Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doelwit is om ‘alles welvoeglik en volgens reëling te laat geskied’.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Целта е ‘всичко да става с приличие и ред’. — 1 Кор.
Czech[cs]
Záměrem je, aby se ‚všechno dělo slušně a uspořádaně‘. (1. Kor.
German[de]
Das Ziel besteht darin, „alle Dinge anständig und nach Anordnung geschehen“ zu lassen (1. Kor.
Ewe[ee]
Taɖodzinua enye be “woawɔ nuwo katã, alesi dze ɖe eteƒeteƒe.”—Kor.
Efik[efi]
Uduak edi ndinam “kpukpru n̄kpọ ke nde ye ke ido nte eyede.”—1 Cor.
Greek[el]
Στόχος είναι “να γίνονται τα πάντα με ευπρέπεια και με διευθέτηση”.—1 Κορ.
English[en]
The goal is to have “all things take place decently and by arrangement.” —1 Cor.
Spanish[es]
El objetivo es que “todas las cosas se efectúen decentemente y por arreglo” (1 Cor.
Estonian[et]
Selle eesmärk on, et ’kõik sünniks viisakalt ja korra järgi’ (1. Kor.
Finnish[fi]
Tavoitteena on, että kaikki tapahtuisi ”säädyllisesti ja järjestelyn mukaan” (1. Kor.
French[fr]
Le but est que “ tout se fasse décemment et avec ordre ”. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Oti ni ma hiɛ ji koni “afee nii fɛɛ bɔ ni yɔɔ fɛo kɛ gbɛnaa gbɛnaa.”—1 Kor.
Hindi[hi]
यह सब करने का एक ही मकसद होता है कि “सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार की जाएं।”—1 कुरि.
Croatian[hr]
Cilj je da sve “bude dolično i uredno” (1. Kor.
Haitian[ht]
Tout dispozisyon sa yo, se nan bi pou tout bagay kapab fèt “ avèk respè e nan lòd ”. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Այս ամենի նպատակն այն է, որ «ամեն ինչը պարկեշտութեամբ եւ ըստ կարգի ....լինի» (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
Tujuannya ialah agar ”segala sesuatu berlangsung dng sopan dan teratur”.—1 Kor.
Italian[it]
L’obiettivo è che “ogni cosa abbia luogo decentemente e secondo disposizione”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
その目ざすところは,『すべての事を適正に,また取り決めのもとに行なう』ことです。
Georgian[ka]
მიზანი კი ისაა, რომ „ყველაფერი შესაფერისად და წესიერად ხდებოდეს“ (1 კორ.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali kosalema mpo ete “makambo nyonso masalema na motindo mozali na nsɔni te mpe na mobulu te.” —1 Kol.
Malagasy[mg]
Ny ‘hanaovana ny zavatra rehetra amin’ny fahamendrehana sy ny filaminana’ no kendrena.—1 Kor.
Macedonian[mk]
Целта е ‚сѐ да се случува пристојно и уредно‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെയെല്ലാം ലക്ഷ്യം “എല്ലാം മാന്യമായും ക്രമീകരണപ്രകാരവും” നടക്കണം എന്നതാണ്. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
“सर्व काही शिस्तवार व व्यवस्थितपणे” व्हावे हेच सर्वांचे उद्दिष्ट असते.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
Målet er at ’alt skal skje sømmelig og med orden’. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Het doel is „alle dingen betamelijk en volgens regeling [te laten] geschieden”. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Pakane ke gore “dilo tšohle di dirwe ka bothakga le ka thulaganyo.”—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Cholinga n’chakuti ‘zonse zichitike moyenera ndi molongosoka.’—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਢਬ ਸਿਰ ਅਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋਣ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Polish[pl]
Chodzi o to, by ‛wszystko odbyło się przyzwoicie i w sposób uporządkowany’ (1 Kor.
Rundi[rn]
Intumbero ni iyo kugira ngo “vyose bitungane neza, birorane.”—1 Kor.
Romanian[ro]
Obiectivul este ca „toate să aibă loc decent şi în ordine“. — 1 Cor.
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы «все... было благопристойно и чинно» (1 Кор.
Sango[sg]
Nda ni ayeke ti tene ‘a sala ye kue mbilimbili na lege ni.’ —1 aCor.
Slovak[sk]
Cieľom je, aby sa ‚všetko dialo slušne a usporiadane‘. — 1. Kor.
Samoan[sm]
O le sini ina ia “faia mea uma lava ma le matagofie ma le sauni lelei.”—1 Kori.
Shona[sn]
Chinangwa chacho ndechokuita kuti zvinhu zvose “zviitike nenzira yakafanira uye nokurongeka.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Synimi është që ‘çdo gjë të ndodhë siç ka hije dhe me rregull’. —1 Kor.
Serbian[sr]
Cilj je da ’sve bude pristojno i uredno‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Disi e pasa fu kan „meki ala sani feni presi na wan fasi di fiti èn leki fa sani seti”. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Pakane ke hore ‘lintho tsohle li etsahale ka mokhoa o hlomphehang le ka tlhophiso.’—1 Bakor.
Swedish[sv]
Målet är att allting skall ”ske anständigt och med ordning”. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Lengo ni ili “mambo yote yatukie kwa adabu na kwa mpango.”—1 Kor.
Tamil[ta]
‘சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படுவதே’ இலக்காக இருக்கிறது. —1 கொ.
Telugu[te]
వీటన్నిటి లక్ష్యమేమిటంటే, “సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను జరుగ[డమే].” —1 కొరిం.
Thai[th]
เป้าหมาย คือ เพื่อ ให้ “ทุก สิ่ง ดําเนิน ไป อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ เป็น ไป ตาม ระเบียบ.”—1 โก.
Tswana[tn]
Mokgele wa rona ke go dira gore “dilo tsotlhe di diragale ka mokgwa o montle le ka thulaganyo.”—1 Bakor.
Turkish[tr]
Amaç ‘her şeyin uygun ve düzenli şekilde yapılmasıdır.’—I. Kor.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa sweswo i ku endlela leswaku ‘swilo swi endliwa hi ku tenga ni hi ku hleleka.’—1 Kor.
Twi[tw]
Botae no ne sɛ yɛbɛyɛ “ade nyinaa fɛfɛɛfɛ wɔ ano wɔ ano.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
Te tapao, oia ïa ‘ia ravehia te mau mea atoa ma te tia e ma te nehenehe.’—Kor.
Ukrainian[uk]
Мета полягає в тому, щоб ‘все було добропристойно і статечно’ (1 Кор.
Venda[ve]
Tshipikwa ndi uri “zwoṱhe zwi tshimbile nga vhudele na nga mulayo.”—1 Vha-Kor.
Xhosa[xh]
Injongo yoku kukuze ‘zonke izinto zenzeke ngokundilisekileyo nangolungelelwano.’—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ohun tí a ń lépa ni pé kí “ohun gbogbo máa ṣẹlẹ̀ lọ́nà tí ó bójú mu àti nípa ìṣètò.”—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Umgomo uwukuba “zonke izinto zenzeke ngokufaneleyo nangohlelo.”—1 Kor.