Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ዘጸአት 15:3) በአንጻሩ ግን ዮናስ ምሕረት ከማሳየት ይልቅ ግትር አቋም ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
* (خروج ١٥:٣) أما يونان فلم يتصف لا بالمرونة ولا بالرحمة.
Baoulé[bci]
* (Ezipt Lɔ Tulɛ 15:3) Zonasi liɛ’n w’a kacimɛn i akunndan’n, yɛ w’a siman aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
* (Exodo 15:3) Sa ibong na lado, si Jonas matagas asin bako nanggad na maheherakon.
Bemba[bem]
* (Ukufuma 15:3) Lelo Yona wena, auminine fye pa cintu cimo kabili tali ne nkumbu nangu panono.
Bulgarian[bg]
(Изход 15:3, СИ) От друга страна, Йона проявил закостенялост и съвсем не бил милостив.
Bangla[bn]
* (যাত্রাপুস্তক ১৫:৩) অন্যদিকে, যোনা ছিলেন অনমনীয় এবং নির্দয়।
Cebuano[ceb]
* (Exodo 15:3) Si Jonas, sa laing bahin, maoy dili matarog ug mas dili maluluy-on.
Seselwa Creole French[crs]
* (Egzod 15:3) Me Yona li, pa ti adapte avek sa sanzman e i ti annan mwens pitye.
Czech[cs]
* (2. Mojžíšova 15:3) Jonáš však byl umíněný a daleko méně milosrdný.
Danish[da]
* (2 Mosebog 15:3) Jonas, derimod, var ikke fleksibel og langt mindre barmhjertig.
German[de]
Mose 15:3). * Jona dagegen war geistig unbeweglich und weit weniger barmherzig.
Ewe[ee]
* (Mose II, 15:3) Gake Yona ya menye amesi ƒe nya me bɔbɔ o eye meɖe nublanuikpɔkpɔ fia kura o.
Efik[efi]
* (Exodus 15:3) Ke n̄kan̄ eken, Jonah ikenyịmeke ndinam ukpụhọde ndien ama enen̄ede anana esịtmbọm.
Greek[el]
* (Έξοδος 15:3) Ο Ιωνάς, από την άλλη μεριά, ήταν άκαμπτος και πολύ λιγότερο ελεήμων.
English[en]
* (Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was inflexible and far less merciful.
Persian[fa]
* (خروج ۱۵:۳) در مقابل، یُونُس از خود یکدندگی و بیرحمی نشان داد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 15:3). Joona puolestaan oli joustamaton eikä läheskään yhtä armollinen.
Fijian[fj]
* (Lako Yani 15:3, NW) Ena yasana kadua, e sega ni via yalololoma o Jona, sega ni via veisautaka nona rai.
Ga[gaa]
* (2 Mose 15:3) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yona fee kpɛŋŋ ni ejieee mɔbɔnalɛ kpo tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
* (Te Otinako 15:3) Iona, n te tai aei e a manga rawa ni bita ana iango ao e a aki bwaina te nanoanga.
Gun[guw]
* (Eksọdusi 15:3) Ṣigba, to alọdevo mẹ, Jona yin hẹngogonọ bo ma do lẹblanu hia.
Hausa[ha]
* (Fitowa 15:3) Yunana kuma, ba shi da daidaita kuma ba shi da jinkai.
Hebrew[he]
יונה, לעומת זאת, נהג בחוסר גמישות ובהיעדר רחמים.
Hindi[hi]
* (निर्गमन 15:3) मगर दूसरी तरफ, योना टस-से-मस नहीं हुआ, और उसने ज़रा भी तरस नहीं खाया।
Hiligaynon[hil]
* (Exodo 15:3) Si Jonas, sa pihak nga bahin, indi mapasibuon kag indi maluluy-on.
Hiri Motu[ho]
* (Esodo 15:3) To Iona ena kara be auka bona hebogahisi ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:3). S druge strane, Jona nije bio fleksibilan, a kamoli milosrdan.
Haitian[ht]
(Egzòd 15:3.) Yona li menm pa t dispoze adapte l e li pa t gen mizèrikòd pou Ninivit yo.
Armenian[hy]
3)։ Իսկ Հովնանը պատրաստ չէր հարմարվելու եւ այնքան էլ ողորմած չէր։
Indonesian[id]
* (Keluaran 15:3) Yunus, sebaliknya, tidak lentuk dan sangat tidak berbelaskasihan.
Igbo[ig]
* (Ọpụpụ 15:3) Jona, n’aka nke ọzọ, emeghị mgbanwe, o nweghịkwa obi ebere.
Iloko[ilo]
* (Exodo 15:3) Iti sabali a bangir, nagbalin a nainget ken awanan asi ni Jonas.
Icelandic[is]
Mósebók 15: 3) Jónas var hins vegar ósveigjanlegur og miskunnarlaus, ólíkt Jehóva.
Isoko[iso]
* (Ọnyano 15:3) Rekọ Jona ọ jọ kekeke ababọ ohrọ.
Italian[it]
* (Esodo 15:3) Giona viceversa fu inflessibile e tutt’altro che misericordioso.
Japanese[ja]
* (出エジプト記 15:3)一方,ヨナは融通が利かず,憐れみ深さの点ではるかに劣っていました。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში იეჰოვა შეიცვალა და „მეომრის“ ნაცვლად ცოდვების მიმტევებელი გახდა* (გამოსვლა 15:3).
Kongo[kg]
* (Kubasika 15:3) Kansi, Yonasi ndimaka ve bansoba mpi wilaka bo ve mawa.
Kikuyu[ki]
* (Thama 15:3) No we Jona ndeharĩirie kũgarũrĩra na ndaarĩ na tha.
Kuanyama[kj]
* (Exodus 15:3) Mepingafano naasho, Jona ka li a tifuka, nomolwaasho ka li a etela Ovaninive onghenda.
Kannada[kn]
* (ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15:3) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಯೋನನಾದರೊ ಅನಮ್ಯನೂ, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ ತೋರಿಬಂದನು.
Korean[ko]
* (탈출 15:3) 반면에, 요나는 융통성 없고 훨씬 자비 없는 태도를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
* (Kulupuka 15:3) Yona, aye kechi waalukile ne, kabiji kechi wajipo na lusa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Luvaiku 15:3) Kuna diak’e sambu o Yona wasonga ntima mbadi yo kondwa nkenda.
Ganda[lg]
* (Okuva 15:3) Ku luuyi olulala, Yona teyali mwetegefu kutuukana na mbeera eyo eyaliwo era teyalaga busaasizi.
Lingala[ln]
* (Exode 15:3) Nzokande, Yona atingamaki kaka na makanisi na ye mpe amonisaki motema mawa te.
Lao[lo]
* (ອົບພະຍົບ 15:3, ທ. ປ.) ສ່ວນ ໂຢນາ ບໍ່ ຍອມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ.
Lozi[loz]
* (Exoda 15:3) Kono Jonasi n’a si ka cinca mi n’a si na makeke.
Lithuanian[lt]
* (Išėjimo 15:3, Brb) O Jona anaiptol nebuvo lankstus ir gailestingas.
Luba-Katanga[lu]
* (Divilu 15:3) Ino Yona aye, kānekenyepo mutyima ne lusa mpika.
Luba-Lulua[lua]
* (Ekesode 15:3) Kadi Yona yeye wakashala mulamate ku tshivuaye mumanyishe ne kavua ne luse to.
Luvale[lue]
* (Kulovoka 15:3) Oloze Yona apwile namuchima wakukakama, wakuhona kutetela.
Luo[luo]
* (Wuok 15:3) Komachielo, Jona ne otamore tur kendo ne ok onyiso ng’wono.
Malagasy[mg]
* (Eksodosy 15:3) Hentitra be sy tsy namindra fo kosa i Jona.
Macedonian[mk]
Мојсеева 15:3). Јона, пак, не бил ниту флексибилен ниту милосрден.
Malayalam[ml]
* (പുറപ്പാ ടു 15:3) എന്നാൽ യോനാ യാ ക ട്ടെ, വഴക്കവും കരുണ യും പ്രകട മാ ക്കു ന്ന തിൽ പരാജ യ പ്പെ ട്ടു.
Maltese[mt]
* (Eżodu 15:3) Mill- banda l- oħra, Ġona ma kienx flessibbli u ma tantx wera ħniena.
Burmese[my]
* (ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၃) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ယောနသည် အကြင်နာတရားရှိဖို့ဝေးစွ၊
North Ndebele[nd]
* (U-Eksodusi 15:3) Kodwa uJona yena kazange afune ukuntshintsha futhi kazange abe lomusa.
Ndonga[ng]
* (Eksodus 15:3) Mepingathano naashoka, Jona ka li a tifuka noka li e na ohenda.
Niuean[niu]
* (Esoto 15:3) Ko Iona, ke he taha fahi, kua nakai fakamolulu mo e nakai fakaalofa hofihofi noa.
Northern Sotho[nso]
* (Ekisodo 15:3) Ka lehlakoreng le lengwe, Jona o be a sa feto-fetoge le maemo gomme a se na kgaugelo.
Nyanja[ny]
* (Eksodo 15:3) Koma Yona sanathe kusintha ndipo analibe chifundo.
Oromo[om]
* (Baʼuu 15:3) Yoonaas garuu, jijjiirama kan hin gooneefi ooʼa kan hin qabne ture.
Panjabi[pa]
* (ਕੂਚ 15:3) ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਯੂਨਾਹ ਅੜਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
* (Exodo 15:3) Diad biek a dapag, si Jonas so aliwan manangitukoy tan aliwan mapangasi.
Papiamento[pap]
* (Eksodo 15:3) Jonas, di otro banda, tabata infleksibel i hopi ménos miserikòrdioso.
Pijin[pis]
* (Exodus 15:3) Bat long narasaed, Jonah no change and no willing for showimaot mercy.
Portuguese[pt]
* (Êxodo 15:3) Jonas, por outro lado, foi inflexível e nada misericordioso.
Rarotongan[rar]
* (Exodo 15:3) Ko Iona, i tetai tua, kare i tukutuku ua e kare i aroa ua.
Rundi[rn]
* (Kuvayo 15:3) Ku rundi ruhande, Yona yaradadaje aranabura ikigongwe rwose.
Ruund[rnd]
* (Kubudik 15:3) Pakwez Yona ndiy kadingap uswapela kuswimp ni mwin riy bwat.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yehova yahuje n’imimerere, yihindura Ubabarira ibyaha aho kuba “intwari mu ntambara”* (Kuva 15:3).
Slovenian[sl]
* (2. Mojzesova 15:3) Jona pa je bil tog in precej manj usmiljen.
Samoan[sm]
* (Esoto 15:3) Peitaʻi o Iona, e leʻi fia fetuutuunaʻi ma na matuā leai sona alofa mutimutivale.
Shona[sn]
* (Eksodho 15:3) Jona, kune rimwe divi akanga asingachinjiki uye asina tsitsi.
Songe[sop]
* (Efilu 15:3) Yoona namu tabaadi mushintuule binangu nya, baadi mukutwe lusa.
Albanian[sq]
* (Dalja 15:3) Kurse Jonai u tregua joelastik dhe shumë më pak i mëshirshëm.
Southern Sotho[st]
* (Exoda 15:3) Ka lehlakoreng le leng, Jonase eena o ne a sa tenyetsehe a bile a hloka mohau.
Swedish[sv]
* (2 Moseboken 15:3) Jona däremot var omedgörlig och inte alls lika barmhärtig.
Swahili[sw]
* (Kutoka 15:3) Lakini Yona hakuwa tayari kubadilika wala hakuonyesha rehema kama Yehova alivyofanya.
Tamil[ta]
* (யாத்திராகமம் 15:3) மறுபட்சத்தில் யோனா இணங்காதவராக, இரக்கமில்லாதவராக நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
* (నిర్గమకాండము 15:3) మరోవైపున, యోనా కఠినస్థునిగా, కనికరమే లేనివానిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
* (เอ็กโซโด 15:3) ส่วน โยนา ไม่ ยืดหยุ่น และ ขาด ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
* (ዘጸኣት 15:3) ብኣንጻሩ ግን ዮናስ ተዓጻጻፊ ኣይነበረን: ምሕረት እውን ኣየርኣየን።
Tiv[tiv]
* (Ekesodu 15:3) Kpa Yona yô, gema soo u hiden ijime ga, shi lu a mhôônom ma zungwen kpaa ga.
Tagalog[tl]
* (Exodo 15:3) Sa kabilang dako naman, si Jonas ay nagmatigas at hindi naging maawain.
Tetela[tll]
* (Etumbelu 15:3) Koko, Jɔna aki awui wolo ndo takinde kânga la yema ya kɛtshi tshitshɛ.
Tswana[tn]
* (Ekesodo 15:3) Ka fa letlhakoreng le lengwe, Jona o ne a se ka a fetofetoga le maemo, o ne a se ka a nna kutlwelobotlhoko ka gope.
Tongan[to]
* (Ekisoto 15:3) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e ‘ikai ke ngaofengofua ‘a Siona pea ‘ikai ‘aupito ke mohu meesi.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Kulonga 15:3) Pele walo Jona wakakakatila, wakayuminina alimwi wakanyina luse noluceya.
Tok Pisin[tpi]
* (Kisim Bek 15:3) Tasol Jona i no laik senisim tingting na i no laik marimari long ol man.
Turkish[tr]
* (Çıkış 15:3) Öte yandan, Yunus esnek ve çok merhametli biri değildi.
Tsonga[ts]
* (Eksoda 15:3) Hi hala tlhelo, Yonasi a a nga anakanyeli naswona a a nga ri na ntwela-vusiwana.
Tumbuka[tum]
* (Exodus 15:3) Kweni Yona wakasintha yayi maghanoghano ghake, ndipo lusungu nalo wakaŵavya.
Twi[tw]
* (Exodus 15:3) Nea ɛne eyi bɔ abira no, ná Yona yɛ katee, wanna mmɔborohunu adi koraa.
Tahitian[ty]
* (Exodo 15:3) I te tahi a‘e pae, mea etaeta o Iona e te aroha ore a‘e.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку Бог проявив гнучкість, ставши Тим, хто прощає гріхи, а не «Мужем війни»* (Вихід 15:3).
Umbundu[umb]
* (Etundilo 15:3) Handi vali, Yona eye wa tĩlile calua okuti ka kuatele ohenda.
Venda[ve]
* (Ekisodo 15:3) Kha ḽiṅwe sia, Yona ho ngo tendelana na zwiimo nahone o vha e si na tshilidzi.
Vietnamese[vi]
* (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3) Ngược lại, Giô-na không linh động và thiếu khoan dung hơn nhiều.
Waray (Philippines)[war]
* (Eksodo 15:3) Hi Jonas, ha luyo nga bahin, nagin istrikto ngan diri maloloy-on.
Xhosa[xh]
* (Eksodus 15:3) Kwelinye icala, uYona wayengqongqo yaye engenanceba kwaphela.
Yoruba[yo]
* (Ẹ́kísódù 15:3) Àmọ́ Jónà fàáké kọ́rí ní tirẹ̀, kò lo ojú àánú bíi ti Jèhófà.
Chinese[zh]
*(出埃及记15:3)约拿却硬起心来,不肯变通。
Zulu[zu]
* (Eksodusi 15:3) Kanti uJona yena akavumelananga nesimo, akabanga nasihe.