Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan betreklik maklik wees om ’n wet uit te vaardig om die herinnering aan gruweldade wat teenoor die onskuldiges gepleeg is te probeer uitwis.
Arabic[ar]
قد يكون من السهل نسبيا اصدار مرسوم عفو كمحاولة لمحو ذكرى الاعمال الوحشية المرتكبة بحق الابرياء.
Bemba[bem]
Kuti cayangukako panono ukubomfye cipoope ca kweleela pa kwesha ukufumyapo ifibukisho fya bukalushi ubwacitilwe pa bantu ba kaele.
Cebuano[ceb]
Masayon ang pagsulay sa pagpala pinaagig balaod sa panumdoman sa mabangis nga mga buhat nga gipahamtang diha sa inosente.
Czech[cs]
Může být relativně snadné vydat rozkaz, že se má zapomenout na zvěrstva spáchaná na nevinných lidech.
Danish[da]
At udstede dekreter i et forsøg på at slette mindet om de grusomheder der er blevet begået mod uskyldige, er forholdsvis let.
German[de]
Es scheint eine verhältnismäßig einfache Lösung zu sein, die Erinnerungen an die Grausamkeiten, die an unschuldigen Menschen verübt wurden, per Erlaß auszulöschen.
Ewe[ee]
Anya wɔ ya be woate kpɔ ade se bene woaŋlɔ ŋutasẽnu siwo wowɔ ɖe fɔmaɖilawo ŋu be.
Greek[el]
Μπορεί να είναι σχετικά εύκολο να προσπαθήσει κανείς να διαγράψει μέσω κάποιου διατάγματος την ενθύμηση για τις ωμότητες που διαπράχθηκαν εις βάρος αθώων.
English[en]
It can be relatively easy to try to cancel by decree the memory of atrocities perpetrated on the innocent.
Spanish[es]
Es relativamente fácil tratar de eliminar por decreto los recuerdos de las brutalidades perpetradas contra los inocentes.
Estonian[et]
Võib olla võrdlemisi kerge üritada dekreediga kustutada mälestust süütute isikute kallal toime pandud metsikustest.
Finnish[fi]
On ehkä suhteellisen helppoa yrittää pyyhkiä pois syyttömiin ihmisiin kohdistuneitten julmuuksien muisto hallinnollisella päätöksellä.
French[fr]
Il peut être relativement facile d’essayer d’effacer par décret le souvenir d’atrocités perpétrées contre des innocents.
Croatian[hr]
Dekret može predstavljati relativno lak pokušaj da se izbriše sjećanje na zvjerstva koja su počinjena nad nedužnim ljudima.
Hungarian[hu]
Viszonylag egyszerű lehet, hogy rendelettel próbálják kitörölni az emlékét azoknak az embertelenségeknek, melyeket ártatlanok ellen követtek el.
Indonesian[id]
Melalui dekret, relatif mudah untuk berupaya menghapus kenangan terhadap kekejaman yang dilakukan terhadap orang-orang yang tidak bersalah.
Iloko[ilo]
Mabalin a nalaka laeng ti panangibilin a lipaten ti kinadangkok a naaramid kadagiti inosente.
Italian[it]
Può essere relativamente facile cancellare per decreto il ricordo delle atrocità perpetrate su degli innocenti.
Japanese[ja]
罪のない人たちに加えられた残虐行為の記憶を,法令によって消し去ろうとするのは比較的に安易な試みです。
Georgian[ka]
შედარებით ადვილია ბრძანებულების გამოცემით ეცადო, უდანაშაულო ადამიანთა გონებიდან ამოშალო ჩადენილი საშინელებები.
Korean[ko]
무고한 사람들에게 저지른 잔혹 행위에 대한 기억을 법령으로 없애 버리려고 시도하는 것 자체는 비교적 쉬운 일일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mėginti dekretu ištrinti nekaltiesiems padarytų žiaurumų atsiminimą palyginti nesunku.
Latvian[lv]
Ir samērā viegli mēģināt ar likumu izsvītrot no cilvēku atmiņas noziegumus, kas pastrādāti pret nevainīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mety ho mora ihany ny miezaka manafoana, amin’ny alalan’ny didy, ny fahatsiarovana ny habibiana nampiharina tamin’ny olona tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
Може да биде релативно лесно да се направи обид со наредба да се поништи сеќавањето на ѕверствата извршени врз недолжните.
Malayalam[ml]
നിരപരാധികളുടെ നേർക്ക് അഴിച്ചുവിട്ട കൊടും ക്രൂരതകളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമകൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം വഴി മായ്ച്ചു കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്.
Norwegian[nb]
Det kan være forholdsvis lett å prøve å få folk til å glemme grusomheter som er begått mot uskyldige, ved å komme med en bestemmelse om det.
Dutch[nl]
Een poging om bij decreet de herinnering aan tegen onschuldigen bedreven gruweldaden uit te wissen, kan betrekkelijk simpel zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bonolo ka tekanyo e itšego go leka go phumola kgopolo ya sehlogo se se šiišago se se dirilwego batho ba se nago molato go ya ka taelo.
Nyanja[ny]
Kungakhale kosavuta kwenikweni kuyesa kulamula anthu kuiŵala nkhanza zimene anthu osachimwa anachitidwa.
Papiamento[pap]
Kisas ta relativamente fácil pa saca un decreto pa purba kita e recuerdo di atrocidadnan cometí contra hende inocente.
Polish[pl]
Rzeczą stosunkowo łatwą jest wydawanie aktów prawnych wzywających do zapomnienia zbrodni popełnionych wobec niewinnych ofiar.
Portuguese[pt]
Pode ser relativamente fácil tentar apagar por decreto a memória de atrocidades perpetradas contra inocentes.
Romanian[ro]
Poate fi relativ uşor să încerci să ştergi printr-un decret amintirea atrocităţilor comise asupra persoanelor nevinovate.
Russian[ru]
Попробовать с помощью указа стереть память о зверствах, совершенных над невинными людьми,— сравнительно просто.
Slovak[sk]
Môže byť pomerne jednoduché snažiť sa amnestiou vymazať spomienky na krutosť spáchanú na nevinných.
Slovenian[sl]
Sorazmerno lahko je izdati odlok, naj se pozabi na pretekla grozodejstva nad nedolžnimi.
Shona[sn]
Zvinogona kuti rerukei kuedza kudzima nemutemo ndangariro dzeutsinye hwakaitirwa vasina mhaka.
Albanian[sq]
Mund të jetë relativisht e lehtë të përpiqesh të fshish me anë të një dekreti kujtimin e mizorive të shkaktuara mbi të pafajshmit.
Serbian[sr]
Može biti relativno lako pokušati da se prema dekretu izbrišu iz sećanja zverstva počinjena nad nevinima.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha batla ho ba bonolo ho leka ho hlakola mohopolo oa masetla-libete a entsoeng ho batho ba se nang molato ka ho ntša taelo.
Swedish[sv]
Det är inte särskilt svårt att utfärda ett påbud för att försöka utplåna minnet av de grymheter som oskyldiga människor utsatts för.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa rahisi kujaribu kufuta kwa amri kumbukumbu za ukatili waliotendwa watu wasio na hatia.
Tamil[ta]
அப்பாவி மக்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட கொடுமைகளின் நினைவுகளை மறக்கும்படி சட்டம்போடுவது எளிதாக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa isang banda, maaaring madaling tangkain sa pamamagitan ng dekreto na burahin sa alaala ang mga kalupitang ginawa sa mga inosente.
Tswana[tn]
Go ka nna motlhofo fela go leka go dirisa molao go lebatsa batho bosetlhogo jo bo diretsweng ba ba senang molato.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no hatwok tumas long putim lo long lusim tingting long ol pasin nogut tru i bin painim ol man i no gat asua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den pii sɛ wɔbɛhyɛ mmara de abɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nnipa a wɔn ho nni asɛm a wɔyɛɛ wɔn atirimɔdenne no werɛ afi nea wɔde yɛɛ wɔn no.
Tahitian[ty]
Mea huru ohie te tamataraa i te faaore na roto i te hoê faaueraa mana i te mau ohipa riaria i ravehia i nia i te feia hapa ore o te haamana‘ohia ra.
Ukrainian[uk]
Не так вже й важко видати указ, намагаючись викреслити з пам’яті звірства, яких зазнали ні в чому не винні люди.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala kulula ukulibala ezo zenzo zenkohlakalo ezenziwa kubantu abamsulwa xa kukhutshwe umyalelo.
Yoruba[yo]
Dé ìwọ̀n kan, ó lè rọrùn láti gbìyànjú láti fi òfin fagi lé rírántí àwọn ìwà ìkà tí a ti hù sí àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀.
Chinese[zh]
统治者颁下法令吩咐人民忘掉以往暴政怎样涂炭生灵,这样做不怎么困难。
Zulu[zu]
Kungaba lula ngandlela-thile ukuzama ukuyala abantu abangenacala ukuba basuse imicabango yezenzo zonya ezenziwa kubo.