Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез плана също така се осигурява по-широка рамка за укрепване на отношенията между ЕС и Тунис, за да се постигне висока степен на икономическа интеграция и да се задълбочи политическото сътрудничество в съответствие с общите цели на Евро-средиземноморското споразумение.
Czech[cs]
Poskytuje rovněž širší rámec pro posílení vztahů mezi EU a Tuniskem za účelem dosažení vysokého stupně hospodářské integrace a prohloubení politické spolupráce v souladu s obecnými cíli evropsko-středomořské dohody.
Danish[da]
Den udstikker desuden de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tunesien for at skabe en høj grad af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavs-aftalen.
German[de]
Er schafft zudem eine breitere Grundlage für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Tunesien, der entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Europa-Mittelmeer-Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll.
Greek[el]
Παρέχει επίσης ένα ευρύτερο πλαίσιο για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας ώστε να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασία, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
English[en]
It also provides a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Spanish[es]
Proporciona también un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Túnez a fin de alcanzar un elevado grado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con los objetivos generales del Acuerdo Euromediterráneo.
Estonian[et]
Tegevuskavas kehtestatakse ka laiem raamistik ELi ja Tuneesia vaheliste suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majanduslikku integratsiooni ja süvendada koostööpoliitikat kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu üldeesmärkidega.
Finnish[fi]
Se muodostaa myös laajemman kehyksen EU:n ja Tunisian suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvennetään poliittista yhteistyötä Euro–Välimeri-sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Il fournit également un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et la Tunisie afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, en conformité avec les objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen.
Croatian[hr]
Njime se osigurava i širi okvir za jačanje odnosa EU-a i Tunisa radi postizanja višeg stupnja gospodarske integracije i produbljivanja političke suradnje, u skladu s općim ciljevima iz Euro-mediteranskog sporazuma.
Hungarian[hu]
Az euromediterrán megállapodás átfogó célkitűzéseivel összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Tunézia közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció megvalósítása és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében.
Lithuanian[lt]
Juo taip pat nustatomas platesnis pagrindas stiprinti ES ir Tuniso santykius, kad būtų užtikrinta plataus masto ekonominė integracija ir vykdomas glaudesnis politinis bendradarbiavimas, atitinkantys Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo bendruosius tikslus.
Latvian[lv]
Turklāt tas paredz plašāku satvaru ES un Tunisijas attiecību tālākai nostiprināšanai, lai panāktu augstāku ekonomikas integrācijas pakāpi un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma vispārīgajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Huwa jipprovdi wkoll qafas usa' għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn l-UE u t-Tuneżija sabiex jintlaħaq grad għoli ta' integrazzjoni ekonomika u sabiex tiġi approfondita l-kooperazzjoni politika, skont l-objettivi ġenerali tal-Ftehim Ewro-Mediterranju.
Dutch[nl]
Het biedt eveneens een ruimer kader voor versterkte betrekkingen tussen de EU en Tunesië om tot meer economische integratie te komen en de politieke samenwerking te verdiepen, in overeenstemming met de algemene doelstellingen van de Euro-mediterrane overeenkomst.
Polish[pl]
W planie działania rozszerzono ramy dla zacieśnienia współpracy między UE a Tunezją w celu osiągnięcia znacznej integracji gospodarczej i pogłębienia współpracy politycznej, zgodnie z ogólnymi założeniami układu eurośródziemnomorskiego.
Portuguese[pt]
Proporciona também um quadro mais amplo para o reforço das relações entre a UE e a Tunísia a fim de se alcançar um grau elevado de integração económica e de aprofundar a cooperação política, em conformidade com os objetivos gerais do Acordo Euro-Mediterrânico.
Romanian[ro]
Acesta le asigură totodată un cadru mai larg pentru consolidarea relațiilor dintre UE și Tunisia, pentru a se ajunge la un grad ridicat de integrare economică și pentru a se aprofunda cooperarea politică, în conformitate cu obiectivele generale ale acordului euro-mediteraneean.
Slovak[sk]
Takisto sa ním poskytuje širší rámec na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Tuniskom v záujme dosiahnutia vyššieho stupňa hospodárskej integrácie a s cieľom prehĺbiť politickú spoluprácu v súlade so všeobecnými cieľmi euro-stredozemskej dohody.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma določen širši okvir za okrepitev odnosov med EU in Tunizijo, da se doseže višja stopnja gospodarskega povezovanja ter da se poglobi politično sodelovanje.
Swedish[sv]
Den anger också en vidare ram för att stärka relationerna mellan EU och Tunisien i syfte att uppnå en högre ekonomisk integration och fördjupa det politiska samarbetet, i enlighet med Europa–Medelhavsavtalets generella mål.