Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, на произведените от възобновяеми енергийни източници газ (биогаз) и остатъчната топлина следва да се осигури достъп до съответните мрежи; използването на остатъчна топлина, получена в резултат на индустриални процеси, изгаряне на отпадъци и др. е изключително ефективен начин за спестяване на първична енергия.
Czech[cs]
Plyn (bioplyn) a teplo vyrobené z obnovitelných zdrojů energie by určitě měly mít přístup do příslušných soustav. Využívání odpadního tepla z průmyslové výroby, spalování odpadu atd. představuje velmi účinný způsob, jak uspořit primární energii.
Danish[da]
Gas (biogas) og varme fra vedvarende energikilder bør dybest set gives adgang til de relevante net. Udnyttelse af overskudsvarme fra industrien, afbrænding af affald osv. er en meget effektiv måde at spare primær energi på.
German[de]
Gas (Biogas) und Wärme aus erneuerbaren Energieträgern sollte letztlich der Zugang zu den relevanten Netzen eingeräumt werden. Die Nutzung von Abwärme aus Industrieverfahren, Abfallverbrennung usw. ist eine effiziente Möglichkeit zur Einsparung von Primärenergie.
Greek[el]
Το αέριο (βιοαέριο) και η θερμότητα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να μπορούν να ενταχθούν στα σχετικά δίκτυα· η διατήρηση των θερμικών αποβλήτων από βιομηχανικές διαδικασίες, η καύση αποβλήτων κλπ. είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας.
English[en]
Gas (biogas) and heating from renewable sources should ultimately be given access to the relevant grids, exploiting residual heat from industrial processes, the burning of waste etc. is a very effective way of saving primary energy.
Spanish[es]
El gas (biogás) y el calor generados a partir de fuentes renovables deberían en último término tener acceso a las redes correspondientes; aprovechar el calor residual de los procesos industriales, la incineración de residuos, etc., es una manera muy eficaz de ahorrar energía primaria.
Estonian[et]
Taastuvatest energiaallikatest pärit gaasile (biogaas) ja soojusele tuleb perspektiivis tagada pääs asjaomasesse võrku. Tööstustegevuse heitsoojuse kasutamine, jäätmepõletus jms annavad hea võimaluse primaarenergia kokkuhoiuks.
Finnish[fi]
Uusiutuvista energialähteistä tuotetulle kaasulle (biokaasulle) ja lämmölle on annettava pitkällä aikavälillä pääsy niille tarkoitettuihin verkkoihin. Teollisista prosesseista, jätteenpoltosta ym. syntyvän hukkalämmön talteenotto on tehokas keino säästää primäärienergiaa.
French[fr]
Le gaz (biogaz) et la chaleur provenant de sources renouvelables doivent en définitive se voir accorder un accès aux réseaux ad hoc. L'exploitation de chaleur résiduelle des procédés industriels, l'incinération des déchets, etc. sont des manières très efficaces d'économiser l'énergie primaire.
Hungarian[hu]
A megújuló forrásokból előállított gáz (biogáz) és hő számára végeredményben biztosítani kell a megfelelő hálózatokhoz való hozzáférést; az ipari folyamatokból, a hulladékégetésből stb. származó hulladékhő hasznosítása az elsődlegesenergia-megtakarítás igen hatékony módja.
Italian[it]
Bisogna fare in modo che, con il tempo, il gas (biogas) e il calore prodotto dalle energie rinnovabili abbiano accesso alle reti destinate a tali forme di energia. Lo sfruttamento del calore residuo prodotto dai processi industriali, dall'incenerimento di rifiuti ecc. è un modo molto efficace di risparmiare energia primaria.
Lithuanian[lt]
Dujoms (biodujoms) ir šilumai, pagamintai iš atsinaujinančių šaltinių, turėtų būti suteikta prieiga prie reikiamų tinklų. Likutinė pramoninių procesų bei atliekų deginimo ir pan. šiluma teikia dideles pirminės energijos taupymo galimybes.
Latvian[lv]
Gāzei (biogāzei) un no atjaunojamajiem avotiem iegūtam siltumam noteikti piešķirama prioritāra attiecīgo tīklu pieejamība, siltuma, kas ir blakusprodukts atkritumu dedzināšanā, izmantošana ir ļoti efektīvs pirmavota enerģijas taupīšanas veids.
Maltese[mt]
Il-gass (bijogass) u t-tisħin minn sorsi rinnovabbli fl-aħħar mill-aħħar għandhom jingħataw aċċess għas-sistemi ta' distribuzzjoni rilevanti, l-użu tas-sħana residwa mill-proċessi industrijali, il-ħruq tal-iskart eċċ huma mezz effettiv ħafna biex tiġi ffrankata l-enerġija primarja.
Dutch[nl]
Gas (biogas) en warmte uit duurzame bronnen zouden uiteindelijk tot de desbetreffende netten moeten worden toegelaten. Door de restwarmte van bijvoorbeeld industriële processen en afvalverbranding te benutten kan men op een zeer efficiënte manier primaire energie besparen.
Polish[pl]
Gaz (biogaz) i ogrzewanie pochodzące z odnawialnych źródeł energii powinny wreszcie uzyskać dostęp do odpowiednich sieci. Wykorzystywanie ciepła odpadowego z procesów przemysłowych, spalania odpadów itp. jest bardzo efektywnym sposobem oszczędzania energii pierwotnej.
Portuguese[pt]
Há que providenciar para que o gás (biogás) e o calor produzidos pelas energias renováveis tenham finalmente acesso às redes destinadas a estas formas de energia. A exploração do calor residual produzido, nomeadamente, pelos processos industriais e pela incineração dos resíduos, é um modo muito eficaz de economizar energia primária.
Romanian[ro]
Gazul (biogazul) și căldura provenind din surse regenerabile trebuie să primească acces la rețele corespunzătoare. Exploatarea căldurii reziduale rezultate din procesele industriale, incinerarea deșeurilor etc. constituie modalități foarte eficiente de economisire a energiei primare.
Slovak[sk]
Plyn (bioplyn) a teplo z obnoviteľných zdrojov energie by mali mať určite prístup k príslušným sieťam. Využívanie odpadového tepla, ktoré vzniká pri priemyselných procesoch, spaľovaní odpadu a pod. je tiež veľmi účinným spôsobom ako šetriť primárnu energiu.
Slovenian[sl]
Plinu (bioplin) in toploti iz obnovljivih virov energije je treba navsezadnje omogočiti dostop do ustreznega omrežja, ki izkorišča odpadno toploto iz industrijskih postopkov, sežiganja odpadkov itd., kar je učinkovit način varčevanja s primarno energijo.
Swedish[sv]
Gas (biogas) och värme från förnybara energikällor bör i slutändan ges tillträde till relevanta nät. Att utnyttja restvärme från industriella processer, såsom avfallsförbränning, är ett mycket effektivt sätt att spara primärenergi.