Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos vroeër genoem is, is die rede vir Petrus se vermaning dat party met sulke waarskuwings begin spot het, soos die Israeliete van vroeër tye met Jehovah se profete gespot het (2 Kronieke 36:16).
Amharic[am]
7 ቀደም ሲል እንዳየነው ጴጥሮስ ማሳሰቢያ እንዲሰጥ ያነሳሳው ልክ ከዚያ ቀደም የኖሩት እስራኤላውያን በይሖዋ ነቢያት ላይ እንዳላገጡት አንዳንዶች እነዚህን በመሳሰሉት ማስጠንቀቂያዎች ማሾፍ መጀመራቸው ነበር።
Arabic[ar]
٧ كما ذُكر آنفا، ان سبب نصح بطرس هو ان البعض قد بدأوا يهزأون بمثل هذه التحذيرات تماما كما هزئ الاسرائيليون في الازمنة الباكرة بأنبياء يهوه.
Central Bikol[bcl]
7 Siring sa sinabi sa enotan, an dahelan kan pagkonseho ni Pedro iyo na an nagkapira nagpoon na magtuya sa siring na mga patanid, kun paanong an mga Israelita kan enot na mga panahon pinagtuyatuya an mga propeta ni Jehova.
Bemba[bem]
7 Nga fintu cilandilwepo kale, umulandu Petro aapeelele ukukonkomesha uli wa kuti bamo baatendeke ukupumya ukusoka kwa musango yo, kwati fye fintu abena Israele ba mu kubangilila balepumya bakasesema ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Както се каза по– горе, причината за подканата на Петър е, че някои започнали да се присмиват на тези предупреждения, така както израилтяните в миналото се подигравали на пророците на Йехова.
Bislama[bi]
7 Olsem yumi talem finis, risen from wanem Pita i givim advaes ya hemia from we samfala oli stat blong laf long ol woning ya, olsem ol man Isrel bifo oli bin jikim ol profet blong Jeova.
Cebuano[ceb]
7 Sama sa gipadayag na, ang katarongan sa tambag ni Pedro mao nga ang uban misugod sa pagbiaybiay sa maong mga pasidaan, sama sa pagtamay sa mga Israelinhon sa unang panahon sa mga manalagna ni Jehova.
Chuukese[chk]
7 Usun sia fen era, popun Piter a awora ena kapasen fon, pun ekkoch ra fen poputa le turunufasei ekkena kapasen ourour, usun chok ekkewe chon Israel lom ra turunufasei noun Jiowa kewe soufos.
Czech[cs]
7 Jak již jsme se zmínili, důvod pro Petrovo napomenutí je ten, že se někteří lidé začali takovým varováním posmívat, stejně jako se Izraelité v dřívějších dobách posmívali Jehovovým prorokům.
Danish[da]
7 Som før nævnt var baggrunden for Peters formaning at nogle var begyndt at anlægge en hånlig holdning til sådanne advarsler, ligesom israelitterne i fortiden havde gjort nar af Jehovas profeter.
German[de]
7 Wie bereits erwähnt, war die Ermahnung des Petrus darin begründet, daß einige angefangen hatten, über solche Warnungen zu spotten, genauso wie die Israeliten in früherer Zeit die Propheten Jehovas verspotteten (2.
Ewe[ee]
7 Abe alesi míegblɔe va yi ene la, nusitae Petro le nuxlɔ̃amenya sia gblɔm enye be ame aɖewo va nɔ fewu ɖum le nuxlɔ̃ame mawo ŋu, abe alesi Israel-vi siwo nɔ anyi le blema ɖe alɔme le Yehowa ƒe nyagblɔɖilawo ŋui ene.
Efik[efi]
7 Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄, ntak emi Peter ọkọnọde item emi edi koro ndusụk owo ẹma ẹtọn̄ọ ndida ntọt oro nnam nsahi, kpa nte nditọ Israel eke eset ẹkesakde mme prọfet Jehovah.
Greek[el]
7 Όπως επισημάναμε προηγουμένως, ο λόγος για τη νουθεσία του Πέτρου είναι ότι μερικοί είχαν αρχίσει να περιγελούν αυτές τις προειδοποιήσεις, ακριβώς όπως οι Ισραηλίτες προηγούμενων εποχών κορόιδευαν τους προφήτες του Ιεχωβά.
English[en]
7 As noted before, the reason for Peter’s admonition is that some had begun to scoff at such warnings, even as Israelites of earlier times had mocked Jehovah’s prophets.
Spanish[es]
7 Como se indicó antes, el motivo de que Pedro dé este consejo es que algunas personas habían comenzado a burlarse de esas advertencias, como los israelitas de tiempos anteriores se habían mofado de los profetas de Jehová.
Estonian[et]
7 Nagu varem mainitud, kirjutas Peetrus oma manitsuse sel põhjusel, et mõned olid hakanud taoliste hoiatuste üle irvitama, just nagu iisraellased muiste heitsid nalja Jehoova prohvetite üle (2.
Persian[fa]
۷ همانطور که قبلاً اشاره شد، دلیل تذکر پطرس این بود که عدهای چنین هشدارهایی را به باد تمسخر گرفته بودند، درست همانطور که اسرائیلیان باستان انبیای یَهُوَه را استهزاء و مسخره میکردند.
Finnish[fi]
7 Kuten panimme aiemmin merkille, Pietarin kehotuksen syynä oli se, että jotkut olivat alkaneet ivata tällaisia varoituksia, samoin kuin aiemmin eläneet israelilaiset olivat pilkanneet Jehovan profeettoja (2.
French[fr]
7 Comme nous l’avons dit, Pierre donne ces conseils parce que certains ont commencé à se moquer de ces avertissements, manifestant en cela la même attitude que les Israélites du passé envers les prophètes de Jéhovah (2 Chroniques 36:16).
Ga[gaa]
7 Taakɛ wɔna kɛtsɔ hiɛ lɛ, yiŋtoo kome hewɔ ni Petro kɛ ŋaawoo lɛ ha lɛ ji akɛ, mɛi komɛi ebɔi kɔkɔbɔi nɛɛ ahefɛoyeli, tamɔ bɔ ni Israelbii ni hi shi blema lɛ ye Yehowa gbalɔi lɛ ahe fɛo lɛ.
Hebrew[he]
7 כשם שהוזכר כבר, הסיבה לאזהרת פטרוס היא שאנשים החלו ללגלג על האזהרות, כדוגמת בני־ישראל בימי קדם שלעגו לנביאי יהוה (דברי־הימים ב’.
Hindi[hi]
७ जैसे पहले बताया गया था, पतरस की सलाह का कारण यह था कि कुछ लोग ऐसी चेतावनियों का ठट्ठा करने लगे थे, बिलकुल वैसे ही जैसे प्राचीनकाल के इस्राएलियों ने यहोवा के भविष्यवक्ताओं का ठट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
7 Subong sang ginsiling na, ang rason sang paglaygay ni Pedro amo nga may pila ka tawo nga nangin mayubiton sa sinang mga paandam, bisan gani ang mga Israelinhon sang una nga mga tion nangin mayubiton man sa mga manalagna ni Jehova.
Croatian[hr]
7 Kao što je već bilo spomenuto, Petar je dao tu opomenu jer su se neki počeli rugati takvim upozorenjima, kao što su se i Izraelci nekada izrugivali Jehovinim prorocima (2.
Hungarian[hu]
7 Amint már korábban megjegyeztük, Péter intelmének az volt az oka, hogy néhányan kezdtek csúfolódni az ilyen figyelmeztetéseken, mint ahogyan korábban az izraeliták is gúnyolták Jehova prófétáit (2Krónika 36:16).
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէս նախապէս նշեցինք, Պետրոսի խրատին պատճառը այդ էր որ կարգ մը անհատներ այսպիսի ազդարարութիւններ ծաղր կ’ընէին, ճիշդ ինչպէս որ վաղեմի Իսրայելացիները Եհովայի մարգարէները կը ծաղրէին։
Indonesian[id]
7 Seperti yang dinyatakan sebelumnya, Petrus memberikan peringatannya karena beberapa orang mulai mengejek peringatan-peringatan demikian, sama seperti orang-orang Israel pada masa-masa sebelumnya telah mencemooh nabi-nabi Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Kas nadakamaten, ti makagapu a namagbaga ni Pedro ket adda dagiti manguy-uyaw iti kakasta a pakdaar, kas ti panangrabrabak dagiti Israelita idi un-unana kadagiti mammadto ni Jehova.
Icelandic[is]
7 Eins og áður er getið var ástæðan fyrir áminningu Péturs sú að sumir voru farnir að hæðast að slíkum viðvörunum, líkt og Ísraelsmenn fyrrum höfðu gert gys að spámönnum Jehóva.
Italian[it]
7 Come abbiamo già detto, il motivo dell’ammonimento di Pietro è che alcuni avevano cominciato a deridere tali avvertimenti, come gli israeliti dei tempi precedenti si erano fatti beffe dei profeti di Geova.
Georgian[ka]
7 როგორც ზემოთ იყო მოხსენიებული, პეტრეს მიერ მათი დარიგების მიზეზი ზოგის მხრიდან მსგავსი გაფრთხილებისადმი დაცინვის დაწყება იყო, როგორც ამას ადრე ისრაელში იეჰოვას წინასწარმეტყველების მიმართ აკეთებდნენ (მეორე ნეშტთა 36:16).
Kongo[kg]
7 Mutindu beto meyita kutubila yau, Piere kekebisa sambu bankaka yantikaka na kuseka balukebisu ya mutindu yina, kaka mutindu bantu ya Israele ya ntetentete sekaka bambikudi ya Yehowa.
Korean[ko]
7 앞서 지적한 바와 같이, 베드로가 훈계한 이유는 고대 이스라엘 사람들이 여호와의 예언자들을 조롱하였던 것처럼 일부 사람들이 그러한 경고를 조소하기 시작하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
7 Lokola tolobelaki yango, ntina ya likebisi ya Petelo ezali mpo ete bamoko babandaki kosɛka makebisi wana, lolenge moko Bayisalaele ya ntango ya kala basɛkaki basakoli ya Yehova.
Lozi[loz]
7 Sina ka mo se ku boniselizwe, Pitrosi n’a ñozi kelezo ye ka libaka la kuli ba bañwi ne se ba kalile ku sheununa litemuso ze cwalo, sina ka mo Maisilaele mwa linako za kwa makalelo ne ba sheununezi bapolofita ba Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Kaip nurodyta anksčiau, Petras patarė todėl, kad kai kurie ėmė tyčiotis iš tokių perspėjimų, kaip ir senovės laikų izraelitai, išjuokę Jehovos pranašus (2 Kronikų 36:16).
Luvale[lue]
7 Nge mutunamono lyehi helu, Petulu ahuhumwine mwomwo amwene ngwenyi vamwe hivanaputuka lyehi kuleununa, nge muze valingile vaIsalele vakushikulu vaze vahendelenga vapolofweto jaYehova.
Latvian[lv]
7 Kā jau minēts, Pēteris izteica pamācības tāpēc, ka daži bija sākuši smīnēt par šādiem brīdinājumiem, tāpat kā agrākos laikos izraēlieši bija zobojušies par Jehovas praviešiem.
Malagasy[mg]
7 Araka ny nomarihina teo aloha, ny nahatonga an’i Petera hananatra dia satria nanomboka nanamavo izany fampitandremana izany ny sasany, tsy nisy hafa tamin’ireo Isiraelita taloha kokoa, izay namazivazy an’ireo mpaminanin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
7 Einwõt ad kar lo lok iman, un eo ñõn nan in kõketak eo an Peter ej bwe jet rar jino kajirere kin nan in kakkil kein, ejja einwõt ri Israel ro ilo ien ko moktalok rar kajirere kin ri kanan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Како што беше забележано порано, причината за Петровата опомена е таа што некои почнале да се подбиваат на таквите предупредувања, исто како што Израелците од поранешните времиња ги исмејувале Јеховините пророци (2.
Malayalam[ml]
7 മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, മുൻകാലങ്ങളിലെ ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ പരിഹസിച്ചതുപോലെതന്നെ, ചിലർ അത്തരം മുന്നറിയിപ്പുകളെ പരിഹസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നുവെന്നതാണ് പത്രൊസ് അങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കാൻ കാരണം.
Marathi[mr]
७ यापूर्वी सांगितल्यानुसार, पेत्राच्या या उपदेशामागचे कारण असे आहे की प्राचीन काळी जशी इस्राएली लोकांनी यहोवाच्या संदेष्ट्यांची थट्टा केली होती तशीच काहीजण दिलेल्या इशाऱ्यांची थट्टा करू लागले होते.
Burmese[my]
၇ ရှေ့တွင်သတိပြုစေခဲ့သည့်အတိုင်း ပေတရုမှာကြားနေရသည့်အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်တို့ကို အစောပိုင်းအချိန်က ဣသရေလလူများသည် ပြက်ရယ်ပြုခဲ့ကြသည်နည်းတူ အချို့သူတို့သည် ဤသတိပေးချက်များကို ပြက်ရယ်ပြုနေကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
7 Tuga he talahau fakamua, ko e kakano he fakamafanaaga ha Peteru ha ko e falu ne kamata ke feki ke he tau hatakiaga pihia, ti tuga foki e tau Isaraela he vaha fakamua ne vaiga e tau perofeta ha Iehova.
Dutch[nl]
7 Zoals eerder werd opgemerkt, is de reden voor Petrus’ vermaning dat sommigen waren gaan spotten over zulke waarschuwingen, net als de Israëlieten uit vroeger tijden de draak hadden gestoken met Jehovah’s profeten (2 Kronieken 36:16).
Northern Sotho[nso]
7 Ka ge re bone pele, lebaka la keletšo ya Petro ke gore ba bangwe ba be ba thomile go kwera ditemošo tše bjalo, go etša ge ba-Isiraele ba mehleng ya pele ba ile ba kwera baporofeta ba Jehofa.
Nyanja[ny]
7 Monga tanenera kale, chinachititsa Petro kupereka uphungu nchakuti ena anayamba kunyozera machenjezo amenewo, monga momwedi Aisrayeli oyambirira ananyodolera aneneri a Yehova.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਤਰਸ ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿਚ ਉਡਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਮੁਢਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਠੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
7 Manera a ser mencioná anteriormente, e motibu di Pedro su spiertamentu ta cu algun a cuminsá haci cherche dje spiertamentunan ei, mescos cu israelitanan di pasado a haci bofon dje profetanan di Jehova.
Polish[pl]
7 Jak już wspomniano, Piotr udziela współwyznawcom przestrogi dlatego, że niektórzy zaczęli szydzić z takich ostrzeżeń — podobnie jak niegdyś Izraelici drwili z proroków Jehowy (2 Kronik 36:16).
Pohnpeian[pon]
7 Duwen me sansalehr mwowe, karepen Piter kihda peneuo iei pwe ekei tepiadahr kouruhrki soahngen peneu pwukat, duwehte mehn Israel kan en mahs me kin kapailokehki met sapwellimen Siohwa soukohp kan.
Portuguese[pt]
7 Conforme já mencionado, o motivo da admoestação de Pedro é que alguns tinham começado a escarnecer de tais avisos, assim como os israelitas antes deles haviam caçoado dos profetas de Jeová.
Rundi[rn]
7 Nk’uko vyavuzwe imbere y’aha, impamvu yatumye inkeburo ya Petero yandikwa ni uko bamwe bari batanguye gushinyura kuri mwen’izo mburizi, nka kumwe mbere Abisirayeli bo mu bihe vya mbere bari barahemye abahanuzi ba Yehova.
Romanian[ro]
7 După cum am menţionat mai înainte, motivul pentru care Petru a dat aceste sfaturi este acela că unii începuseră să-şi bată joc de astfel de avertismente, întocmai cum israeliţii de odinioară îşi bătuseră joc de profeţii lui Iehova (2 Cronici 36:16).
Russian[ru]
7 Как уже было упомянуто, Петр написал эти слова потому, что некоторые насмехались над Божьими предупреждениями так же, как когда-то древние израильтяне издевались над пророками Иеговы (2 Паралипоменон 36:16).
Slovak[sk]
7 Ako už bolo uvedené, dôvodom Petrovho nabádania je, že niektorí si začali z takýchto výstrah robiť posmech, takisto ako sa Izraeliti v skorších časoch posmievali Jehovovým prorokom.
Slovenian[sl]
7 Že prej smo rekli, da je Peter ta opomin napisal, ker so se nekateri začeli posmehovati takšnim svarilom, prav kakor so se Izraelci nekdaj rogali Jehovovim prerokom.
Samoan[sm]
7 E pei ona taʻua muamua, o le mafuaaga mo apoapoaiga a Peteru talu ai ua amata ona amuamu nisi i na lapataiga, e pei foi ona taufaifai tagata Isaraelu o taimi anamua i perofeta a Ieova.
Shona[sn]
7 Sezvambotaurwa, chakakonzera zano raPetro ndechokuti vamwe vakanga vatanga kushora nyevero dzakadaro, sezvakangoita vaIsraeri vakare avo vakashora vaporofita vaJehovha.
Albanian[sq]
7 Siç u vërejt më parë, arsyeja e këshillës së Pjetrit, ishte se disa kishin filluar të talleshin me paralajmërime të tilla, ashtu si izraelitët e kohëve të mëparshme kishin vënë në lojë profetët e Jehovait.
Serbian[sr]
7 Kao što je ranije primećeno, razlog za Petrovo upozorenje jeste u tome što su neki počeli da se rugaju takvim upozorenjima, baš kao što su Izraelci ranijeg doba ismevali Jehovine proroke (2.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa ben taki kaba, dan a reide foe san ede Petrus ben gi wan froemane, na foe di son sma ben bigin skempi nanga den warskow dati, neleki fa den Israèlsma foe owroeten ben spotoe nanga den profeiti foe Jehovah (2 Kroniki 36:16).
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha ho bontšitsoe pele, lebaka la keletso ea Petrose ke hore ba bang ba ne ba qalile ho soma litemoso tse joalo, joalokaha Baiseraele ba mehleng ea pele ba ile ba soma baprofeta ba Jehova.
Swedish[sv]
7 Orsaken till Petrus’ förmaning var, som vi redan har sett, att några hade börjat hånskratta åt sådana varningar, precis som israeliterna i äldre tider hade gycklat med Jehovas profeter.
Swahili[sw]
7 Kama tulivyotangulia kuona, sababu ya onyo la upole la Petro ni kwamba watu fulani walikuwa wameanza kudhihaki maonyo hayo, sawa na Waisraeli wa nyakati za mapema walivyodhihaki manabii wa Yehova.
Tamil[ta]
7 முன்பு குறிப்பிட்டபடி, பூர்வ காலங்களிலிருந்த இஸ்ரவேலர் யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகளைப் பரியாசம்பண்ணியிருந்ததைப் போலவே, இத்தகைய எச்சரிக்கையைப் பரியாசம்பண்ண சிலர் தொடங்கியிருந்ததே பேதுருவின் அறிவுரைக்குக் காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
7 మునుపు పేర్కొన్నట్లుగా, పేతురు సలహాకు కారణమేమిటంటే, ఇంకా మునుపటి కాలాల్లోని ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా ప్రవక్తలను వెక్కిరించినట్లుగానే, కొందరు అలాంటి హెచ్చరికలను అపహాస్యం చేయనారంభించారు.
Thai[th]
7 ดัง ที่ กล่าว ไป แล้ว เหตุ ผล ที่ เปโตร เตือน ก็ เนื่อง จาก มี บาง คน เริ่ม เยาะเย้ย คํา เตือน เหล่า นั้น เหมือน ที่ ชาว ยิศราเอล ใน ยุค ก่อน นั้น ได้ หัวเราะ เยาะ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng nabanggit na, ang dahilan sa paalaala ni Pedro ay na ang ilan ay nagsimulang kumutya sa gayong mga babala, kung paanong nilibak ng mga Israelita ng naunang panahon ang mga propeta ni Jehova.
Tswana[tn]
7 Jaaka re bone pelenyana, lebaka la go bo Petere a ne a neela tlhagiso eno ke ka go bo bangwe ba ne ba setse ba simolotse go nyatsa ditlhagiso tse di ntseng jalo, fela jaaka Baiseraele ba nako ya bogologolo ba ne ba sotla baporofeti ba ga Jehofa.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ki mu‘á, ko e ‘uhinga ‘a e valoki ‘a Pitá he na‘e kamata ke luma ‘a e ni‘ihi ia ki he ngaahi fakatokanga peheé, ‘o hangē pē ko hono manuki‘i ‘e he kau ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘a angé ‘a e kau palōfita ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbuli mbocatondezegwa kale, ikaambo Petro ncaakapeda kulaya oku nkakuti bamwi bakatalikide kuunduluzya kucenjezya kwakapegwa, mbubwena bana Israyeli bakusaanguna mbobakali kuseka akusampaula basinsimi ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem yumi tok pinis, Pita i bin tok strong, long wanem, sampela i kirap pinis long tok bilas long ol dispela strongpela toksave, olsem ol Israel bilong bipo i bin tok bilas long ol profet bilong Jehova.
Turkish[tr]
7 Daha önce belirtildiği gibi, Petrus’un bu tembihte bulunmasının nedeni, tıpkı eskiden İsraillilerin Yehova’nın peygamberleriyle eğlendikleri gibi, bazılarının da böyle uyarıları alaya almaya başlamış olmasıdır.
Tsonga[ts]
7 Hilaha hi swi xiyeke hakona eku sunguleni, xivangelo xo va Petro a nyikela xitsundzuxo hileswi van’wana a va sungule ku vungunya switsundzuxo sweswo, hilaha Vaisrayele va le minkarhini ya khale va hlekuleke vaprofeta va Yehovha hakona.
Twi[tw]
7 Sɛnea yɛaka dedaw no, nea enti a Petro de n’afotusɛm no mae ne sɛ na ebinom afi ase redi kɔkɔbɔ a ɛtete saa ho fɛw, sɛnea na Israelfo a wɔatra ase bere bi a atwam no adi Yehowa adiyifo ho fɛw no ara pɛ.
Tahitian[ty]
7 Mai tei faahitihia na mua ’tu, te tumu o Petero i horoa ’i i ta ’na a‘oraa, no te mea ïa e ua haamata vetahi i te haavahavaha i taua mau faaararaa ra, mai ta te mau Iseraela i te tau matamua ra, i faaooo na i te mau peropheta a Iehova.
Ukrainian[uk]
7 Як зазначалося вище, Петро дав вказівки, оскільки декотрі почали висміювати такі застереження, подібно як ізраїльтяни в давнину насміхалися з пророків Єгови (2 Хронік 36:16).
Vietnamese[vi]
7 Như đã nói trên, Phi-e-rơ cho lời khuyên nhủ là vì một số người bắt đầu chế nhạo những lời răn ấy, giống như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa đã nhạo báng các nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va (II Sử-ký 36:16).
Wallisian[wls]
7 Ohage ko tona fakahā ʼi muʼa atu, neʼe fai e Petelo te fakatokaga koteʼuhi neʼe kua kamata vāʼi e ihi te ʼu fakatokaga ʼaia, ohage ko te vāʼi ʼo te kau polofeta ʼa Sehova e te kau Iselaelite ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
7 Njengoko kuboniswe ngaphambili, isizathu sokuba uPetros enze esi sibongozo yayikukuba bambi babeqalise ukuhlekisa ngezo zilumkiso, kanye njengokuba amaSirayeli amandulo ayebagculela abaprofeti bakaYehova.
Yapese[yap]
7 Kan nog faram ni fan ni ke pi’ Peter e re fonow nem e bochan ni ke moningnag boch e girdi’ rogon ni ginangey, ni bod ni rin’ piyu Israel ni ur moningnaged e pi profet rok Jehovah.
Yoruba[yo]
7 Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ níṣàájú, ìdí tí Pétérù fi sọ ọ̀rọ̀ ìṣílétí yìí ni pé àwọn kan ti bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́gàn irú ìkìlọ̀ bẹ́ẹ̀, àní gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbà ìjímìjí ṣe fi àwọn wòlíì Jèhófà ṣẹlẹ́yà.
Chinese[zh]
7 正如上文提及,彼得提出劝告,是因为有些人开始讥嘲这样的警告,就像以色列人在较早时候讥笑耶和华的先知一样。(
Zulu[zu]
7 Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, isizathu sesiyalo sikaPetru siwukuthi abanye base beqale ukuzidelela izixwayiso ezinjalo, njengoba nje nama-Israyeli angaphambili ayebahleke usulu abaprofethi bakaJehova.