Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ትርጉሙ ግልጽ ያልሆነ ቃል ከመናገር ወይም ከተለምዶ አነጋገርህ በተለየ ሁኔታ ከመናገር ሊያድንህ ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا يعمل على تجنب ما هو غير طبيعي او فقدان المعنى.
Bemba[bem]
Ici cifumyapo imyumfwikile iishili ya cifyalilwa nelyo kulufyo bupilibulo.
Czech[cs]
Tím se vyhneš nepřirozenému dojmu a zmatení smyslu.
Danish[da]
Derved kan man undgå unaturlighed eller at meningen går tabt.
German[de]
Dadurch wird Unnatürlichkeit vermieden, und der Sinn geht nicht verloren.
Greek[el]
Έτσι αποφεύγετε την έλλειψη φυσικότητας και δεν χάνεται το νόημα.
English[en]
This avoids unnaturalness or loss of the meaning.
Spanish[es]
Esto evita leer con falta de naturalidad o que se pierda el significado.
Persian[fa]
این عمل مانع غیرطبیعی بودن تلفظ و ابهام معنای آن خواهد شد.
Finnish[fi]
Näin luonnollisuus säilyy, eikä merkitys häviä.
French[fr]
Votre ton n’en sera que plus naturel et vous éviterez de faire des contresens.
Hungarian[hu]
Ezzel elkerülöd a természetellenességet vagy értelmetlenséget.
Indonesian[id]
Hal ini dapat mencegah ketidakwajaran atau hilangnya arti.
Italian[it]
Questo fa evitare il tono non naturale o di falsare il significato.
Japanese[ja]
そうすれば,不自然さや,意味が失われるような事態は避けられます。
Malagasy[mg]
Tsy hamboamboarina ny fiteninao amin’izay ary tsy ho diso ny hevitra.
Malayalam[ml]
ഇത് അസ്വാഭാവികത അല്ലെങ്കിൽ അർഥനഷ്ടം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုမူခြင်းက နဂိုအတိုင်း စကားပြောဆိုစေ၍ အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း ပျောက်လွင့်စေမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
På den måten unngår en at opplesingen blir unaturlig, eller at meningen går tapt.
Dutch[nl]
Dit voorkomt onnatuurlijkheid of het verloren gaan van de betekenis.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuŵerenga kumveka kwachibadwa komanso kwatanthauzo.
Polish[pl]
W ten sposób uniknie się nienaturalności lub zniekształcenia sensu.
Portuguese[pt]
Isto evita a falta de naturalidade ou a perda de sentido.
Romanian[ro]
În felul acesta se evită lipsa de naturaleţe sau pierderea înţelesului.
Russian[ru]
Так можно избежать неестественности или потери смысла.
Slovak[sk]
Tak sa vyhneš neprirodzenému dojmu a strate zmyslu.
Shona[sn]
Ikoku kunodzivisa kusava womuzvarirwo kana kuti kurasika kwerevo.
Swedish[sv]
Det förhindrar att framställningen blir onaturlig eller svår att förstå.
Tamil[ta]
இது இயற்கைத்தன்மை குறைவுபடுவதை அல்லது கருத்து இழக்கப்படுவதை தவிர்க்கிறது.
Tahitian[ty]
E tahe noa ïa ta outou mau parau e e ape outou i te faahape i te auraa.