Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie ’n politieke kwessie tussen [die Kroatiese president] Tudjman en [die Serwiese leier] Milošević nie, maar dit is eerder ’n godsdiensoorlog.
Arabic[ar]
«انها ليست مسألة سياسة بين [الرئيس الكرواتي] توديمان و [الزعيم الصربي] ميلوسيڤيتش بل هي حرب دينية.
Cebuano[ceb]
“Kini dili problema sa politika tali kang Tudjman [presidente sa Croatia] ug kang Milos̆ević [lider sa Serbia] kondili kini maoy usa ka relihiyosong gubat.
Czech[cs]
„Není to otázka politiky mezi [chorvatským prezidentem] Tudjmanem a [srbským předákem] Miloševićem, ale je to — přesněji řečeno — náboženská válka.
Danish[da]
„Det er ikke en politisk strid mellem [den kroatiske præsident] Tudjman og [den serbiske leder] Milošević, men snarere en religiøs krig.
German[de]
„Es ist keine Frage der Politik zwischen [dem kroatischen Präsidenten] Tudjman und [dem Serbenführer] Milošević, sondern es handelt sich um einen Religionskrieg.
Ewe[ee]
“Menye dunyahenyae wònye le [Croatia-dukplɔla] Tudjman kple [Serbia-kplɔla] Milošević dome o, ke mawusubɔsubɔʋae.
Greek[el]
«Δεν είναι θέμα πολιτικής μεταξύ του [Κροάτη προέδρου] Τούτζμαν και του [Σέρβου ηγέτη] Μιλόσεβιτς, αλλά μάλλον είναι θρησκευτικός πόλεμος.
English[en]
“It is not a question of politics between [Croatian president] Tudjman and [Serbian leader] Milošević but rather it is a religious war.
Spanish[es]
“No es una cuestión de política entre [el presidente croata] Tudjman y el [líder serbio] Milosevic, sino, más bien, una guerra religiosa.
Finnish[fi]
”Ei ole kyse [Kroatian presidentin] Tudjmanin ja [Serbian johtajan] Milosevicin välisestä politiikasta, vaan sen sijaan on kyse uskonsodasta.
French[fr]
“Il ne s’agit pas d’un problème politique entre [le président croate] Tudjman et [le dirigeant serbe] Milosevic, mais bien d’un conflit religieux.
Hungarian[hu]
„Ez nem Tudjman [horvát elnök] és Milošević [szerb vezető] közötti politika kérdése, ez inkább vallásháború.
Indonesian[id]
”Ini bukan persoalan politik antara [presiden Kroatia] Tudjman dan [pemimpin Serbia] Milošević, melainkan ini merupakan peperangan agama.
Iloko[ilo]
“Daytat’ saan a riri maipapan iti politika iti nagbaetan [ti presidente ti Croatia a] ni Tudjman ken [ti pangulo ti Serbia a] ni Milošević no di ket daytat’ maysa a relihiuso a gubat.
Icelandic[is]
„Hér er ekki um að ræða stjórnmálaátök milli Tudjmans [forseta Króatíu] og Milošević [Serbíuleiðtoga] heldur er þetta trúarstríð.
Italian[it]
“Non si tratta di una questione politica fra [il presidente croato] Tudjman e [il leader serbo] Milos̆ević ma di una guerra religiosa.
Korean[ko]
“이것은 [크로아티아 대통령] 투주만과 [세르비아 지도자] 밀로세비치의 정치 문제가 아니라 하나의 종교 전쟁이다.
Malayalam[ml]
“അതു [ക്രോയേഷ്യൻ പ്രസിഡണ്ടായ] ടഷ്മനും [സെർബിയൻ നേതാവായ] മെലോഷ്വീക്കും തമ്മിലുള്ള രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ പ്രശ്നമല്ല, പിന്നെയോ അതു മതപരമായ ഒരു യുദ്ധമാണ്.
Norwegian[nb]
«Det er ikke et spørsmål om politikk mellom [den kroatiske presidenten] Tudjman og [den serbiske lederen] Milosević; det er snarere en religionskrig.
Dutch[nl]
„Het is geen kwestie van politiek tussen [de Kroatische president] Tudjman en [de Servische leider] Milošević maar veeleer een godsdienstoorlog.
Northern Sotho[nso]
“Ga se taba ya tša dipolitiki magareng ga [mopresidente wa Croatia] Tudjman le [moetapele wa Serbia] Milošević, eupja ke ntwa ya bodumedi.
Nyanja[ny]
“Si nkhani ya ndale pakati pa [prezidenti wa Croatia] Tudjman ndi [mtsogoleri wa Serbia] Milošević koma m’malo mwake ili nkhani ya nkhondo ya zipembedzo.
Polish[pl]
„Nie jest to spór polityczny między [chorwackim prezydentem] Tudjmanem a [przywódcą serbskim] Miloševićem, ale raczej wojna religijna.
Portuguese[pt]
“Não é uma questão de política entre [o presidente croata] Tudjman e [o líder sérvio] Milošević, mas sim uma guerra religiosa.
Slovak[sk]
„Nie je to politická záležitosť medzi [chorvátskym prezidentom] Tudjmanom a [srbským vodcom] Miloševićom, ale je to skôr náboženská vojna.
Shona[sn]
“Haisati iri nhau yezvamatongerwo enyika pakati [papurezidhendi weCroatia] Tudjman no[mutungamiriri weSerbia] Milošević asi panzvimbo pezvo ihondo yorudzidziso.
Southern Sotho[st]
“Taba ea bohlokoa ha e mahareng a lipolotiki le [mopresidente oa Croatia] Tudjman le [moeta-pele oa Serbia] Milošević, empa ho e-na le hoo ke ntoa ea bolumeli.
Swedish[sv]
”Det är inte en fråga om politiska förvecklingar mellan [den kroatiske presidenten] Tudjman och [den serbiske ledaren] Milos̆ević, utan det är snarast ett religionskrig.
Swahili[sw]
“Si suala la siasa kati ya Tudjman [rais Mkroatia] na Milošević [kiongozi Mserbia] bali ni vita ya kidini.
Tamil[ta]
“க்ரோயேஷிய அதிபரான டுஸ்மனுக்கும் செர்பிய தலைவரான மெலோஷ்வெக்குக்கும் இடையே உள்ள அரசியல் அதற்குக் காரணம் அல்ல, ஆனால் அதற்கு மாறாக அது ஒரு மதப் போராக இருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఇది [కృయేషియా అధ్యక్షుడు] తుజ్మన్, [సెర్బియా నాయకుడు] మిలోసెవిక్క్ల మధ్యనున్న రాజకీయాలను గురించిన ప్రశ్న కాదు కాని బదులుగా యిదొక మతపర యుద్ధం.
Tagalog[tl]
“Hindi ito isang problema tungkol sa pulitika sa pagitan ni Tudjman [pangulo ng Croatia] at ni Milošević [lider ng Serbia] kundi bagkus ito ay isang relihiyosong digmaan.
Tswana[tn]
“Ga se kgang ya polotiki fa gare ga Tudjman [poresidente wa Croatia] le Milošević [moeteledipele wa Serbia] mme ke ntwa e e amanang le bodumedi.
Tsonga[ts]
“A hi mhaka ya tipolitiki, exikarhi ka [muungameri wa Croatia] Tudjman na [murhangeri wa Serbia] Milošević kambe i nyimpi ya vukhongeri.
Twi[tw]
“Ɔko no nyɛ [Croatia ɔmampanyin] Tudjman ne [Serbia sodifo] Milošević ntam amammuisɛm mu akodi, na mmom ɛyɛ nyamesom akodi.
Tahitian[ty]
“E ere te reira i te hoê tupuraa politita i rotopu i te [peretiteni no Croatia] ra o Tudjman e te [aratai no Serbia] ra o Milošević, o te hoê râ tama‘i faaroo.
Xhosa[xh]
“Asiyombambano yobupolitika ephakathi [komongameli waseCroatia] uTudjman [nenkokeli yaseSerbia] uMilošević kodwa kunoko yimfazwe yonqulo.
Zulu[zu]
“Akuyona ingxabano yezombangazwe phakathi [kukamongameli waseCroatia] uTudjman [nomholi waseSerbia] uMilošević kodwa kunalokho impi engokwenkolo.