Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, ако извършват само управление на активи, те не подлежат на облагане с търговски данък.
Czech[cs]
Vykonávají-li činnost pouze v oblasti správy majetku, živnostenské dani nepodléhají.
Danish[da]
Hvis de kun udøver formueforvaltning, skal de derimod ikke betale erhvervsskat.
German[de]
Wenn sie nur Vermögensverwaltung betreiben, unterliegen sie hingegen nicht der Gewerbesteuer.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν υπόκεινται σε φορολογία επιτηδεύματος αν η δραστηριότητά τους περιορίζεται στη διαχείριση περιουσίας.
English[en]
However, if they pursue only asset management, they are not subject to trade tax.
Spanish[es]
Cuando se dedican solamente a la administración de patrimonio, no están sujetos al impuesto sobre actividades económicas.
Estonian[et]
Kui nad tegelevad üksnes varahaldusega, siis nende suhtes ettevõtlusmaksu ei kohaldata.
Finnish[fi]
Jos ne harjoittavat ainoastaan omaisuudenhoitotoimintaa, ne eivät kuulu elinkeinoveron piiriin.
French[fr]
Lorsqu’elles se bornent à gérer le patrimoine, elles échappent en revanche à la taxe professionnelle.
Hungarian[hu]
Ha azonban csak vagyonkezelést folytatnak, nem tartoznak az iparűzési adó hatálya alá.
Italian[it]
Tuttavia, se si limitano alla gestione patrimoniale, non sono soggetti a tale imposta.
Lithuanian[lt]
Jei tokių fondų veikla yra tik turto valdymas, prekybos mokesčio jie nemoka.
Latvian[lv]
Turpretim, ja tie nodarbojas tikai ar aktīvu pārvaldību, uz tiem neattiecas komercdarbības nodoklis.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk jagħmlu biss attività tal-immaniġġjar tal-assi, ma jkunux soġġetti għat-taxxa tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Wanneer zij alleen actief zijn op het gebied van vermogensbeheer, zijn zij evenwel geen bedrijfsbelasting verschuldigd.
Polish[pl]
W przypadku gdy spółki te zajmują się jedynie zarządzaniem kapitałem, nie są one objęte podatkiem od działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Contudo, se exercerem apenas actividades de gestão de activos, não estão sujeitos ao imposto sobre vendas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă desfășoară doar activități de administrare a activelor, nu au obligația de a plăti impozitul comercial.
Slovak[sk]
V prípade, že sa zaoberajú len správou majetku, dani z obchodu nepodliehajú.
Slovenian[sl]
Če se ukvarjajo le z upravljanjem premoženja, jim davka na dohodek iz poslovne dejavnosti ni treba plačati.