Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се отбележи, че в това решение Hamburgisches Oberverwaltungsgericht посочва, че през декември 2005 г. г-н Gülbahce е поискал продължаване на разрешението му за пребиваване във връзка с работа, която е започнал през ноември 2004 г. в Atla GmbH в Хамбург.
Czech[cs]
Poznamenávám však, že Hamburgisches Oberverwaltungsgericht v předkládacím rozhodnutí uvádí, že A. Gülbahce v prosinci 2005 požádal o prodloužení platnosti svého povolení k pobytu pro účely zaměstnání, které začal vykonávat v listopadu 2004 ve společnosti Atla GmbH v Hamburku.
Danish[da]
Jeg bemærker imidlertid, at det fremgår af afgørelsen, at Atilla Gülbahce i december 2005 ansøgte om forlængelse af sin opholdstilladelse med henblik på en beskæftigelse, som han havde påbegyndt i november 2004 hos Atla GmbH, i Hamborg.
German[de]
Allerdings stellt es in dieser Entscheidung fest, dass Herr Gülbahce im Dezember 2005 die Verlängerung seiner Aufenthaltserlaubnis für eine im November 2004 aufgenommene Beschäftigung bei der Atla GmbH in Hamburg beantragt habe.
Greek[el]
Ωστόσο, επισημαίνω ότι στην απόφαση αυτή αναφέρεται ότι ο Α. Gülbahce είχε ζητήσει, τον Δεκέμβριο του 2005, παράταση ισχύος της άδειάς του διαμονής διότι από τον Νοέμβριο του 2004 είχε αρχίσει να εργάζεται στην επιχείρηση Atla GmbH, στο Αμβούργο. Ομοίως, αναφέρεται ότι ο Α.
English[en]
However, I note that, in the order for reference, it states that, in December 2005, Mr Gülbahce requested the extension of his residence permit in respect of employment that he had commenced in November 2004 with Atla GmbH in Hamburg.
Spanish[es]
Sin embargo, procede observar que en dicha resolución se indica que el Sr. Gülbahce solicitó en diciembre de 2005 la prórroga de su permiso de residencia para un trabajo que comenzó a desarrollar en noviembre de 2004 en Atla GmbH, en Hamburgo. Asimismo, se señala que el Sr.
Estonian[et]
Märgin siiski, et kõnealuses otsuses osutatakse, et 2005. aasta detsembris taotles A. Gülbahce elamisloa pikendamist seoses tööga, mida oli alustanud 2004. aasta novembris Hamburgis ettevõttes Atla GmbH.
Finnish[fi]
Totean kuitenkin, että päätöksen N:o 1/80 mukaan Gülbahce oli joulukuussa 2005 hakenut oleskelulupansa jatkamista Hampurissa Atla GmbH:n palveluksessa marraskuussa 2004 aloittamaansa työtä varten.
French[fr]
Toutefois, nous notons que, dans cette décision, il indique que M. Gülbahce a demandé, au mois de décembre 2005, la prorogation de son titre de séjour pour un emploi qu’il avait commencé au mois de novembre 2004 auprès d’Atla GmbH, à Hambourg. De même, il déclare que M.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal megjegyzem, hogy e határozatból kiderül, hogy A. Gülbahce 2005 decemberében az Atla GmbH-nál 2004 novemberében, Hamburgban megkezdett munkavégzés céljából kérte tartózkodási engedélyének a meghosszabbítását. A határozat ehhez hasonlóan megállapítja, hogy A.
Italian[it]
Rilevo però che, in tale decisione, detto giudice indica che il signor Gülbahce ha chiesto nel dicembre 2005 la proroga del suo permesso di soggiorno per un lavoro che aveva iniziato nel novembre 2004 presso l’Atla GmbH ad Amburgo.
Lithuanian[lt]
A. Gülbahce paprašė pratęsti jo leidimą gyventi, siekdamas dirbti 2004 m. lapkričio mėn. bendrovėje ATLA GmbH Hamburge pradėtą darbą.
Latvian[lv]
Tomēr piebildīšu, ka šajā [iesniedzējtiesas] lēmumā ir norādīts, ka A. Gülbahce 2005. gada decembrī prasīja pagarināt uzturēšanās atļauju sakarā ar darbu, ko bija uzsācis 2004. gada novembrī pie Atla GmbH Hamburgā.
Maltese[mt]
Madankollu, ninnota li, f’din id-deċiżjoni, hemm indikat li A. Gülbahce talab, f’Diċembru 2005, it-tiġdid tal-permess uniformi għal residenza tiegħu għal impjieg li huwa kien beda f’Novembru 2004 ma’ Atla GmbH, f’Hamburg.
Dutch[nl]
Ik merk evenwel op dat in deze beschikking staat vermeld dat Gülbahce in december 2005 heeft verzocht om de verlenging van zijn verblijfsvergunning in verband met een baan waarmee hij in november 2004 was begonnen bij Atla GmbH, te Hamburg.
Polish[pl]
Mimo to trzeba zauważyć, że w swoim postanowieniu sąd ów wskazał, iż w grudniu 2005 r A. Gülbahce złożył wniosek o przedłużenie jego dokumentu pobytowego w celu kontynuowania zatrudnienia, które rozpoczął w listopadzie 2004 r. w firmie Atla GmbH w Hamburgu. Sąd ten zauważył również, że A.
Portuguese[pt]
No entanto, observa-se que, nesta decisão, indica que, em dezembro de 2005, A. Gülbahce requereu a prorrogação da sua autorização de residência para um emprego que teve início em novembro de 2004 na Atla GmbH, em Hamburgo.
Romanian[ro]
Totuși, observăm că, în această decizie, se arată că domnul Gülbahce a solicitat, în luna decembrie 2005, prelungirea permisului său de ședere pentru o activitate pe care a început-o în luna noiembrie 2004 în cadrul Atla GmbH, la Hamburg.
Slovak[sk]
Poznamenávam však, že Hamburgisches Oberverwaltungsgericht v tomto návrhu na začatie prejudiciálneho konania uvádza, že A. Gülbahce v decembri 2005 požiadal o predĺženie platnosti svojho povolenia na pobyt na účely zamestnania, ktoré začal vykonávať v novembri 2004 v spoločnosti Atla GmbH v Hamburgu.
Slovenian[sl]
Vseeno ugotavljam, da Hamburgisches Oberverwaltungsgericht v tej odločbi navaja, da je A. Gülbahce decembra 2005 zaprosil za podaljšanje dovoljenja za prebivanje zaradi zaposlitve, ki jo je nastopil novembra 2004 pri podjetju Atla GmbH v Hamburgu.
Swedish[sv]
Det ska emellertid påpekas att Hamburgisches Oberverwaltungsgericht, i detta beslut, har påpekat att Gülbahce i december 2005 ansökte om förlängning av sitt uppehållstillstånd för en anställning som han hade påbörjat i november 2004 i Atla GmbH i Hamburg.