Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Mbeimu domaha Yehuwa hedomaha milak minatea wuhe.
Acoli[ach]
En omoko tamme me timo miti pa Jehovah.
Adangme[ada]
E ma e juɛmi nya si kaa e maa pee Yehowa suɔmi nya ní.
Afrikaans[af]
Hy was vasbeslote om Jehovah se wil te doen (Joh 6:38).
Aja (Benin)[ajg]
Éɖui koŋ mɔ yeawa Yehowa dro.
Southern Altai[alt]
Ол Иегованыҥ табын бӱдӱрерге бек шӱӱп алган болгон (Ин 6:38).
Alur[alz]
Emito etim kwa yeny pa Yehova.
Amharic[am]
የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
كان مصمما ان يفعل مشيئة يهوه.
Mapudungun[arn]
Kidu eluwkülefuy ñi femal Jewba tañi ayükeel (Jn 6:38).
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ উদ্দেশ্য পূৰ কৰাই তেওঁৰ উদ্দেশ্য আছিল।
Batak Toba[bbc]
Lomo rohaNa palashon roha ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Determinado siya na gibuhon an kabutan ni Jehova.
Biak[bhw]
Snar dun snemuk fa ifrur Yahwe marisen Ḇyena.
Bislama[bi]
Hem i wantem mekem samting we Jehova i wantem.
Bangla[bn]
তিনি যিহোবার ইচ্ছা পালন করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Halani harosuh ni Jahowa do na siporlunan bani.
Batak Karo[btx]
Perban nggit ia ngelakoken peraten Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga tyi’i na a ye bo nkômbane Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi disaid fi du Jehoava wil noh mata wat.
Catalan[ca]
Estava resolt a fer la voluntat de Jehovà (Jn 6:38).
Chavacano[cbk]
Determinao le hace el voluntad de Jehova.
Chuukese[chk]
A tipeppós le féri letipen Jiowa.
Chuwabu[chw]
Yogana yaye yali ya okosa yofuna ya Yehova.
Chokwe[cjk]
Iye kasakwile kulinga upale wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
I ti determinen pour fer lavolonte Zeova.
Welsh[cy]
Roedd yn benderfynol o wneud ewyllys Jehofa.
Danish[da]
Han var besluttet på at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Er war fest entschlossen, Jehovas Willen zu tun (Joh 6:38).
Dehu[dhv]
Ka tru koi nyidrë troa kuca la aja i Iehova.
Duala[dua]
A ta a no̱ngo̱ bedomsedi o bola jemea la Loba.
Jula[dyu]
A tun cɛsirinin lo ka Jehova sago kɛ (Zan 6:38).
Ewe[ee]
Eɖoe kplikpaa be yeawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένος να κάνει το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
He resolved to do Jehovah’s will.
Spanish[es]
Estaba decidido a hacer la voluntad de Jehová (Jn 6:38).
Basque[eu]
Jehobaren nahia egiteko erabaki sendoa hartua izateak (Jn 6:38).
Finnish[fi]
Hän oli päättänyt tehdä Jehovan tahdon (Joh 6:38).
Fijian[fj]
E vakadeitaka me cakava na loma i Jiova.
Faroese[fo]
Hann hevði sett sær fyri at gera Guds vilja.
Fon[fon]
É kanɖeji bá wà jlǒ Jehovah tɔn.
French[fr]
Sa détermination à faire la volonté de Jéhovah (Jean 6:38).
Ga[gaa]
Etswa efai shi akɛ ebaafee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
E kamatoaa nanona bwa e na kakaraoa nanon Iehova.
Guarani[gn]
Haʼe oĩ vaʼekue desidído ojapotaha Jehová volunta (Jn 6:38).
Gujarati[gu]
તેમણે દિલમાં ગાંઠ વાળી હતી કે તે યહોવાની ઇચ્છા પ્રમાણે જ કરશે.
Gun[guw]
E magbe nado wà ojlo Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Ya ƙudura zai yi nufin Jehobah shi ya sa ya jimre.
Hebrew[he]
הוא היה נחוש לעשות את רצון יהוה (יוח ו’:38).
Hiligaynon[hil]
Gusto gid niya himuon ang kabubut-on ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Badina ia ura bada Iehova ena ura ia karaia.
Haitian[ht]
Li te detèmine pou l fè volonte Jewova (Jan 6:38).
Hungarian[hu]
Eltökélt volt abban, hogy Jehova akaratát cselekszi (Jn 6:38).
Ibanag[ibg]
Determinadu yayya nga kuan i uray ni Jehova.
Igede[ige]
Ọ chị eje la ọngịrị-ọngịrị nyọka họ irya nya iJihova.
Icelandic[is]
Hann var staðráðinn í að gera vilja Jehóva.
Esan[ish]
Ọle muegbe nin ọle rẹ lu iho nọnsi Jehova.
Isoko[iso]
Oreva Jihova nọ o je ru.
Italian[it]
Era deciso a fare la volontà di Geova (Gv 6:38).
Kamba[kam]
Nĩwatw’ĩte kwĩka kwenda kwa Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛtɛm ɛ-taa se ɛlakɩ Yehowa sɔɔlɩm.
Kabuverdianu[kea]
El staba disididu na faze vontadi di Jeová.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusala luzolo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aatuĩte na ngoro yake gwĩka wendi wa Jehova.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның еркін орындауға белін бекем буған (Жх 6:38).
Khmer[km]
លោក តាំង ចិត្ត ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា។ ( យ៉ូន.
Kimbundu[kmb]
Mwene wa solo kubhanga ngó o vondadi ya Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲು ಆತನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 여호와의 뜻을 행하겠다고 굳게 결심하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwathwamu erikolha erisonda lya Yehova.
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaa o tosa le hɛnaŋ Chɛhowaa tosaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲပာ်လီၤအသးလၢ ကမၤယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဘၣ်သးအဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
A yekê, wî dixwest daxwaza Yehowa bîne cih (Yh 6:38).
Kwangali[kwn]
Age kwa here kusikisa mo mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala ye kani dia vanga luzolo lwa Yave.
Ganda[lg]
Yali amaliridde okukola Yakuwa by’ayagala.
Lingala[ln]
Azalaki na ekateli ya kosala mokano ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Jis buvo nusistatęs vykdyti Jehovos valią (Jn 6:38).
Luba-Katanga[lu]
Wādi usumininwe kulonga kiswa-mutyima kya Yehova.
Luvale[lue]
Afwililile kulinga mwaya muchima waYehova.
Lunda[lun]
Wadikasili mumuchima kwila nkeñelu yaYehova.
Luo[luo]
Noseng’ado ni obiro timo dwach Jehova.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen tuʼn tbʼant tajbʼil Jehová tuʼn (Jn 6:38).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi lii huyiingɔ yɛla Jɛhova liima hindei wue va.
Motu[meu]
Ia na lalona e hadaia Iehova ena ura baine karaia.
Morisyen[mfe]
Li ti determine pou fer volonte Zeova.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao ny sitrapon’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Ej ilo an kar peek ñan kõm̦anm̦an wõt ankilaan Jeova.
Eastern Mari[mhr]
Тудо Иегован эрыкшым нимом ончыде шукташ шонен пыштен (Ин 6:38).
Macedonian[mk]
Тој бил решен да ја врши Јеховината волја (Јвн 6:38).
Marathi[mr]
यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्याचा पक्का निर्धार केल्यामुळे त्याला मदत झाली.
Malay[ms]
Tekadnya untuk melakukan kehendak Yehuwa.
Maltese[mt]
Hu kien determinat li jagħmel ir- rieda taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xi̱kuni̱níra keʼéra chiñu nu̱ú Jehová (Jn 6:38).
Burmese[my]
ယေဟော ဝါရဲ့ အလိုဆန္ဒ အတိုင်း လုပ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ် ထား လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han var fast bestemt på å gjøre Jehovas vilje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya mosentlalijtoya kichiuas tlen Jehová kinauatijtoya (Jn 6:38).
North Ndebele[nd]
Wayezimisele ukwenza intando kaJehova.
Ndau[ndc]
Wainga wakasunga kuita kuda ka Jehovha.
Nepali[ne]
उहाँले यहोवाको इच्छा पूरा गर्ने अठोट गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a tokola toko okulonga ehalo lyaJehova.
Lomwe[ngl]
Owo aari oolakelela weera yoochuna ya Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua yokitlapejpenijka kichiuas tlen Jehová kineki (Jn 6:38).
Nias[nia]
Börö me no ihalö gangetula ba wamalua somasi Yehowa.
Ngaju[nij]
Awi iye jadi batekad uka malalus kahandak Yehowa.
Niuean[niu]
Fifili a ia ke taute e finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
Hij was vastbesloten Gods wil te doen (Jo 6:38).
South Ndebele[nr]
Bekazimisele ukwenza intando kaJehova.
Northern Sotho[nso]
O be a ikemišeditše go dira thato ya Jehofa.
Navajo[nv]
Jiihóvah íinízinígíí yiʼiilaa.
Nyankole[nyn]
Akamariirira kukora ebi Yehova arikukunda.
Nyungwe[nyu]
Iye akhadatsimikiza kucita kufuna kwa Yahova.
Nzima[nzi]
Ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ Gyihova ɛhulolɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O brorhiẹn ro no ru ọhọre i Jehova.
Oromo[om]
Fedhii Yihowaa raawwachuuf kutatee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy determinadon gawaen so linawa nen Jehova.
Papiamento[pap]
E tabata determiná pa hasi e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
Ngtilbir a rengul el mo meruul a soal a Jehovah.
Nigerian Pidgin[pcm]
E decide say e go do the thing wey Jehovah want.
Pijin[pis]
Hem disaed strong for duim wanem Jehovah laekem.
Polish[pl]
Jezus był zdecydowany wykonywać wolę Jehowy (Jn 6:38).
Upper Guinea Crioulo[pov]
I staba determinadu pa fasi vontadi di Jeova.
Portuguese[pt]
Ele estava decidido a fazer a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Yari yariyemeje gukora ivyo Yehova agomba.
Russian[ru]
Он был решительно настроен исполнять волю Иеговы (Ин 6:38).
Kinyarwanda[rw]
Yari yariyemeje gukora ibyo Yehova ashaka (Yh 6:38).
Sango[sg]
Lo leke na bê ti lo ti sara ye so Jéhovah aye (Jn 6:38).
Sidamo[sid]
Isi Yihowa fajjo assate murciˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tapa-kevitsy hanao ty sitraponi-Jehovah ie.
Samoan[sm]
Na ia maumauaʻi e faia le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Akanga akatsunga kuita zvaidiwa naJehovha.
Songe[sop]
Badi na kitshibilo kya kukita abikumina Yehowa.
Albanian[sq]
Ishte i vendosur të bënte vullnetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Odluka da vrši Jehovinu volju bez obzira na sve (Jv 6:38).
Saramaccan[srm]
A bi dë kabakaba u du di kë u Jehovah (Jo 6:38).
Swati[ss]
Wancuma kwenta intsandvo yaJehova.
Swahili[sw]
Aliazimia kufanya mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Aliazimia kufanya mapenzi ya Yehova.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu i sie mapulu měkoạ kapulung Yehuwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia deside metin atu halo tuir Jeová nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tapa-kevetse hanao ty zoton’arofo i Jehovah reke.
Telugu[te]
ఆయన యెహోవా చిత్తం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ የሆዋ ኺፍጽም ቈሪጹ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange kange ishima u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
Determinado siyang gawin ang kalooban ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akayashikikɛ dia nsala lolango la Jehowa.
Tojolabal[toj]
Jani wajel skʼujol skʼulajel ja jas wa skʼana ja Jyoba (Jn 6:38).
Papantla Totonac[top]
Liwana xlakpuwanit natlawa xtalakaskin Jehová (Jn 6:38).
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim tok long bel long mekim laik bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Hi leswi a tiyimisele ku endla ku rhandza ka Yehovha.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ti yimisele ku maha kurandza ka Jehovha.
Purepecha[tsz]
Ima meru uékasïrendi úni ambe enga Jeoba uéjka (Jn 6:38).
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең ихтыярын үтәргә тәвәккәл булган (Ях 6:38).
Tooro[ttj]
Akacweramu kimu kukora Yahwe eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Wakaŵikapo mtima kuchita khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne ia ke fai te loto o Ieova.
Twi[tw]
Osii ne bo sɛ ɔbɛyɛ Yehowa apɛde.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu oia i te rave i to Iehova hinaaro.
Tuvinian[tyv]
Ол Иегованың күзел-соруун күүседир дээш шиитпирлиг хөөнненген (Ин 6:38).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jpʼel ta yoʼonton tspas li kʼusi oy ta yoʼonton Jeovae (Jn 6:38).
Uighur[ug]
У Йәһваниң ирадисини орунлашқа бәл бағлиған (Йоһ 6:38).
Urdu[ur]
اُنہوں نے عزم کِیا تھا کہ وہ یہوواہ کی مرضی پر چلیں گے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ita zwi funwaho nga Yehova.
Wolaytta[wal]
I Yihooway koyiyoobaa oottanawu murttiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be don decide say ih go do thing weh Jehovah want-am.
Xhosa[xh]
Wayezimisele ukwenza ukuthanda kukaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tapakevitry han̈ano sitrapony Jehovah fo.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́.
Yombe[yom]
Nandi wutomba kuvanga luzolo lu Yave.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca gudixhe íquebe gúnibe ni ná Jiobá (Jn 6:38).
Chinese[zh]
因为他下定决心遵行上帝的旨意,并将目光专注于“前头的喜乐”。(
Zande[zne]
Ko adiberã tipa ka manga gupai Mbori akpinyemuhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goloʼbu guicbu gonybu ni ná Jehová (Jn 6:38).
Zulu[zu]
Wayezimisele ukwenza intando kaNkulunkulu.