Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forklaringen på, at jeg stemmer for Rådets anbefaling, har intet andet formål end at deltage i den betydningsfulde debat, som vi netop har gennemført, og som har gjort os til privilegerede medspillere i det kapitel af Europas historie, som vi i dag er med til at skrive.
German[de]
Ich habe der Empfehlung des Rates zugestimmt und mit meiner Stimmerklärung möchte ich mich lediglich an dieser überaus wichtigen Aussprache beteiligen, die uns alle zu privilegierten Zeitzeugen macht, denn wir schreiben heute ein Kapitel europäischer Geschichte.
Greek[el]
Η αιτιολόγηση της θετικής μου ψήφου επί της συστάσεως του Συμβουλίου δεν έχει άλλο σκοπό από το να συμμετάσχω στην τόσο υπερβατικής σημασίας συζήτηση που μόλις ολοκληρώσαμε, μια συζήτηση που μας κατέστησε προνομιούχους συμπρωταγωνιστές του κεφαλαίου της Ιστορίας της Ευρώπης που γράφουμε σήμερα.
English[en]
The aim of my explanation of vote in favour of the recommendation by the Council is simply to join in the significant debate which we have just completed and which has made us privileged joint protagonists in the chapter of European history that we are writing today.
Spanish[es]
Mi explicación de voto favorable a la recomendación del Consejo no tiene otro propósito que el de participar en el tan trascendente debate que acabamos de realizar y que nos ha hecho coprotagonistas privilegiados del capítulo de la historia de Europa que hoy estamos escribiendo.
Finnish[fi]
Minun neuvoston suositusta puoltavalla äänestysselitykselläni ei ole muuta tarkoitusta kuin osallistua siihen hyvin tärkeään keskusteluun, jonka juuri kävimme ja joka teki meistä etuoikeutettuja pääosan esittäjiä tänään Euroopan historiaan kirjoittamassamme kappaleessa.
French[fr]
L'explication de mon vote favorable à la recommandation du Conseil n'a d'autre objet que celui de participer au débat si transcendant que nous venons de mener et qui a fait de nous les protagonistes privilégiés du chapitre de l'histoire européenne que nous écrivons.
Italian[it]
La mia dichiarazione di voto a favore della raccomandazione del Consiglio ha l'unico proposito di partecipare all'importantissimo dibattito appena svoltosi, che ci ha resi coprotagonisti privilegiati del capitolo della storia europea che stiamo scrivendo oggi.
Dutch[nl]
De toelichting bij mijn stem voor de aanbeveling van de Raad heeft geen ander doel dan deel te nemen aan het zo belangrijke debat dat wij net hebben gevoerd en dat ons tot bevoorrechte mede-hoofdrolspelers heeft gemaakt in het hoofdstuk Europese geschiedenis dat wij vandaag schrijven.
Portuguese[pt]
A minha declaração de voto a favor da recomendação do Conselho não tem outro propósito senão participar no debate, concluído há instantes, que se reveste de um extremo significado e que nos permitiu ser co-protagonistas privilegiados do capítulo da história da Europa que hoje escrevemos.
Swedish[sv]
Min röstförklaring till förmån för rådets rekommendation har inte något annat syfte än att delta i den så betydande debatten som vi precis har genomfört och som har gjort oss till privilegierade medverkande i det kapitel i den europeiska historien som vi skriver i dag.