Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnoho mečů bylo dvojsečných — ostřených z obou stran — a byly udržovány ostré a ve vynikajícím stavu.
Danish[da]
Mange sværd var tveæggede og blev holdt skarpe og i fin stand.
Greek[el]
Πολλές μάχαιρες ήσαν δίστομες—έκοβαν κι από τις δύο πλευρές—και τις διατηρούσαν ακονισμένες και σε εξαίρετη κατάστασι.
English[en]
Many were double-edged—cutting from both sides—and were kept sharp and in excellent repair.
Spanish[es]
Muchas eran de dos filos —cortaban por ambos lados— y se les mantenía afiladas y en excelentes condiciones.
Finnish[fi]
Monet niistä olivat kaksiteräisiä – teroitettuja molemmista reunoista – ja ne pidettiin terävinä ja erinomaisessa kunnossa.
French[fr]
Beaucoup étaient à double tranchant; on veillait à ce que la lame soit toujours bien affûtée.
Hungarian[hu]
Sok volt a kétélű kard — amelynek mindkét oldalával lehetett vágni — és mindig élesen és jó állapotban tartották.
Italian[it]
Molte spade erano a due tagli e venivano mantenute affilate e in ottime condizioni.
Japanese[ja]
多くはもろ刃 ― 両側が切れる ― で,よく研がれ,手入れの行き届いた状態に保たれていました。
Korean[ko]
많은 검은 양날이 서 있으며—양 쪽으로 벨 수 있는—날을 예리하게 유지하고 손질을 잘 해두었다.
Norwegian[nb]
Mange sverd var tveeggete og ble holdt skarpe og i utmerket stand.
Dutch[nl]
Vele waren tweesnijdend en werden scherp en in een uitstekende staat gehouden.
Portuguese[pt]
Muitas eram de dois gumes — com fios em ambos os lados — e eram mantidas afiadas e em excelentes condições.
Swedish[sv]
Många var tveeggade — slog åt båda hållen — och man såg till att de var skarpa och i utmärkt skick.
Turkish[tr]
Birçokları iki ağızlı—iki yanı keskin—olup mükemmel durumdadırlar.
Chinese[zh]
许多剑是双刃的——两边均能够割切——并且保持十分锋利。