Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood, ons meedoënlose vyand, sal uiteindelik oorwin wees.
Amharic[am]
በመጨረሻም ምሕረት የማያውቀው ጠላታችን ሞት ይወገዳል። አምላክ “ሞትንም ለዘላለም ይውጣል።
Aymara[ay]
Jiwañas chhaqtayatäxaniwa.
Azerbaijani[az]
Amansız düşmənimiz olan ölüm nəhayət ki, məhv ediləcək.
Baoulé[bci]
Yɛ kasiɛn su’n, wie m’ɔ ti e kpɔfuɛ dan’n, bé núnnún i. Ɲanmiɛn ‘núnnún wie’n mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan, an satong daing herak na kaiwal, dadaogon sa katapustapusi.
Bislama[bi]
Ded we i wan enemi blong yumi bambae i finis olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের চিরশত্রু মৃত্যু, অবশেষে দূরীভূত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon, nga mao ang atong mabangis nga kaaway, laglagon na unya.
Chuukese[chk]
Mälo, ewe chon okkoputakich, epwele morolo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pli gran lennmi lanmor pou finalman ganny detrir.
Danish[da]
Døden, vores ubønhørlige fjende, vil omsider være besejret.
Ewe[ee]
Woaɖe ku, si nye futɔ makpɔnublanui la, ɖa mlɔeba.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹyesobo n̄kpa, kpa anana-mbọm asua nnyịn, ẹfep.
Greek[el]
Ο θάνατος, ο αδυσώπητος εχθρός μας, επιτέλους θα κατατροπωθεί.
English[en]
Death, our relentless enemy, will be vanquished at last.
Estonian[et]
Surma, meie karmi vaenlase üle saavutatakse lõpuks võit.
Persian[fa]
مرگ که دشمنی بیرحم است برای همیشه از میان خواهد رفت.
Finnish[fi]
Viimeinkin kukistetaan säälimätön vihollisemme kuolema.
Fijian[fj]
Na keda meca o mate sa na muduki vakadua.
French[fr]
La mort, notre ennemie implacable, sera enfin vaincue.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, abaajie gbele ni ji wɔhenyɛlɔ kpele lɛ kɛya kwraa.
Gilbertese[gil]
E nang kamaunaki ara kairiribai ae iriara n taai nako ae te mate.
Gujarati[gu]
‘યહોવાહે સદાને માટે મરણ રદ કર્યું છે; અને પ્રભુ યહોવાહ સર્વનાં મુખ પરથી આંસુ લૂછી નાખશે.’
Gun[guw]
Okú, kẹntọ mítọn he agbọ́ ma nọ pé gbede, na yin didesẹ kakadoi.
Hausa[ha]
A ƙarshe za a halaka abokiyar gabanmu mutuwa.
Hebrew[he]
סוף כל סוף ימוגר המוות, אויבנו האכזרי.
Hindi[hi]
हमारे जानी दुश्मन मौत को हमेशा के लिए मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Dulaon na ang aton mapintas nga kaaway, ang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese “mase do ia haorea momokani ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Smrt, taj naš bezdušni neprijatelj, konačno će biti uništena.
Hungarian[hu]
Könyörtelen ellenségünk, a halál, végre le lesz győzve.
Armenian[hy]
Մահը՝ մեր անողորմ թշնամին, վերջապես կվերանա։
Western Armenian[hyw]
Մեր անողոք թշնամին՝ մահը վերջապէս պիտի նուաճուի։
Indonesian[id]
Kematian, musuh bebuyutan kita, akhirnya akan dilenyapkan.
Igbo[ig]
A ga-emecha merie onye iro anyị ike na-adịghị agwụ agwụ, bụ́ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Mapukawton ti ipapatay nga isu ti awanan asi a kabusortayo.
Isoko[iso]
A ti si uwhu, ọwegrẹ mai nọ obọ o rẹ rrọ họ na no otọ.
Italian[it]
La morte, nostra nemica implacabile, sarà sconfitta per sempre.
Kongo[kg]
Lufwa, yina kele mbeni na beto ya kewilaka beto ve mawa, tasuka kimakulu.
Kazakh[kk]
Ақырында, жауыз дұшпанымыз — өлім жойылады.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಮರಣವೆಂಬ ನಿಷ್ಕರುಣಿಯಾದ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಕೊನೆಗೂ ಹೇಳಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
인류의 무자비한 적인 죽음이 마침내 없어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lufu, aye mulwanyi wetu witupampata bakamonauna.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwa luna vo i ntantu eto antete osukiswa emvimba.
Ganda[lg]
Okufa, omulabe waffe asingayo obubi, kujja kumalibwawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Liwa, monguna na biso, ekolongolama mpo na libela.
Lozi[loz]
Mi sila sa luna sa kamita, lona lifu li ka feliswa.
Luba-Katanga[lu]
Lufu, walwana netu wambulwa kafuku, ukanekenibwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Lufu ludi muluishi munene wa bantu nelujimine.
Lunda[lun]
Kufwa chilumbu chetu wakukumishaku, nkumininaku akamujilumuna.
Luo[luo]
Tho, ma en jasikwa ma ok ol, gikone nokethi.
Latvian[lv]
Nāve, cilvēces nežēlīgais ienaidnieks, beidzot būs uzvarēta.
Morisyen[mfe]
La mort, nou l’ennemi ki pena okenn pitié, enfin pou disparette.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka ho resy ny fahafatesana, ilay fahavalo tsy mamela mahazo!
Marshallese[mh]
Ri kijirãt eo ad, mij, enaj jako indio.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മനുഷ്യന്റെ നിത്യശത്രുവായ മരണം നീങ്ങിപ്പോകും.
Maltese[mt]
Il- mewt, l- għadu li ma jgħejja qatt tagħna, se tinqered sa fl- aħħar.
Norwegian[nb]
Døden, vår nådeløse fiende, vil omsider være beseiret.
Niuean[niu]
Ko e mate, ko e fī tumau ha tautolu, to fakahiku ke utakehe ai.
Dutch[nl]
De dood, onze onverzettelijke vijand, zal eindelijk overwonnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehu, lenaba la rena le sa hwego matwa, le tla fedišetšwa sa ruri mafelelong.
Nyanja[ny]
Imfa yomwe ndi mdani wathu wamkulu idzathetsedwa.
Nyaneka[nyk]
Ondyale yetu, ononkhia, maikanyimuako.
Oromo[om]
Dhumarratti, duuti inni diina keenya gara jabeessa ta’es ni bada.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг фесӕфдзӕн нӕ ӕгъатыр знаг, мӕлӕт.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਾਡੀ ਜਾਨੀ ਵੈਰਨ ਮੌਤ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay patey, a maruksan kalaban tayo.
Papiamento[pap]
Finalmente, morto, nos enemigu kruel, lo ser destruí.
Pijin[pis]
Disfala enemy bilong iumi dae, hem bae nomoa nao.
Polish[pl]
Nie będzie już pogrzebów, czuwania przy zwłokach, cmentarzy, kostnic, nie będzie też rozpaczy ani bólu, towarzyszących takim miejscom.
Portuguese[pt]
A morte, nossa implacável inimiga, será por fim derrotada.
Rundi[rn]
Urupfu, rwo mwansi wacu adatezura, ruzoba rwaza rwatsindwa.
Ruund[rnd]
Rufu, mukankuny netu mukash, akez kumunongish shitit kwinsudiel.
Romanian[ro]
Dumnezeu „va înghiţi moartea pentru totdeauna.
Sinhala[si]
එය බයිබලයේ මෙසේ සහතික කරනවා. දෙවි “සදහටම මරණය ගිල දමන්නේය.
Slovak[sk]
Smrť, náš neúprosný nepriateľ, bude konečne navždy preč.
Slovenian[sl]
Smrt, naša neusmiljena sovražnica, bo nazadnje premagana.
Samoan[sm]
O le a faaumatia e faavavau lo tatou fili sili o le oti.
Shona[sn]
Rufu, muvengi anongoti nangananga nesu, achatsakatiswa pakupedzisira.
Albanian[sq]
Vdekja, armikja jonë e pamëshirshme, do të mposhtet më në fund.
Serbian[sr]
Naš nemilosrdni neprijatelj, smrt, konačno će biti poražen.
Southern Sotho[st]
Qetellong, sera sa rōna se hlokang mohau, e leng lefu, se tla felisoa.
Swedish[sv]
Gud ”skall uppsluka döden för alltid, och den suveräne Herren Jehova skall torka tårarna från alla ansikten”.
Swahili[sw]
Kifo, adui yetu asiyechoka, kitakomeshwa milele.
Congo Swahili[swc]
Kifo, adui yetu asiyechoka, kitakomeshwa milele.
Tamil[ta]
நம்மை விடாது துரத்திய மரணமென்னும் எதிரிக்கு இறுதியில் சாவுமணி அடிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
చివరకు, క్రూరశత్రువైన మరణం తీసివేయబడుతుంది.
Thai[th]
ความ ตาย ศัตรู ที่ ไม่ ยอม ลด รา วา ศอก จะ ถูก ปราบ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕሱም ጸላኢና ዝዀነ ሞት እውን ኪሰዓር እዩ።
Tiv[tiv]
A tim ku, orihyom wase ua memen ga la gbem sha won.
Tagalog[tl]
Sa wakas, lulupigin ang kamatayan, ang ating walang-awang kaaway.
Tetela[tll]
Nyɔi, otunyi aso wa wolo efula mbayoyonyɛma l’ekomelo.
Tswana[tn]
Kgabagare, mmaba wa rona yo mogolo, e leng loso, o tla fedisiwa.
Tongan[to]
Ko e maté, ‘a hotau fili ta‘eufí, ‘e faifai pē ‘o mole atu.
Tsonga[ts]
Rifu leri nga nala wa hina la nga riki na musa ri ta herisiwa eku heteleleni.
Tumbuka[tum]
Nyifwa, iyo ni mulwani withu mukuru, yizamumara.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai atu a te ‵tou fili masei, telā ko te mate.
Twi[tw]
Wobeyi yɛn tamfo kɛse, owu, afi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
E haamou-roa-hia te pohe, to tatou enemi tuutuu ore i te pae hopea.
Tzotzil[tzo]
Li lajelale, li jmukʼta kontratike, jaʼ to te chlaj-o skʼoplal.
Ukrainian[uk]
Смерть, наш найбільший ворог, уже не приноситиме людям нещастя і горя.
Umbundu[umb]
Ku fa oka nyõliwa pe.
Venda[ve]
Lufu, lune lwa vha swina ḽashu ḽihulwane, lu ḓo fheliswa.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara na gud an aton diri napupugngan nga kaaway, an kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai ʼo talu ai ia te mate ʼaē ko totatou fili mālohi.
Xhosa[xh]
Ukufa, olona tshaba lwethu, luya kubhangiswa kutsho kuthi qabu unoqolomba efile nje.
Yapese[yap]
Yam’ ni aram e bin nth’abi ga’ e toogor rodad era chuw ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Ọlọ́run máa ṣẹ́gun ikú tó jẹ́ ọ̀tá wa paraku.
Isthmus Zapotec[zai]
Enemigu stinu, guendaguti ca, zanitiluni.
Zande[zne]
I adia kpio kusayo nga gu vurarani naima digo nirungosi rani.
Zulu[zu]
Ukufa, isitha sethu esinonya, siyosuswa ekugcineni.