Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is soms verbaas om te hoor hoe ’n Fidjiaan vlot Hindi en ’n Hindu vlot Fidjiaans praat.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች አንድ የፊጂ ተወላጅ የሂንዲን ቋንቋ አቀላጥፎ ሲናገር ወይም አንድ ሂንዱ የፊጂን ቋንቋ አቀላጥፎ ሲናገር ሲሰሙ ይደነቃሉ።
Arabic[ar]
والناس يُفاجأون احيانا بسماع شخص فيجي يتكلَّم الهندية بطلاقة وهندي يتكلَّم الفيجية بطلاقة.
Bemba[bem]
Inshita shimo abantu balapapa ukumfwa umuFijian ukulanda iciHindi calongoloka no muHindu ukulanda iciFijian calongoloka.
Bulgarian[bg]
Понякога хората се учудват, като чуят фиджиец да говори добре хинди, а индиец да говори добре фиджи.
Bislama[bi]
Samtaem ol man oli sapraes blong harem wan man Fiji we i toktokgud long lanwis Hindi mo wan man Hindu i toktokgud long lanwis blong Fiji.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga tawo matingala sa pagkadungog ug usa ka nagasultig Fijian nga larino sa Hindi ug usa ka Hindu ug sinultihan nga larino sa Fijian.
Czech[cs]
Lidé se občas podivují, když slyší Fidžijce mluvit plynně hindsky a Inda fidžijsky.
Danish[da]
Ofte bliver folk overraskede over at høre en fijianer tale flydende hindi og en hindu tale flydende fijiansk.
German[de]
Manchmal staunen die Leute, wenn ein Fidschianer fließend Hindi spricht und ein Hindu fließend Fidschi.
Efik[efi]
Esikpa mme owo idem ndusụk ini ndikop owo Fiji esemde usem India mfọn mfọn ye owo India esemde usem Fiji mfọn mfọn.
Greek[el]
Μερικές φορές οι άνθρωποι εκπλήσσονται όταν ακούνε ένα Φιτζιανό να μιλάει με ευχέρεια τη χίντι και έναν Ινδουιστή να μιλάει με ευχέρεια τη φίτζι.
English[en]
At times people are surprised to hear a Fijian speaking fluent Hindi and a Hindu speaking fluent Fijian.
Spanish[es]
Ante tal diversidad cultural, religiosa y lingüística, se necesita ser muy adaptable para ‘hacerse partícipe de las buenas nuevas con otros’.
Estonian[et]
Mõnikord on inimesed üllatunud, kui nad kuulevad fidžilast soravalt rääkimas hindi keelt või hindulast soravalt rääkimas fidži keelt.
Finnish[fi]
Silloin tällöin ihmiset yllättyvät kuullessaan fidžin puhuvan sujuvaa hindiä ja hindun puhuvan sujuvaa fidžiä.
French[fr]
Parfois, les gens sont surpris d’entendre un Fidjien parler l’hindi couramment, ou un hindou parler le fidjien avec facilité.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mɛi anaa kpɛɔ amɛhe akɛ amɛaanu ni Fijinyo miiwie Hindi krɔŋŋ ni Hindunyo hu miiwie Fiji krɔŋŋ hu nakai nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga tawo nagakakibot nga makabati sa isa ka Fijian nga nagapamulong sing talunsay nga Hindi kag ang isa ka Hindi nga nagapamulong sing talunsay nga Fijian.
Croatian[hr]
Ponekad su ljudi iznenađeni kad čuju kako Fidžijanci tečno govore hindi, a Hindusi tečno fidži.
Hungarian[hu]
Az emberek olykor meglepődnek, amikor hallják, hogy egy fidzsi folyékonyan beszéli a hindi nyelvet, vagy egy hindi a fidzsi nyelvet.
Indonesian[id]
Kadang-kadang orang terkejut mendengar seorang Fiji berbahasa Hindi dengan fasih dan seorang Hindu berbahasa Fiji dengan fasih.
Iloko[ilo]
No dadduma masdaaw dagiti tao a makangngeg iti maysa a Fijiano a makapagsao a nalaing iti Hindi ken ti Hindu a makapagsao a nalaing iti Fijiano.
Italian[it]
A volte le persone si meravigliano udendo un figiano parlare fluentemente l’hindi e un indù parlare correntemente il figiano.
Japanese[ja]
時折,フィジー人がヒンディー語を流ちょうに話したり,ヒンズー教徒がフィジー語を流ちょうに話したりするのを聞いて,人々は驚きます。
Korean[ko]
때때로 사람들은 피지 원주민이 힌디어를, 힌두교인이 피지어를 유창하게 하는 것을 보고 깜짝 놀란다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bato bakamwaka na koyoka moto na ekólo Fidji koloba malamu lokótá ya Hindi to komona Mohindu oyo azali koloba malamu lokótá Fidjien.
Malagasy[mg]
Indraindray ny olona dia gaga mandre Fidjien mahay miteny hindi tsara ary mandre Hindoa mahay miteny fidjien tsara.
Macedonian[mk]
Понекогаш луѓето се изненадени кога ќе слушнат како некој Фиџиец течно зборува хинди или Индиец кој течно зборува фиџи.
Malayalam[ml]
ഒരു ഫിജിക്കാരൻ സ്ഫുടമായി ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നതും ഒരു ഹൈന്ദവൻ ഒഴുക്കോടെ ഫിജിയൻ സംസാരിക്കുന്നതും കേൾക്കുമ്പോൾ ചിലപ്പോഴെല്ലാം ആളുകൾക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही वेळा तर, लोक, एका फिजीयन माणसाला अस्खलित हिंदी बोलताना आणि एका हिंदु व्यक्तीला अस्खलित फिजीयन बोलताना पाहून आश्चर्यचकित होतात.
Norwegian[nb]
Noen ganger blir folk overrasket over å høre at en fijianer snakker flytende hindi, og at en inder snakker flytende fiji.
Dutch[nl]
Soms zijn mensen verbaasd een Fijiër vloeiend Hindi en een Hindoe vloeiend Fiji te horen spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batho ba makatšwa ke go kwa mo-Fiji a bolela se-Hindi ka go thelela gomme mo-Hindu a bolela se-Fiji ka go thelela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anthu amadabwa kumva Mfiji akulankhula Chihindi mosadodoma ndipo Mhindu akulankhula Chifiji mosadodoma.
Polish[pl]
Czasami ludzie są zaskoczeni, gdy słyszą Fidżyjczyka biegle władającego językiem hindi albo Hindusa mówiącego płynnie po fidżyjsku.
Portuguese[pt]
As pessoas ficam às vezes surpresas de ouvir um fijiano falar fluentemente o hindi, e um hindu falar fluentemente fijiano.
Romanian[ro]
Uneori, oamenii rămân surprinşi când aud pe un fijian vorbind fluent hindi sau pe un hindus vorbind fluent fijiana.
Russian[ru]
Временами люди удивляются, слыша, как фиджиец свободно говорит на хинди, а индус свободно говорит на фиджийском.
Slovak[sk]
Ľudia sú občas prekvapení, keď Fidžijčana počujú hovoriť plynule po hindsky a Hinda po fidžijsky.
Slovenian[sl]
Včasih so ljudje prav presenečeni, ko slišijo Fidžijca tekoče govoriti hindijščino in Hindujca fidžijščino.
Samoan[sm]
E iai taimi e faateia ai tagata i le faalogo atu i se tagata Fiti o tautala mai e sololelei le tautala i le faa-Hinitu, ma se tagata Hinitu o tautala mai e sololelei le tautala i le faa-Fiti.
Shona[sn]
Padzimwe nguva vanhu vanoshamiswa kunzwa muFiji achitaura chiHindi chakanaka uye muHindu achitaura chiFiji chakanaka.
Albanian[sq]
Shpesh, njerëzit habiten kur dëgjojnë një fixhian që flet rrjedhshëm indisht dhe një indian që flet rrjedhshëm gjuhën fixhiane.
Serbian[sr]
Ponekad su ljudi iznenađeni kad čuju Fidžijca kako tečno govori hindi i Hindusa kako tečno govori fidžijski.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba makatsoa ke ho utloa Mofiji a bua Sehindi a sa khitlele le Mohindu a bua Sefiji a sa khitlele.
Swedish[sv]
Ibland blir människor förvånade över att höra en fijian tala flytande hindi och en hindu tala flytande fiji.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watu hushangaa kusikia Mfiji akisema Kihindi kwa ufasaha na Mhindu akisema Kifiji kwa ufasaha.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், ஒரு பிஜியன் சரளமாக ஹிந்தி பேசுவதையும், ஒரு இந்து சரளமாக பிஜியன் பேசுவதையும் கேட்டு மக்கள் ஆச்சரியப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక ఫిజియను హిందీ భాష అనర్గళంగా మాట్లాడడం, హైందవుడు ఫిజియను భాషను అనర్గళంగా మాట్లాడడం విని ప్రజలు కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యపోతుంటారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผู้ คน ประหลาด ใจ ที่ ได้ ยิน ชาว ฟิจิ พูด ภาษา ฮินดี อย่าง คล่องแคล่ว และ ชาว ฮินดู พูด ภาษา ฟิจิ อย่าง คล่องแคล่ว.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga tao ay namamangha kapag nakakarinig ng isang Fihiyano na matatas sa wikang Hindi at ng isang Hindu na matatas sa wikang Fihiyano.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe batho ba gakgamadiwa ke go utlwa Mofiji a bua Sehindi se se phepa le Mohindu a bua Sefiji se se phepa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol man i kirap nogut long harim wanpela Fiji i mekim tok Hindi, o wanpela Hindu i mekim tok Fiji.
Turkish[tr]
Bazen insanlar, çok iyi Hintçe konuşan bir Fijili veya çok iyi Fiji dili konuşan bir Hintli görünce şaşırıyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va hlamala loko va twa Mufiji a vulavula Xihindi hi ku rhelela ni Muhindu a vulavula Xifiji hi ku rhelela.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɛyɛ nkurɔfo nwonwa sɛ Fijini tumi ka Hindi kasa no yiye, na Hindini nso tumi ka Fiji yiye.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e maere te mau taata ia faaroo i te hoê taata no Fiti ia paraparau Hindi ma te maumau ore e te hoê Hindou ia paraparau Fiti.
Ukrainian[uk]
Інколи люди дивуються, коли чують фіджійця, який вільно говорить мовою гінді, або індуса, який вільно володіє фіджійською.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe punamaʼuli te hahaʼi ʼi tanatou logo ʼaē ki he Fisi ʼe palalau ki te faka Initia pea mo he Initia ʼe palalau faka Fisi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi abantu bayamangaliswa kukuva umFiji ethetha isiHindi ngokutyibilikayo yaye umHindu ethetha isiFiji ngokutyibilikayo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn ó máa ń ya àwọn ènìyàn lẹ́nu láti gbọ́ tí ará Fiji ń sọ èdè Hindi jíjágaara tí ará India sì ń sọ èdè Fiji jíjágaara.
Chinese[zh]
有时人们听到斐济人说印度语或印度人说斐济语,他们就感到很意外。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu bayamangala ukuzwa umFiji esikhipha ngamakhala isiHindi nomHindu esikhipha ngamakhala isiFiji.