Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé již vyzkoušeli všechny druhy vlád, ale otázka smyslu života je stále otevřená.
Danish[da]
Menneskene har prøvet alle mulige styreformer, og dog er spørgsmålet om livets mening forblevet ubesvaret.
German[de]
Die Menschen haben alle möglichen Regierungsformen ausprobiert, und doch ist die Frage über den Sinn des Lebens bestehengeblieben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δοκίμασαν όλα τα είδη των κυβερνήσεων, κι όμως το ερώτημα για το νόημα της ζωής παρέμενε.
English[en]
Men have tried all sorts of governments, yet the question regarding the meaning of life persisted.
Spanish[es]
Los hombres han probado toda clase de gobierno, pero la pregunta respecto al significado de la vida persistía.
Persian[fa]
انسانها همهٔ انواع حکومتها را آزمودهاند، ولی با این وجود پرسش مربوط به مفهوم زندگی همچنان بیپاسخ باقی ماندهاست.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat kokeilleet kaikenlaisia hallituksia, mutta silti kysymys elämän tarkoituksesta on yhä jäljellä.
French[fr]
Les hommes ont essayé toutes les formes de gouvernement, mais le sens de la vie restait toujours une question sans réponse.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan sang mga tawo ang tanan nga sahi sang panguluhan, apang wala gihapon masabat ang pamangkot nahanugod sa kahulugan sang kabuhi.
Hungarian[hu]
Az ember mindenféle kormányzati formával próbálkozott már, de az élet értelmének kérdése továbbra is fennáll.
Indonesian[id]
Segala macam bentuk pemerintahan telah dicoba oleh manusia namun belum juga terjawab pertanyaan tentang arti hidup ini.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ anwalewo ụdị ọchịchị nile, ma ajụjụ banyere ihe bụ nzube nke ndụ ka dịgidere.
Italian[it]
Gli uomini hanno provato ogni forma di governo, ma la domanda sul senso della vita è rimasta senza risposta.
Japanese[ja]
人間はこれまであらゆる政治形態を試みてきましたが,人生の意義に関する疑問は依然として解決されていません。
Korean[ko]
인간들은 각종 형태의 정부를 시도해 보았지만 인생의 의의에 대한 의문은 그대로 존속하였다.
Norwegian[nb]
Menneskene har forsøkt alle slags styreformer, men spørsmålet om meningen med livet er ikke blitt besvart.
Dutch[nl]
Mensen hebben alle mogelijke regeringsvormen geprobeerd, maar toch is de vraag met betrekking tot de zin van het leven blijven bestaan.
Polish[pl]
Ludzie wypróbowali już wszelkie możliwe formy rządów, a mimo to sprawa sensu życia nadal pozostaje otwarta.
Portuguese[pt]
Os homens têm experimentado todos os tipos de governo, mas ainda persiste a pergunta a respeito do significado da vida.
Romanian[ro]
Oamenii au încercat toate formele de guvernare posibile, iar întrebarea referitoare la sensul vieţii a rămas tot fără răspuns.
Slovak[sk]
Ľudia už vyskúšali všetky druhy vlád, ale otázka o zmysle života je stále otvorená.
Slovenian[sl]
Ljudje so namreč preskusili že vse mogoče upravne načine, pa se še kar naprej sprašujejo po smislu življenja.
Swedish[sv]
Människor har prövat alla slags styrelser, men frågan om livets mening har kvarstått.
Thai[th]
มนุษย์ เคย ลอง ระบอบ การ ปกครอง มา แล้ว ทุก ระบอบ แต่ คํา ถาม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความหมาย ของ ชีวิต ก็ ยัง คง มี อยู่.
Vietnamese[vi]
Loài người đã thử nghiệm qua mọi thứ chính thể, nhưng câu hỏi về ý nghĩa của đời sống vẫn luôn luôn còn đó.