Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ’n Getuie in Pole ’n neerslagtige skoolmeisie help, en hoe kan hierdie ondervinding jou help om ander te help?
Amharic[am]
በፖላንድ የምትኖር አንዲት የይሖዋ ምሥክር በጭንቀት የተዋጠችን አንዲት ወጣት የረዳቻት እንዴት ነው? ሌሎችን ስለ መርዳት ከዚህ ተሞክሮ ምን ትምህርት አግኝተሃል?
Azerbaijani[az]
Polşada bir Şahid bacımız mə’yus olan məktəbli qıza necə təsəlli verə bildi və bu hadisə başqalarına təsəlli verməkdə sizə necə kömək edər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Pologne lɔ Zoova i Lalofuɛ’n kun ukali talua kaan kun mɔ i wla boli i wun’n niɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ e kwla nian ajalɛ nga aniaan bla’n fali’n su, e uka e wiengu mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano natabangan nin sarong Saksi sa Polandia an sarong napupurisaw na daragitang estudyante, asin paano an eksperyensiang iyan makatatabang sa saindo na tabangan an iba?
Bemba[bem]
Bushe Nte mu Poland ayafwile shani umwana we sukulu umukashana uwali na mafya, kabili ici cacitike kuti camwafwa shani ukwafwa bambi?
Bulgarian[bg]
Как една Свидетелка в Полша успяла да помогне на една потисната ученичка, и как този случай може да ти е от полза, за да помогнеш на други?
Bislama[bi]
Olsem wanem wan Witnes long Polan i givhan long wan skul gel we i harem nogud, mo olsem wanem stori ya i save givhan long yu blong halpem ol narafala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka Saksi sa Polandia nakatabang sa nagmagul-anong estudyante, ug sa unsang paagi ang maong eksperyensiya makatabang kanimo sa pagtabang sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en Temwen an Lapolonny ti ed en kanmarad lekol ki ti boulverse? Ki mannyer sa leksperyans i kapab ed ou pour ed lezot?
Czech[cs]
Jak v Polsku jedna sestra pomohla jisté dospívající dívce a jak vám tato zkušenost může pomoci, abyste i vy pomáhali druhým?
Danish[da]
Hvordan trøstede et af Jehovas Vidner i Polen en deprimeret skolepige, og hvordan kan det hun oplevede, være en hjælp for dig når du skal trøste nogen?
German[de]
Wie konnte eine Zeugin in Polen einer bedrückten Schülerin helfen, und was lernen wir daraus, wie wir anderen helfen können?
Ewe[ee]
Aleke Ðasefo aɖe si le Poland te ŋu kpe ɖe sukuvi aɖe si le nu xam ŋui, eye aleke nuteƒekpɔkpɔ ma ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàkpe ɖe ame bubuwo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke Ntiense ke Poland akan̄wam eyen ufọkn̄wed oro okokopde mfụhọ, ndien didie ke ifiọkutom oro ekeme ndinam fi an̄wam mbon en̄wen?
Greek[el]
Πώς μπόρεσε μια αδελφή στην Πολωνία να βοηθήσει κάποια λυπημένη μαθήτρια, και πώς μπορεί αυτή η εμπειρία να υποκινήσει εσάς να βοηθάτε άλλους;
English[en]
How was a Witness in Poland able to help a distressed schoolgirl, and how can that experience help you to help others?
Spanish[es]
¿Qué ayuda dio una Testigo de Polonia a una colegiala deprimida, y qué ideas para ayudar al prójimo extraemos de esta experiencia?
Estonian[et]
Kuidas sai üks Jehoova tunnistaja Poolas aidata masendunud koolitüdrukut ja kuidas tuleb see kogemus sulle teiste aitamisel kasuks?
Persian[fa]
در کشور لهستان چگونه شاهدی توانست به دختری افسرده کمک کند، و شخصاً از این شرح حال چه درسی میآموزی؟
Finnish[fi]
Miten eräs puolalaistodistaja pystyi auttamaan ahdistunutta koulutyttöä, ja mitä tuon kokemuksen opetuksia voit hyödyntää auttaessasi toisia?
Fijian[fj]
A vukea vakacava e dua na gonevuli e lomararawa e dua na iVakadinadina mai Poladi, ia ena yaga vakacava vei iko na ivakaraitaki oya mo na vukea kina e so tale?
French[fr]
Comment une chrétienne de Pologne a- t- elle aidé une jeune fille dans la détresse, et en quoi cette anecdote peut- elle vous être utile pour aider les autres ?
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni yɔɔ Poland lɛ nyɛ eye ebua skul gbekɛ yoo ko ni ehao lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ nakai niiashikpamɔ lɛ baanyɛ aye abua bo koni bo hu oye obua mɛi krokomɛi yɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga te tia Kakoaua i Poland ni kona ni buoka te ataeinaine ae taonaki n te rawawata, ao e na kanga aron te tia Kakoaua anne ni buokiko bwa ko na manga buokiia iai aomata tabemwaang?
Gun[guw]
Nawẹ Kunnudetọ Pologne-nu de penugo nado gọalọna wehọmẹvi yọnnu he to awubla de do, podọ nawẹ numimọ enẹ sọgan gọalọna we nado gọalọna mẹdevo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya wata Mashaidiya a Poland ta taimaki wata ’yar makaranta da ta raunana a zuciya, kuma ta yaya wannan labari zai taimake ka ka taimaki wasu?
Hebrew[he]
כיצד עדת־יהוה בפולין עזרה לנערה שסבלה מדיכאונות, וכיצד חוויה זו יכולה לעזור לך לסייע לאחרים?
Hindi[hi]
पोलैंड की एक साक्षी ने किस तरह स्कूल जानेवाली एक लड़की की मदद की, और दूसरों की मदद करने के बारे में आप इस अनुभव से क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nabuligan sang isa ka Saksi sa Poland ang isa ka nasit-an nga dalagita, kag paano ini nga eksperiensia makabulig sa imo nga buligan ang iban?
Hiri Motu[ho]
Poland dekenai Witnes hahinena ta be edena dala ai ia lalo-metau sikuli kekenina ta ia durua, bona unai ekspiriens ese edena bamona oi ia durua ma haida oi durua totona?
Croatian[hr]
Kako je u Poljskoj jedna naša sestra pomogla utučenoj djevojci iz škole, i što iz toga učiš o pomaganju drugima?
Haitian[ht]
Ki jan yon Temwen k ap viv Polòy te ede yon tifi ki deprime ? Ki jan eksperyans sa a ede w wè fason ou ka ede moun ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott segíteni Lengyelországban egy Tanú egy elkeseredett diáklánynak, és mit tanultál ebből a történetből, ami megkönnyíti, hogy segíts másoknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի լեհ Եհովայի վկա կարողացավ օգնել մտատանջությունների մեջ ընկած դպրոցական ընկերուհուն, եւ այս դեպքն ինչպե՞ս կարող է օգնել քեզ, որ դու էլ օգնես ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Լեհաստանի մէջ Վկայ մը ի՞նչպէս կրցաւ ընկճուած պատանուհիի մը օգնել, եւ այս փորձառութիւնը ի՞նչպէս կրնայ ձեզի օգնել որ ուրիշներու օգնէք։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang Saksi di Polandia berhasil membantu seorang siswi yang depresi, dan bagaimana pengalaman itu dapat membantu Saudara untuk membantu orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú otu Onyeàmà nọ na Poland si nwee ike inyere nwata akwụkwọ obi na-erughị ala aka, oleekwa otú ahụmahụ ahụ pụrụ isi nyere gị aka inyere ndị ọzọ aka?
Iloko[ilo]
Kasano a natulongan ti maysa a Saksi idiay Poland ti maysa a malmaldaangan nga estudiante, ken kasano a makatulong kenka dayta a kapadasan iti panangtulongmo kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
Hvernig tókst pólskum votti að hjálpa niðurdreginni stúlku og hvað getur þú lært af því?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Osẹri jọ evaọ Poland ọ sai ro fi obọ họ kẹ ọmọtẹ isukulu nọ ọ jọ ọkora, kọ eme who wuhrẹ no onana ze nọ whọ sai ro fi obọ họ kẹ amọfa?
Italian[it]
In che modo una Testimone della Polonia è riuscita ad aiutare una studentessa afflitta, e in che modo questa esperienza può esservi utile per aiutare altri?
Japanese[ja]
この経験から,他の人を助ける点でのどんなヒントが得られますか。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა დეპრესიაში მყოფ გოგონას იეჰოვას მოწმე მეგობარი პოლონეთში და ამ შემთხვევის გათვალისწინებით, როგორ დაეხმარებოდით სხვებს უკეთესად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Mbangi mosi ya Pologne kukukaka kusadisa mwana-nkento mosi ya vandaka kunyokwama na mabanza, mpi nki mutindu dyambu yina yandi salaka lenda sadisa nge na kusadisa bankaka?
Kazakh[kk]
Польшада бір Куәгер мектепте оқитын қызды қалай жұбатқан және осы оқиға өзгелерді жұбатуымызға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Polenimi Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata atuartoq isumatsassimasoq qanoq tuppallersarpaa, misigisaalu allanik tuppallersaaleraangavit qanoq iluaqutigisinnaaviuk?
Korean[ko]
폴란드의 한 증인은 우울증에 시달리는 여학생을 어떻게 도울 수 있었으며, 그 경험은 당신이 다른 사람들을 돕는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kamonyi umo mu Poland wakwashishe byepi mukwabo pa sukulu wapopomenwe, kabiji kino kyamwekele kyakonsha kwimukwasha byepi kukwasha bakwenu?
Kyrgyz[ky]
Польшадагы бир Күбө көңүлү чөгүп жүргөн курбусуна кантип жардам берген жана бул окуядан башкаларга жардам берүүгө карата эмнеге үйрөндүң?
Ganda[lg]
Omujulirwa mu Poland yasobola atya okuyamba omutiini omwennyamivu, era ekyokulabirako ekyo kiyinza kitya okukuyamba okuyamba abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini Motatoli moko na Pologne asalisaki elenge mwasi oyo azalaki komitungisa, mpe ndenge nini lisolo yango ekoki kosalisa yo mpo na kosalisa bato mosusu?
Lozi[loz]
Paki yo muñwi mwa Poland n’a konile cwañi ku tusa musizana ya n’a ziyelehile, mi taba yeo i kona ku mi tusa cwañi ku tusa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip viena liudytoja iš Lenkijos padėjo prislėgtai bendramokslei ir kaip tai moko tave paguosti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Le Kamoni wa mu Polonye wābwenye namani kukwasha nsongwakaji upepwa mutyima, ne uno mwanda ukukwasha namani mwa kukwashisha bakwenu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua munga Ntemu wa mu Pologne muambuluishe nsongakaji mulongi uvua ne malu mamutonde bikole, ne mmunyi mudi tshilejilu tshiende mua kukuambuluisha bua wewe pebe kuambuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
Chinjiho wamuPoland akafwile ngachilihi muka-shikola wapwevo uze apwile wakuhomba, kaha chihande kanechi chinahase kumikafwa ngachilihi mukafwe vakwenu?
Lushai[lus]
Engtin nge Poland rama Thuhretuin school naupang hmeichhe tleirâwl pakhat lungngai tak chu a ṭanpui theih a, chu thiltawn chuan engtin nge mi dangte ṭanpui tûrin nangmah a ṭanpui theih che?
Latvian[lv]
Kā Polijā kāda Jehovas lieciniece palīdzēja nomāktai skolniecei, un ko no šī gadījuma var mācīties par to, kā palīdzēt citiem?
Morisyen[mfe]
Kuma eski enn Temwin Zeova an Pologne ti kapav ed enn zennfi ki ti lekol ek ki ti dezespere? Kuma sa lexperyans la kapav ed u pu ed lezot?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’ilay Vavolombelona tany Polonina ny tovovavy iray ketraka, ary ahoana no azonao anampiana ny hafa, araka io ohatra io?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn Ri Kennan ilo Poland kar jibañ juõn ledik ri school eo eburomõj ilo school eo, im ewi wãwen bwebwenato in ej jibañ yuk ñan jibañ ro jet?
Macedonian[mk]
Како можела една девојка Сведок од Полска да ѝ помогне на една очајна соученичка, и како може тоа искуство да ти помогне тебе да им помагаш на другите?
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ ഒരു സാക്ഷിക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിരാശിതയായ ഒരു വിദ്യാർഥിനിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്, മറ്റുള്ളവർക്കു സഹായമേകാൻ ഈ അനുഭവത്തിന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Польшийн нэгэн Гэрч эмэгтэй зовж явсан охинд хэрхэн тусалсан бэ? Бусдыг тайвшруулахад тань энэ жишээ яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Poloyn, wãn to la a Zeova Kaset soab a ye tõog n sõng bipugl sẽn be sũ-sãang pʋgẽ, la wãn to la kɩba-kãngã tõe n sõng yãmb tɩ y sõng neb a taaba?
Marathi[mr]
पोलंडमधील एका साक्षीदार बहिणीला एका दुःखी शाळकरी मुलीला कशाप्रकारे मदत करता आली आणि हा अनुभव तुम्हाला इतरांना मदत करण्याकरता कशाप्रकारे सहायक ठरू शकतो?
Maltese[mt]
Waħda Xhud fil- Polonja kif setgħet tgħin lil tfajla taʼ l- iskola li kienet dipressa, u din l- esperjenza kif tistaʼ tgħinek biex tgħin lil oħrajn?
Norwegian[nb]
Hvordan klarte et av Jehovas vitner i Polen å hjelpe en deprimert skolejente, og hvordan kan denne opplevelsen hjelpe deg til å hjelpe andre?
Nepali[ne]
पोल्याण्डकी एक जना साक्षीले कसरी एउटी दुःखित किशोरीलाई मदत गर्न सकिन् र यस अनुभवले अरूलाई मदत दिन तपाईंलाई कसरी मदत गर्न सक्छ?
Niuean[niu]
Maeke fefe e Fakamoli i Polani ke lagomatai e tama fifine fano aoga ne tupetupe, ti maeke fefe e mena ia ne tupu ke lagomatai e falu?
Dutch[nl]
Hoe kon een Getuige in Polen een bedroefd schoolmeisje helpen, en hoe kan die ervaring ons helpen anderen te helpen?
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya kua Poland e ile ya kgona bjang go thuša ngwanenyana yo a gateletšegilego, gomme phihlelo yeo e ka go thuša bjang go thuša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi Mboni ya ku Poland inathandiza bwanji mwana wasukulu wina amene anali kuvutika maganizo, ndipo kodi nkhani imeneyi ingakuthandizeni bwanji kuthandiza ena?
Ossetic[os]
Польшӕйы иу Ӕвдисӕн куыд баххуыс кодта, йӕ цард кӕмӕн сӕнад, ахӕм ахуырдзау чызгӕн, ӕмӕ ацы цау дӕуӕн куыд фӕахъаз уыдзӕн иннӕтӕн ӕххуыс кӕнынӕн?
Pangasinan[pag]
Panon ya atulongan na sakey a Tasi ed Polandiya so nagogonigon a maneeskuelan bii, tan panon kayon natulongan na satan ya eksperiensya pian tulongan met so arum?
Papiamento[pap]
Kon un Testigu na Polonia a logra yuda un teenager deprimí ku ta bai skol, i kon e eksperensia ei ta yuda bo pa abo por yuda otro hende?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala Witness long Poland fit for helpem wanfala girl long skul wea feelim hevi, and hao nao datfala experience savve helpem iu for helpem olketa narawan?
Polish[pl]
Jak głosicielka z Polski pokrzepiła przygnębioną uczennicę i jak to zdarzenie może ci pomóc wspierać innych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sounkadehde men nan Poland a sewese serepein tohnsukuhl men me kin pahtoula, oh iaduwen ekspiriens wet kak sewese iuk en ese sewese meteikan?
Portuguese[pt]
Como uma Testemunha na Polônia pôde ajudar uma adolescente aflita, e como esta experiência pode ajudá-lo a fazer o mesmo por outros?
Rundi[rn]
Icabona umwe wo muri Polonye yashoboye gufasha gute umukobwa umwe w’umunyeshure yari yadendebuwe n’umubabaro, kandi ivyo vyabaye bishobora gute kugufasha gusahiriza abandi?
Romanian[ro]
Cum a reuşit o Martoră din Polonia să o ajute pe o adolescentă deprimată, şi cum vă este de folos această relatare pentru a-i ajuta pe alţii?
Russian[ru]
Как одна Свидетельница в Польше смогла утешить подавленную школьницу и как этот случай помогает вам утешать других?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Umuhamya wo muri Polonye yashoboye gufasha umukobwa biganaga ku ishuri wari wihebye, kandi se ibyo byagufasha bite kugira ngo nawe ufashe abandi?
Slovak[sk]
Ako sa podarilo jednej sestre z Poľska pomôcť skľúčenému dievčaťu a ako ťa táto skúsenosť podnecuje pomáhať iným?
Slovenian[sl]
Kako je neki Priči na Poljskem uspelo pomagati obupani dijakinji in kako vam lahko ta doživljaj pomaga biti drugim v pomoč?
Shona[sn]
Chimwe Chapupu kuPoland chakakwanisa sei kubatsira mumwe musikana wokuchikoro akanga akaora mwoyo, uye chiitiko ichocho chingakuyamura sei kuti ubatsire vamwe?
Albanian[sq]
Si arriti një Dëshmitare në Poloni të ndihmonte një nxënëse të dëshpëruar dhe si mund të të ndihmojë kjo përvojë që të ndihmosh të tjerët?
Serbian[sr]
Kako je jedna Svedokinja iz Poljske pomogla jednoj potištenoj školskoj drugarici, i kako ti to iskustvo može pomoći da pomogneš drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan Kotoigi fu Polen ben man yepi wan skoropikin di ben e firi brokosaka? Fa na ondrofenitori disi kan yepi yu so taki yusrefi kan yepi trawan?
Southern Sotho[st]
Paki ea Poland e ile ea thusa ngoananyana oa sekolo ea neng a tepeletse maikutlong joang, ’me phihlelo ee e ka u thusa joang hore u thuse ba bang?
Swedish[sv]
Hur kunde ett vittne i Polen hjälpa en nedstämd skolflicka, och hur kan den här erfarenheten hjälpa dig att hjälpa andra?
Swahili[sw]
Shahidi mmoja huko Poland alimsaidiaje msichana fulani aliyeshuka moyo, na jambo hilo linaweza kukusaidiaje uwasaidie wengine?
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja huko Poland alimsaidiaje msichana fulani aliyeshuka moyo, na jambo hilo linaweza kukusaidiaje uwasaidie wengine?
Telugu[te]
పోలండ్లో కృంగుదలతో బాధపడుతున్న ఒక టీనేజ్ అమ్మాయి తనకు పరిచయస్థురాలైన ఒక స్త్రీని సలహా అడిగింది.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ใน โปแลนด์ สามารถ ช่วย เพื่อน นัก เรียน คน หนึ่ง ที่ หดหู่ ใจ ได้ อย่าง ไร และ ประสบการณ์ นี้ ช่วย คุณ อย่าง ไร ใน การ ช่วย คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖላንድ እትርከብ ናይ የሆዋ ምስከር ንሓንቲ እተጨነቐት ተማሃሪት ብኸመይ ሓገዘታ: እዚ ተመክሮ እዚ ንኻልኦት ዝሕግዝከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwaseshiada ugen ken tar u Poland yange wase wankwase makeranta ugen u yange ule la nena, man vande-eren ne una wase ú sha er we kpa ú wase mbagenev nena?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa isang nababagabag na batang babaing mag-aarál ang isang Saksi sa Poland, at paano makatutulong sa iyo ang karanasang iyon upang tulungan ang iba?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiya Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wa la Pologne ombeki w’osekaseka wakakɔmɔ otema, ndo ngande wakoka dikambo sɔ kokimanyiya dia wɛ kimanyiya anto akina?
Tswana[tn]
Mosupi mongwe wa kwa Poland o ne a kgona jang go thusa mosetsana mongwe wa sekolo yo o neng a tshwenyegile, mme maitemogelo ao a ka go thusa jang gore o kgone go thusa ba bangwe?
Tongan[to]
Na‘e malava fēfē ke tokoni‘i ‘e ha Fakamo‘oni ‘i Pōlani ha ta‘ahine ako loto-mafasia, pea ‘e lava fēfē ke tokoni‘i koe ‘e he me‘a ko ia na‘e hokosiá ke ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kamboni mbwaakakonzya kugwasya musimbi umwi sicikolo ku Poland, alimwi ino eeci inga camugwasya buti mukugwasya bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela Witnes long Polan i bin helpim wanpela skulmeri i bel hevi? Olsem wanem dispela ekspiriens inap helpim yu yet long helpim ol narapela?
Turkish[tr]
Polonya’da bir Şahit bunalım geçiren bir kız öğrenciye nasıl yardım edebildi; bu tecrübe başkalarına yardım edebilmeniz açısından size nasıl yararlı olabilir?
Tsonga[ts]
Xana Mbhoni yin’wana ya le Poland yi swi kotise ku yini ku pfuna nhwanyana la nghenaka xikolo la tshikilelekeke, naswona mhaka leyi yi nga ku pfunisa ku yini leswaku na wena u pfuna van’wana?
Tatar[tt]
Бер Шаһит Польшадагы күңел төшенкелеге кичергән мәктәп укучысына ничек ярдәм итә алган һәм ничек итеп бу мисал сезгә башкаларны юатырга булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi Kaboni wa ku Poland wakamovwira wuli msungwana wa sukulu, ndipo cakucitika ici cingamovwirani wuli kuti movwire ŵanyinu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔdansefo bi a ɔwɔ Poland tumi boaa sukuuni abeawa bi a na wahaw, na ɔkwan bɛn so na saa suahu no betumi aboa ma wo nso woaboa afoforo?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê Ite no Poronia tautururaa i te hoê potii aau taiâ e e nafea tera aamu e tauturu ai ia outou ia tamahanahana ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Як одна сестра з Польщі допомогла пригніченій школярці і як цей випадок вчить нас допомагати іншим?
Umbundu[umb]
Ndamupi ufeko umue Ombangi ya Yehova kofeka yo Polônia a kuatisa ekamba liaye va tangela kumosi una wa sumuile calua? Kuenda nye ove o pondola oku lilongisila kulandu waco oco o kuatise vakuene?
Urdu[ur]
پولینڈ میں ایک گواہ کسی افسردہ لڑکی کی مدد کیسے کرنے کے قابل ہوئی اور اس تجربے سے آپ کی مدد کیسے ہوتی ہے کہ آپ بھی دوسروں کی مدد کر سکیں؟
Venda[ve]
Iṅwe Ṱhanzi ya ngei Poland yo kona hani u thusa musidzana o tsikeledzeaho, nahone yeneyo tshenzhelo i nga ni thusa hani uri na inwi ni thuse vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Một nữ sinh buồn nản đã được một Nhân Chứng ở Ba Lan giúp như thế nào, và kinh nghiệm đó hữu ích với bạn ra sao trong việc giúp đỡ người khác?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nabuligan han usa nga Saksi ha Polandia an naguguol nga estudyante nga daragita, ngan paonan-o makakabulig ha imo ito nga eksperyensya basi mabuligan an iba?
Wallisian[wls]
Neʼe lava tokoni feafeaʼi te Fakamoʼoni ʼi Polonia ki te kiʼi finemui kei ako, pea ʼe lava tokoni feafeaʼi te faʼifaʼitakiʼi ʼaia kia koutou ke koutou tokoni ki niʼihi?
Xhosa[xh]
INgqina lasePoland layinceda njani intombazana yesikolo eyayidandathekile, yaye amava anjalo anokukunceda njani ukuze uncede abanye?
Yapese[yap]
Uw rogon ma reb e Mich u Poland e ke yog rok ni nge ayuweg reb e ppin ni ma un ko skul ni ke kireban’, ma uw rogon ni ra ayuwegem e re n’en nem ni rin’ ni nge yog rom ni ngam ayuweg yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ẹlẹ́rìí kan ní Poland ṣe ran ọmọbìnrin kan tí ìbànújẹ́ dorí rẹ̀ kodò lọ́wọ́, báwo sì ní ìrírí yìí ṣe lè mú kó o ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́?
Zande[zne]
Waigu Dezire Poland yo arengbe ka undo degudesukuru nga guri nadu na gberarago tiri, na waigu rengbe gu pangbanga re ka undo roni oni undo kura aboro?
Zulu[zu]
UFakazi ePoland wakwazi kanjani ukusiza intombazane yesikole eyayicindezelekile, futhi leyo ndaba ingakusiza kanjani ukuba usize abanye?