Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gemeentes is daar verkondigers wat vroeg opstaan om met mense by bushaltes en spoorwegstasies te praat.
Arabic[ar]
في جماعات كثيرة، يصحو عدد من الناشرين باكرا ليقصدوا الناس في محطات الباص والقطار.
Aymara[ay]
Walja tamanakanjja, jilat kullakanakajj wali alwatwa autonakajj sayapki, trenanakajj mistki uka cheqanakan Diosan arunakap yatiyapjje.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kongregasyon, may mga parahayag na minabangon nin amay tanganing maghulit sa mga tawo sa mga pondohan nin bus asin estasyon nin tren.
Bemba[bem]
Mu filonganino ifingi bakasabankanya bamo balacelela ukushimikila abantu pa fitesheni fya basi ne fye shitima.
Bulgarian[bg]
В много сборове има вестители, които стават рано, за да разговарят с хората по автобусните спирки и гарите.
Catalan[ca]
A moltes congregacions hi ha publicadors que es lleven d’hora per conversar amb la gent a les estacions de tren i d’autobús.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kongregasyon, may mga magmamantala nga momatag sayo aron mosangyaw diha sa mga terminal sa bus ug sa mga estasyon sa tren.
Czech[cs]
V některých sborech jsou zvěstovatelé, kteří vstávají brzy ráno, aby mohli mluvit s lidmi na autobusových zastávkách a železničních stanicích.
Danish[da]
I mange menigheder er der forkyndere som står tidligt op for at tale med folk ved busstoppesteder og på jernbanestationer.
German[de]
In vielen Versammlungen gibt es Verkündiger, die früh aufstehen, um an Bushaltestellen oder vor Bahnhöfen mit den Leuten ins Gespräch zu kommen.
Ewe[ee]
Le hame geɖe me la, gbeƒãɖelawo fɔna kaba ɖea gbeƒã na amewo le ʋutɔɖoƒewo kple ketekedzeƒewo.
Efik[efi]
Ke ediwak esop, odu mme asuanetop emi ẹsibakde ẹdemede man ẹkenyene nneme ye mme owo ke itiembehe bọs ye ke itiembehe tren.
Greek[el]
Σε πολλές εκκλησίες, υπάρχουν ευαγγελιζόμενοι οι οποίοι σηκώνονται νωρίς για να μιλήσουν με τους ανθρώπους σε στάσεις λεωφορείων και σιδηροδρομικούς σταθμούς.
English[en]
In many congregations, there are publishers who rise early to speak with people at bus stops and train stations.
Spanish[es]
En muchas congregaciones hay publicadores que madrugan para hablar con la gente en las paradas de autobús y en las estaciones de metro.
Finnish[fi]
Monissa seurakunnissa on julistajia, jotka heräävät aikaisin ja menevät keskustelemaan ihmisten kanssa bussipysäkeille ja juna-asemille.
Fijian[fj]
E levu na dautukutuku era dau lai vunau vakamataka ena ikelekele ni basi kei na vanua ni wawa sitimanivanua.
French[fr]
Dans de nombreuses congrégations, des proclamateurs se lèvent de bonne heure pour pouvoir rencontrer des personnes aux arrêts de bus ou dans les gares.
Ga[gaa]
Asafoi babaoo amli lɛ, shiɛlɔi komɛi teɔ shi mra ni amɛkɛ mɛi yawieɔ yɛ hei ni awoɔ tsɔji kɛ hei ni akwɔɔ oketekei.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kongregasyon, may mga manugbantala nga aga pa nagabugtaw para istoryahon ang mga tawo sa terminal sang bus kag estasyunan sang tren.
Croatian[hr]
U mnogim skupštinama ima objavitelja koji rano ujutro s ljudima razgovaraju na autobusnim i željezničkim stanicama.
Hungarian[hu]
Sok gyülekezetben vannak olyan hírnökök, akik korán kelnek, hogy buszmegállókban és vasútállomásokon beszélgessenek az emberekkel.
Armenian[hy]
Շատ քարոզիչներ ծառայությունը սկսում են վաղ առավոտյան՝ մարդկանց վկայություն տալով ավտոբուսի կանգառներում կամ գնացքի կայարաններում։
Indonesian[id]
Di banyak sidang, ada penyiar-penyiar yang bangun pagi untuk berbicara kepada orang-orang di halte bus dan stasiun kereta api.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọgbakọ, e nwere ndị nkwusa na-ebili n’isi ụtụtụ gaa zie ndị mmadụ ozi ọma n’ebe ụgbọala ma ọ bụ ụgbọ okporo ígwè na-akwụsị.
Iloko[ilo]
Iti adu a kongregasion, adda dagiti agibumbunannag a nasapa a mapan mangasaba kadagiti tattao kadagiti pagurayan iti bus ken kadagiti estasion ti tren.
Italian[it]
In molte congregazioni ci sono proclamatori che si alzano presto per parlare alle persone alle fermate degli autobus o alle stazioni ferroviarie.
Japanese[ja]
多くの会衆では,奉仕者たちが朝早く起きてバス停や駅で人々に話しかけます。
Kongo[kg]
Na mabundu mingi, kele ti bansamuni yina ketelamaka na suka sambu na kusolula ti bantu na bisika babisi mpi batre ketelamaka.
Korean[ko]
많은 회중의 전도인들은 아침 일찍부터 버스 정류장이나 기차역에서 사람들과 대화를 나눕니다.
Lingala[ln]
Na masangá mingi, ezali na basakoli oyo balamukaka ntɔngɔntɔngɔ mpo na kokende kosolola na bato na bisika oyo bisi to engbunduka etɛlɛmaka.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipwilo bivule, kudi basapudi bakelelanga lubanga mwanda wa kukasapwila bantu pa bishīko bya myotoka ne ku mangala a kudiye.
Luba-Lulua[lua]
Mu bisumbu bia bungi, kudi bamanyishi batu babika patshiatshia bua kuyisha bantu miaba itubu bangatshila mashinyi anyi tuwulu.
Luo[luo]
E kanyakla mang’eny, nitie jolendo ma chiew gokinyi mondo gilendi ne ji kuonde miritoe mtokni koda e stesende mag gach reru.
Malagasy[mg]
Mifoha maraina be ny mpitory any amin’ny fiangonana maro, mba hitory amin’ny olona eny amin’ny gara sy fiandrasana bisy.
Macedonian[mk]
Во многу собранија има објавители кои излегуваат рано за да разговараат со луѓето на автобуските постојки и на железничките станици.
Maltese[mt]
F’ħafna kongregazzjonijiet, hemm pubblikaturi li jqumu kmieni biex ikellmu lin- nies fl- istejġ tal- karozzi tal- linja u fl- istazzjonijiet tal- ferroviji.
Burmese[my]
အသင်းတော်အတော်များများမှာ ကြေညာသူတွေဟာ ကားမှတ်တိုင်နဲ့ဘူတာရုံတွေမှာ လူတွေကိုသက်သေခံနိုင်ဖို့ မနက်စောစောထကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mange menigheter er det noen forkynnere som står tidlig opp for å snakke med folk på bussholdeplasser og togstasjoner.
Dutch[nl]
In veel gemeenten staan verkondigers vroeg op om met mensen te praten bij bushaltes en treinstations.
Northern Sotho[nso]
Diphuthegong tše dintši, go na le bagoeledi bao ba tsogago ka masa go yo bolela le batho moo go emago dipese le ditimela.
Nyanja[ny]
M’mipingo yambiri muli ofalitsa amene amadzuka m’mawa kwambiri n’kumakalalikira anthu m’malo okwerera basi kapena sitima.
Nzima[nzi]
Wɔ asafo dɔɔnwo anu nolobɔlɛma dwazo ndɛ na bɛka edwɛkɛ ne bɛkile menli wɔ kale nee keteke agyinlaleɛ.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a kongregasyon, walaray manangipalapag a masaksakbay ya ombabangon pian napulongan iray totoo diad istasyon na bus tan tren.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele wstają wcześnie, by prowadzić z ludźmi rozmowy na przystankach autobusowych lub dworcach kolejowych.
Portuguese[pt]
Em muitas congregações, há publicadores que se levantam cedo para pregar às pessoas em pontos de ônibus e estações de trem.
Quechua[qu]
Achkha qutuchakuykunamanta hermanosqa, sutʼiyaymantapacha maymantachus autos lluqsinku chaykunapi, estaciones de metro nisqapi ima, Diosmanta runasman willanku.
Rundi[rn]
Mu mashengero menshi, hari abamamaji bazinduka bakaja kubwira inkuru nziza abantu ku bituro vy’amabisi canke vy’amagariyamoshi.
Romanian[ro]
În multe congregaţii, există vestitori care se trezesc dis-de-dimineaţă pentru a le vorbi oamenilor în staţiile de autobuz sau în gări.
Kinyarwanda[rw]
Mu matorero menshi, hari ababwiriza bazinduka kare kugira ngo bajye kubwiriza aho abagenzi bategera imodoka cyangwa aho bategera za gari ya moshi.
Sinhala[si]
ඔහු මෙන් අද සිටින ප්රචාරකයන් බොහෝදෙනෙක්ද හිමිදිරි උදෑසනින්ම නැඟිට බස් නැවතුම්පොළවල හා දුම්රිය ස්ථානවල සිටින මිනිසුන් වෙතට ශුභාරංචිය රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
V mnohých zboroch sú zvestovatelia, ktorí vstávajú skoro ráno, aby mohli osloviť ľudí na autobusových zastávkach či železničných staniciach.
Slovenian[sl]
V marsikateri občini so oznanjevalci, ki zgodaj vstajajo, da bi oznanjevali ljudem na avtobusnih postajališčih in železniških postajah.
Shona[sn]
Muungano dzakawanda mune vaparidzi vanofumobata jongwe muromo kuti vanotaura nevanhu pazviteshi zvemabhazi nezvitima.
Albanian[sq]
Në shumë kongregacione, disa lajmëtarë ngrihen herët në mëngjes që të flasin me njerëzit në stacionet e autobusëve dhe të trenave.
Serbian[sr]
U mnogim skupštinama, neki objavitelji rano ujutro započinju svoju službu tako što razgovaraju s ljudima na autobuskim i železničkim stanicama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu gemeente, preikiman de di e opo fruku fu taki nanga sma na presi pe sma e teki bus nanga loko.
Southern Sotho[st]
Liphuthehong tse ngata, ho na le bahoeletsi ba tsohang hoseng haholo e le hore ba ka bua le batho boemelong ba libese le liteisheneng tsa literene.
Swedish[sv]
I många församlingar finns det förkunnare som stiger upp tidigt för att vittna för människor vid busshållplatser och järnvägsstationer.
Swahili[sw]
Katika makutaniko mengi, kuna wahubiri ambao huamka mapema ili kuwahubiria watu kwenye vituo vya mabasi na magari-moshi.
Congo Swahili[swc]
Katika makutaniko mengi, kuna wahubiri ambao huamka mapema ili kuwahubiria watu kwenye vituo vya mabasi na magari-moshi.
Thai[th]
ใน หลาย ประชาคม มี ผู้ ประกาศ ที่ ตื่น แต่ เช้า ตรู่ เพื่อ จะ พูด คุย กับ ผู้ คน ที่ ป้าย รถ ประจํา ทาง และ สถานี รถไฟ.
Tagalog[tl]
Maraming mamamahayag ang maagang bumabangon para makipag-usap sa mga tao sa istasyon ng bus at tren.
Tetela[tll]
Lo tshumanelo efula, apandjudi amɔtshi memɔka k’ɔlɔmɔ dia nsambisha anto wele l’ahole wemala mituka kana l’ahole akina.
Tswana[tn]
Mo diphuthegong di le dintsi go na le baboledi ba ba tsogang ka makuku gore ba kgone go bua le batho kwa mafelong a go emela dibese le kwa diteisheneng tsa diterena.
Turkish[tr]
Birçok cemaatte müjdeciler, otobüs duraklarında ve tren istasyonlarında bekleyen insanlarla konuşmak üzere erken kalkıyorlar.
Tsonga[ts]
Emavandlheni yo tala, ku ni vahuweleri lava pfukaka nimixo leswaku va vulavula ni vanhu van’wana eswitichini swa mabazi ni swa switimela.
Twi[tw]
Wɔ asafo ahorow pii mu no, adawurubɔfo binom sɔre anɔpahema kɔka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo wɔ bɔs ne keteke gyinabea.
Ukrainian[uk]
Чого ми можемо навчитися з його прикладу? У багатьох зборах є вісники, які встають на світанку, щоб порозмовляти з людьми на зупинках і вокзалах.
Venda[ve]
Zwivhidzoni zwinzhi, hu na vhahuweleli vhane vha vuwa hu tshee nga matsheloni u itela u amba na vhathu vhuimabisi na zwiṱitshini zwa zwidimela.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga kongregasyon, may-ada mga magwarali nga aga-aga pa nga nabangon basi makiistorya ha mga tawo ha mga paradahan han bus ngan mga estasyon han tren.
Xhosa[xh]
Kumabandla amaninzi, abanye abavakalisi bavuka ngenj’ ixukuxa ukuze baye kuthetha nabantu abakwizikhululo zebhasi nezikaloliwe.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìjọ, àwọn akéde kan máa ń jí jáde ní ìdájí láti lọ bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ láwọn ibùdókọ̀ àti ní ojú irin.
Zulu[zu]
Emabandleni amaningi kunabamemezeli abavuka ekuseni bayoshumayela ezitobhini zamabhasi naseziteshini zezitimela.