Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die studenteprogram is ’n tydige drama aangebied, en die voorsitter, Theodore Jaracz, het vervolgens ’n paar slotopmerkings gemaak.
Bulgarian[bg]
Накрая се показа актуална драма, след което председателя, Теодор Ярац, произнесе заключителни думи.
Danish[da]
Elevernes program blev fulgt af et betimeligt skuespil, hvorefter ordstyreren, Theodore Jaracz, kom med nogle afsluttende bemærkninger.
German[de]
Im Anschluß wurde ein zeitgemäßes Drama aufgeführt, und danach machte der Vorsitzende, Theodore Jaracz, noch einige abschließende Bemerkungen.
Greek[el]
Μετά το πρόγραμμα των σπουδαστών, παρουσιάστηκε ένα επίκαιρο δράμα και στη συνέχεια, ο εισηγητής Θεοντόρ Τζάρας έκανε μερικά τελικά σχόλια.
English[en]
The student program was followed by the presentation of a timely drama, after which the chairman, Theodore Jaracz, gave some final comments.
Spanish[es]
El programa de los estudiantes fue seguido por la presentación de un drama oportuno, después del cual el presidente del programa, Theodore Jaracz, hizo unos comentarios de conclusión.
Finnish[fi]
Oppilaiden ohjelmaa seurasi ajankohtainen näytelmä, minkä jälkeen puheenjohtaja Theodore Jaracz esitti joitakin loppuhuomautuksia.
French[fr]
Après un drame approprié à notre époque, le président a fait quelques remarques finales.
Hiligaynon[hil]
Ang programa sang mga estudyante ginsundan sang pagpakita sing isa ka sibu sa tion nga drama, kag sa tapos sini, ang tsirman nga si Theodore Jaracz, naghatag sang katapusan nga mga komento.
Italian[it]
Al programma degli studenti ha fatto seguito un dramma molto appropriato, dopo di che Theodore Jaracz ha fatto alcuni commenti finali.
Japanese[ja]
生徒たちによるそのプログラムに引き続いて,時宜にかなった劇が行なわれ,そのあと司会者のセオドア・ジャラズが閉会の言葉を述べましたが,協会はこの閉会のときのために実に思いがけない発表を用意していたのです!
Korean[ko]
이 학생 프로그램에 이어 시기 적절한 드라마가 제공되었으며, 그 후에 사회자인 시어도어 재라스가 폐회사를 하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fampisehoana tantara mety amin’izao androntsika izao, dia nanao fanamarihana farany vitsivitsy ny prezidà.
Norwegian[nb]
Elevenes program ble etterfulgt av et aktuelt skuespill, og etterpå kom ordstyreren, Theodore Jaracz, med noen avsluttende bemerkninger.
Dutch[nl]
Het programma van de studenten werd gevolgd door de opvoering van een leerzaam drama, waarna de voorzitter, Theodore Jaracz, enkele slotcommentaren gaf.
Portuguese[pt]
Ao programa dos estudantes seguiu-se a apresentação de um drama oportuno, após o qual o presidente da reunião, Theodore Jaracz, apresentou alguns comentários finais.
Samoan[sm]
Na sososo mai i le polokalama a tagata aʻoga se tala faaonapo nei, ina ua uma ona sosoo ai lea ma upu faaiʻu a le taʻitaʻifono o Theodore Jaracz.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la liithuti la lateloa ke pontšo ea tšoantšiso e nakong, eo kamorao ho eona molula-setulo, Theodore Jaracz, a ileng a fana ka litlhaloso tse koalang.
Swedish[sv]
Elevernas program följdes sedan av ett tidsenligt drama, efter vilket ordföranden, Theodore Jaracz, höll ett avslutande tal.
Tagalog[tl]
Ang programa ng mga estudyante ay sinundan ng pagtatanghal ng isang napapanahong drama, at pagkatapos ang chairman, si Theodore Jaracz, ay nagbigay ng mga pangwakas na komento.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa swichudeni wu landzeriwe hi ku nyikeriwa ka drama leyi nga enkarhini, leyi endzhaku ka yona mutshami wa xitulu, Theodore Jaracz, a nyikeleke tinhlamuselo to hetelela!
Zulu[zu]
Isimiso sabafundi salandelwa umdlalo wedrama efanelana nesikhathi, okwathi emva kwayo usihlalo, uTheodore Jaracz, wanikeza ukukhulumela kokuphetha.