Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie die kinders se gehegtheid aan hulle biologiese vader verstaan nie, en ek het baie foute gemaak.”
Amharic[am]
ልጆቹ ከወላጅ አባታቸው ጋር የነበራቸውን የጠበቀ ቅርርብ ፈጽሞ አልተረዳሁም ነበር። ከዚህም የተነሳ ብዙ ተሳሳትኩ።”
Arabic[ar]
لكنني لم افهم تعلُّق الاولاد بوالدهم الطبيعي، واقترفت اخطاء كثيرة».
Central Bikol[bcl]
Dai ko sinabot an pagkadayupot kan mga aki sa saindang tunay na ama, asin kadakol akong sala.”
Bemba[bem]
Nalefilwa ukumfwikisha umulandu abana batemenwe shibo uwabafyalilila, kabili nalelufyanya fye umo shacela.”
Bulgarian[bg]
Не разбирах привързаността на децата към техния физически баща и направих много грешки.“
Bangla[bn]
কিন্তু আমি বুঝিনি যে এই ছেলেমেয়েরা তাদের আপন বাবাকে এখনও কত ভালবাসে আর তাই আমি অনেক ভুলগুলো করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Wala nako masabti ang pagkasuod sa mga bata sa ilang tinuod nga amahan, ug nakahimo akog daghang sayop.”
Chuukese[chk]
Use fen weweiti ekkewe riri lefiler me semer me ua mwaallilo fan chommong.”
Czech[cs]
Nechápal jsem vazbu dětí k jejich vlastnímu otci, a proto jsem se dopustil mnoha chyb.“
German[de]
Ich hatte keine Ahnung von der Bindung der Kinder zu ihrem leiblichen Vater, und ich machte viele Fehler.“
Ewe[ee]
Nyemekpɔ nusita ɖeviawo gakuna ɖe wo fofo si dzi wo ŋu nenema gbegbe o, ale be mewɔ vodada geɖe.”
Efik[efi]
N̄kọfiọkke nte nditọ oro ẹkemade ata ete mmọ, ndien mma nnam ediwak ndudue.”
Greek[el]
Δεν καταλάβαινα την προσκόλληση των παιδιών στο βιολογικό τους πατέρα, και έκανα πολλά λάθη».
English[en]
I did not understand the children’s attachment to their biological father, and I made many mistakes.”
Spanish[es]
No entendí el apego que le tenían a su padre biológico, y cometí muchos errores”.
Estonian[et]
Ma ei mõistnud laste kiindumust nende lihase isa vastu ning tegin seetõttu palju vigu.”
Finnish[fi]
En ymmärtänyt, että lapset olivat kiintyneet biologiseen isäänsä, ja tein monta virhettä.”
French[fr]
Je ne comprenais pas que les enfants soient attachés à leur père biologique, et j’ai fait de nombreuses erreurs. ”
Ga[gaa]
Minuuu nɔ hewɔ ni gbekɛbii lɛ kɛ amɛhe kpɛtɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛtsɛ he lɛ shishi, ni mitɔ̃ tɔ̃mɔi babaoo.”
Hebrew[he]
לא הבנתי עד כמה הילדים קשורים לאביהם הביולוגי, ועשיתי הרבה טעויות”.
Hindi[hi]
मैं समझ नहीं पाया था कि ये बच्चे अपने सगे पिता को अभी-भी चाहते हैं और इसी नासमझी की वज़ह से मैंने कई गलतियाँ कीं।”
Hiligaynon[hil]
Wala ko mahangpi ang pagpalangga sang kabataan sa ila biolohiko nga amay, kag nakahimo ako sing madamo nga kasaypanan.”
Croatian[hr]
Nisam shvaćao privrženost koju djeca osjećaju prema svom biološkom ocu, pa sam učinio mnoge pogreške.”
Hungarian[hu]
Nem értettem, miért ragaszkodnak a gyerekek a vér szerinti apjukhoz; sok hibát követtem el.”
Indonesian[id]
Saya tidak memahami keterikatan anak-anak dengan ayah kandung mereka, dan saya membuat banyak kekeliruan.”
Iloko[ilo]
Nagadu idi ti naaramidak a biddut ta diak idi maawatan ti kinadekket dagiti siumanko iti pudno nga amada.”
Italian[it]
Non capivo l’attaccamento dei ragazzi per il loro padre naturale, e commisi molti errori”.
Japanese[ja]
子供たちが実の父親を慕っていることを理解していなかったのです。 それで何度も間違いをしてしまいました」。
Georgian[ka]
არ მესმოდა მათი სიყვარული ღვიძლი მამისადმი, რის გამოც ბევრ შეცდომას ვუშვებდი».
Korean[ko]
나는 아이들이 친아버지에게 애착을 느끼는 걸 이해하지 못했고, 그래서 실수를 많이 저질렀습니다.”
Lingala[ln]
Nazalaki koyeba te mpo na nini bana bazalaki kaka kolinga tata na bango. Yango wana, nasalaki mabunga mingi.”
Lithuanian[lt]
Nesusimąstydavau apie jų prisirišimą prie tikrojo tėvo, todėl dažnai klysdavau.“
Latvian[lv]
Es nesapratu, ka bērni joprojām ir pieķērušies savam īstajam tēvam, un pieļāvu daudz kļūdu.”
Malagasy[mg]
Tsy nahatakatra ny fifikiran’ireo ankizy tamin’ny tena rainy aho, ary nanao fahadisoana maro.”
Marshallese[mh]
I ar jab melele kin joñan ebak in kõtan eo an ajiri ro ibben leo lukkun jemeir, im I ar kõmman elõñ bwid ko.”
Macedonian[mk]
Не ја сфаќав приврзаноста на децата кон нивниот биолошки татко, и направив многу грешки“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ യഥാർഥ പിതാവിനോടുള്ള പ്രിയം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അനേകം പിശകുകൾ വരുത്തുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मुलांना त्यांच्या सख्ख्या वडिलांविषयी वाटणाऱ्या जिव्हाळ्याविषयी मला माहीत नव्हतं आणि त्यामुळे माझ्या हातून पुष्कळ चुका झाल्या.”
Maltese[mt]
Ma fhimtx l- affezzjoni li kellhom it- tfal lejn missierhom naturali, u għamilt ħafna żbalji.”
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့အဖေအရင်းကို ကလေးတွေတွယ်တာတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်နားမလည်ခဲ့လို့ အမှားအများကြီးလုပ်မိတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke barnas tilknytning til sin biologiske far, og jeg gjorde mange bommerter.»
Nepali[ne]
बच्चाको आफ्नो साक्खै बुबाप्रति कत्तिको माया हुन्छ भनी नबुझेको कारण मैले थुप्रै गल्तीहरू गरें।”
Dutch[nl]
Ik begreep niet dat de kinderen aan hun biologische vader gehecht waren, en ik maakte veel fouten.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kwešiše go ba kgaufsi ga bana go tatago bona wa madi, gomme ke ile ka dira diphošo tše dintši.”
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe mmene anawo anali kukondera atate awo owabala, ndipo ndinali kuchita zinthu zolakwika.”
Papiamento[pap]
Mi no a comprendé di con e yunan a sigui pegá na nan tata biológico, i mi a cometé hopi ekibocacion.”
Polish[pl]
Nie rozumiałem, jak bardzo są przywiązane do prawdziwego ojca, i popełniłem wiele błędów”.
Pohnpeian[pon]
I sohte wehwehki en seri ko limpoak ong uhdahn arail pahpa, oh I wiahda sapwung tohto.”
Portuguese[pt]
Eu não me dei conta do quanto eram apegados ao pai biológico e cometi muitos erros.”
Romanian[ro]
Deoarece nu am înţeles ataşamentul copiilor faţă de tatăl lor adevărat, am făcut multe greşeli“.
Russian[ru]
Я никак не мог понять, почему дети все еще привязаны к родному отцу, и поэтому во многом поступал неправильно».
Kinyarwanda[rw]
Siniyumvishaga urukundo abana baba bafitiye se wababyaye, bityo nakoze amakosa menshi.”
Slovak[sk]
Nechápal som, prečo deti lipnú na svojom vlastnom otcovi, a tak som urobil mnoho chýb.“
Slovenian[sl]
Nisem razumel njihove navezanosti na biološkega očeta in sem naredil veliko napak.«
Samoan[sm]
Ae na ou faia ni sese se tele, talu ai sa ou lē malamalama i le māfana o tamaiti i lo latou tamā moni.”
Shona[sn]
Handina kunzwisisa kuti vana vacho vaida baba vavo vokubereka, uye ndakakanganisa kakawanda.”
Albanian[sq]
Nuk e kuptoja lidhjen e fëmijëve me babanë e tyre natyror dhe bëra shumë gabime.»
Serbian[sr]
Nisam razumeo dečju privrženost njihovom prirodnom ocu, i napravio sam mnogo grešaka.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben froestan a tranga banti di den pikin ben abi nanga a troetroe papa foe den, èn mi ben meki foeroe fowtoe.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa utloisise kamano eo bana bana ba nang le eona le ntate oa bona, ’me ke ile ka etsa liphoso tse ngata.”
Swedish[sv]
Jag förstod inte hur fästa barnen var vid sin biologiske far, och därför gjorde jag många misstag.”
Swahili[sw]
Sikuelewa upendo ambao watoto hao walikuwa nao kwa baba yao halisi, nami nilifanya makosa mengi sana.”
Telugu[te]
పిల్లలకి వారి కన్నతండ్రి మీదున్న ప్రేమను నేను అర్థంచేసుకోలేక పోయాను, నేను ఎన్నో పొరపాట్లు చేశాను.”
Thai[th]
ผม ไม่ เข้าใจ ความ ผูก พัน ของ เด็ก ๆ ที่ มี ต่อ พ่อ แท้ ๆ ของ พวก เขา และ ผม ทํา ผิด พลาด ไป หลาย อย่าง.”
Tagalog[tl]
Hindi ko naunawaan ang pagiging malapit ng mga bata sa kanilang tunay na ama, at marami akong naging pagkakamali.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lemoge kafa bana bano ba ratang rraabone thata ka teng, ka jalo, ke ne ka dira diphoso tse dintsintsi.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai mahino kiate au ‘a e pipiki ‘a e fānaú ki he‘enau tamai totonú, pea na‘á ku fai ‘a e ngaahi fehālaaki lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin tingim i stap bilong ol pikinini wantaim papa tru bilong ol, em ol i laikim em tumas, na mi popaia planti taim.”
Turkish[tr]
Çocukların öz babalarına olan bağlılıklarını anlayamadım ve birçok hata yaptım.”
Tsonga[ts]
A ndzi ri twisisanga rirhandzu leri vana lava a va ri na rona eka tata wa vona wa xiviri, kutani ndzi endle swihoxo swo tala.”
Twi[tw]
Ná mente abusuabɔ a mmofra no ne wɔn papa ankasa wɔ no ase, na midii mfomso pii.”
Tahitian[ty]
Aita vau i taa te here o te mau tamarii no to ratou iho papa mau, e e rave rahi hape ta ’u i rave.”
Ukrainian[uk]
Я не розумів прив’язаності дітей до їхнього біологічного батька й наробив багато помилок».
Vietnamese[vi]
Tôi đã không hiểu sự gắn bó của đám con riêng đối với cha ruột của chúng và tôi đã phạm nhiều sai lầm”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole mahino kia ʼau te kei ʼofa mamahi ʼa te ʼu fānau ki tanatou tāmai moʼoni, pea neʼe lahi te ʼu hala neʼe ʼau fai.”
Xhosa[xh]
Andizange ndikuqonde ukusondelelana okwakukho kubantwana noyise wabo wokwenene, yaye ndenza iimpazamo ezininzi.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀dí tí ọkàn àwọn ọmọ náà fi fà mọ́ baba tó bí wọn lọ́mọ, mo sì ṣe àṣìṣe tó pọ̀ gan-an.”
Chinese[zh]
我不理解孩子对生父有一份特别的感情,结果屡次碰钉。”
Zulu[zu]
Ngangingakuqondi ukusondelana kwezingane noyise ozizalayo, ngakho ngenza amaphutha amaningi.”