrafter samt fordonets vikt och ålder.