Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met ‘praat teen’ vertaal word, dui op vyandigheid en impliseer ’n oordrewe of valse beskuldiging.
Amharic[am]
(መዝሙር 50: 20፤ ምሳሌ 3: 29) ‘መንቀፍ’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል ጥላቻን የሚያንጸባርቅ ሲሆን የተጋነነ ወይም የሐሰት ክስ መሰንዘርን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٠:٢٠؛ امثال ٣:٢٩) والتعبير اليوناني المنقول الى ‹يذمّ› يشير الى العداء ويتضمن معنى الاتّهام المبالغ فيه او الباطل.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 50:20; Talinhaga 3: 29) An termino sa Griego na trinadusir na ‘magtaram tumang sa’ nangangahulogan nin pakikilaban asin nagpaparisa nin sobra o falsong sahot.
Bemba[bem]
(Ilumbo 50:20; Amapinda 3:29) Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ‘ukupontela’ lilangilila ubulwani kabili lilosha ku kufwiko muntu umulandu wa kukukumya nelyo uwa bufi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 50:20; Притчи 3:29) Гръцкият израз, преведен като ‘злословя’, показва враждебност и има смисъла на преувеличено или лъжливо обвинение.
Bislama[bi]
(Ol Sam 50:20; Proveb 3: 29) Grik tok we yumi tanem i kam ‘tok agensem’ i minim strong fasin agens, tok we i bitim mak mo i no tru.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫০:২০; হিতোপদেশ ৩:২৯) যে গ্রীক পরিভাষাটি “পরীবাদ” হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে তা শত্রুতাকে নির্দেশ করে এবং এক অতিরঞ্জিত অথবা মিথ্যা অভিযোগকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 50: 20; Proverbio 3:29) Ang Gregong pulong nga gihubad ug “pagpamulong batok” nagkahulogan ug pagkamabatokon ug nagsugyot ug paghimog hinobra o bakak nga sumbong.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 50:21; Än Salomon Fos 3:29) Ewe kapasen Krik mi affou ngeni ‘aitengaua’ a a wewe ngeni oput me epwe tongeni wewe ngeni an emon tunummong are eani kapas chofona.
Czech[cs]
(Žalm 50:20; Přísloví 3:29) Řecký termín překládaný jako ‚mluvit proti‘ někomu poukazuje na nepřátelství a vyvolává představu zveličeného nebo falešného obvinění.
Danish[da]
(Salme 50:20; Ordsprogene 3:29) Det græske ord der gengives med „bagtale“, betyder egentlig „at tale imod“ og rummer tanken om at man på grund af en fjendtlig holdning fremsætter en overdrevet eller falsk anklage.
German[de]
Der griechische Ausdruck, der mit ‘reden gegen’ wiedergegeben wurde, deutet Feindseligkeit an und weist auf übertriebene oder falsche Beschuldigungen hin.
Ewe[ee]
(Psalmo 50:20; Lododowo 3:29) Helagbe me nya si gɔme woɖe be ‘ƒo nu tsi tre ɖe ame ŋu’ gɔmee nye fuléle eye wòfia ami ɖeɖe ɖe nya alo aʋatsonutsotso.
Efik[efi]
(Psalm 50:20; Mme N̄ke 3:29) Ikọ Greek oro ẹkabarede nte ‘idiọk iban̄a’ owụt usua ndien abuana edidori owo ikọ ke n̄kponinua m̀mê ke nsu.
Greek[el]
(Ψαλμός 50:20· Παροιμίες 3:29) Το ρήμα καταλαλείτε του Κειμένου ενέχει την έννοια της εχθρότητας και υποδηλώνει τη διατύπωση υπερβολικής ή ψεύτικης κατηγορίας.
English[en]
(Psalm 50:20; Proverbs 3:29) The Greek term rendered ‘speak against’ denotes hostility and implies making an exaggerated or false accusation.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mille vasteks on siin ’paha rääkima’, annab edasi mõtte vaenulikkusest, millega on seotud liialdatud süüdistuste või valesüüdistuste esitamine.
Persian[fa]
(مزمور ۵۰:۲۰؛ امثال ۳:۲۹) عبارت یونانیی که در اینجا ‹ناسزا گفتن› ترجمه شده به معنی تنفر است و بر اتهام مبالغهآمیز و یا دروغ دلالت دارد.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”puhua vastaan” käännetty kreikkalainen sana sisältää ajatuksen vihamielisyydestä ja viittaa liioitellun tai väärän syytteen esittämiseen.
French[fr]
Le terme grec traduit par ‘ parler contre ’ emporte l’idée d’hostilité et sous-entend formuler une accusation fausse ou exagérée.
Ga[gaa]
(Lala 50:20; Abɛi 3:29) Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘wie shi’ lɛ tsɔɔ béi, ni etsɔɔ apasa naafolɔmɔ ni awo he.
Hebrew[he]
המונח היווני שתרגומו ’לדבר רעות’ מצביע על עוינות ומרמז על הטחת האשמת שווא או האשמה מוגזמת.
Hindi[hi]
(भजन ५०:२०; नीतिवचन ३:२९) ‘बदनामी करना’ अनुवादित यूनानी शब्द, शत्रुता की ओर इशारा करता है और बढ़ा-चढ़ाकर बोलना या झूठा दोष लगाना सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 50: 20; Hulubaton 3:29) Ang Griegong termino nga ginbadbad sing ‘maghambal batok sa’ nagapakita sing kaawayon kag nagapanugda sing paghimo sing sobra ukon butig nga panumbungon.
Croatian[hr]
Grčki izraz preveden s ‘opadati’ označava neprijateljstvo i ukazuje na iznošenje pretjeranih ili lažnih optužbi.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 50։ 20. Առակաց 3։ 29) Հոս՝ ‘բամբասել’ թարգմանուած Յունարէն բառը, թշնամութիւն ցոյց կու տայ եւ կ’ակնարկէ չափազանցուած, կամ սուտ ամբաստանութեան։
Indonesian[id]
(Mazmur 50:20; Amsal 3:29) Istilah Yunani yang diterjemahkan ”berbicara menentang” mengartikan permusuhan dan menyiratkan membuat tuduhan palsu atau yang dilebih-lebihkan.
Iloko[ilo]
(Salmo 50:20; Proverbio 3:29) Ti Griego a termino a naipatarus nga ‘agsao a maibusor iti’ ipasimudaagna ti panangbusor ken ipamatmatna ti aglablabes wenno ulbod a pammabasol.
Icelandic[is]
(Sálmur 50:20; Orðskviðirnir 3: 29) Gríska heitið, sem þýtt er ‚tala illa um,‘ gefur til kynna fjandskap og ýktar eða rangar ásakanir.
Italian[it]
(Salmo 50:20; Proverbi 3:29) Il termine greco reso ‘parlare contro’ ha il senso di ostilità e sottintende il fare un’accusa esagerata o falsa.
Georgian[ka]
ბერძნული გამოთქმა, რომელიც გადმოთარგმნილია სიტყვით „ძრახავთ“, მტრულ განწყობილებაზე მიუთითებს და მასში გაზვიადება ან ცრუ ბრალდება იგულისხმება.
Kongo[kg]
(Nkunga 50:20; Bingana 3:29) Ngogo ya Kigreki ya bau mebalula nde ‘kutuba mambu ya mbi’ kele ti ngindu ya kimbeni mpi kulutisa ndilu to kukusila muntu yankaka.
Korean[ko]
(시 50:20; 잠언 3:29) ‘··· 에 대하여 나쁘게 말하다’로 번역된 그리스어 표현은 적의를 가리키며, 과장하거나 거짓 비난을 하는 것을 암시합니다.
Kyrgyz[ky]
«Тил тийгизүү» деп которулган грек сөзү кастык деген мааниге ээ жана ашыкча же жалган күнөөлөгөндүктү билдирет.
Lingala[ln]
(Nzembo 50:20; Masese 3:29) Liloba ya Greke oyo ebongolami na ‘kotɔ́nga’ ezali kopesa likanisi ya koyina mpe emonisi efundeli ya kolekisa ndelo to ya lokuta.
Lozi[loz]
(Samu 50:20; Liproverbia 3:29) Linzwi la Sigerike le li tolokilwe sina ‘ku seba’ li talusa ku tokwa silikani mi li ama kwa ku eza litamilikezo ze shangela kwa litaba kamba za buhata.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas ‛apkalbinėti’, nurodo priešiškumą ir reiškia perdėtai ar melagingai apkaltinti.
Luvale[lue]
(Samu 50:20; Vishimo 3:29) Lizu lyachiHelase vavuluka ‘kufulilila’ lyalumbununa mutu kupwa wakukenyuka, muka-kuvangijikila vakwavo vyuma vyamakuli.
Latvian[lv]
(Psalms 50:20; Salamana Pamācības 3:29.) Grieķu vārds, kas iztulkots ar vārdu ”aprunāt”, ietver domu par naidīgumu un netieši norāda uz pārspīlētu vai nepatiesu apvainojumu izvirzīšanu.
Malagasy[mg]
(Salamo 50:20; Ohabolana 3:29). Ilay teny grika nadika hoe “manaratsy” dia manondro fankahalana, ary milaza tsy mivantana fiampangana tafahoatra na diso.
Marshallese[mh]
(Psalm 50:20; Jabõn Kennan 3:29) Nan in Greek eo rej ukõte ‘konono nae’ ej kalikar air lej im ej kwalok air kõmmõn nan in ennotata ko rekalaplap ak rewan.
Macedonian[mk]
Грчкиот термин ‚да напаѓа [да зборува против, НС]‘ означува непријателство и подразбира да се дава некакво претерано или лажно обвинение.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 50:20; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:29) ‘വിരോധമായി സംസാരിക്കുക’ (NW) എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം ശത്രുതയെ സൂചിപ്പിക്കുകയും അതിശയോക്തി കലർന്നതോ വ്യാജമോ ആയ ആരോപണം നടത്തുന്നതിനെ അർഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५०:२०; नीतिसूत्रे ३:२९) ‘विरुद्ध बोलणे’ असे भाषांतरीत केलेला ग्रीक शब्द वैरभाव दर्शवतो व अतिशयोक्ती करण्याला किंवा खोटा दोषारोप लावण्याला सूचित करतो.
Norwegian[nb]
(Salme 50: 20; Ordspråkene 3: 29) Det greske ordet som er gjengitt med «tale imot», betegner fiendtlighet og antyder at det blir framsatt en overdreven eller falsk anklage.
Niuean[niu]
(Salamo 50:20; Tau Fakatai 3:29) Ko e kakano he kupu Heleni ne hagaao ‘amuamu’ ko e faitaua mo e ke talahau e manatu malolo po ke tukumale pikopiko.
Dutch[nl]
De Griekse term die met ’ten nadele spreken’ wordt weergegeven, duidt op vijandigheid en impliceert dat er een overtrokken of valse beschuldiging wordt geuit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 50:20; Diema 3:29) Lentšu la Segerika le le fetoletšwego e le ‘bolela gampe’ (NW) le bolela lehloyo gomme le šupa go go bolela tatofatšo e feteleditšwego goba ya maaka.
Nyanja[ny]
(Salmo 50:20; Miyambo 3:29) Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti ‘neneza’ limapereka lingaliro la chidani ndipo limatanthauza kukokomeza mlandu kapena kunamizira.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 50:20; ਕਹਾਉਤਾਂ 3:29) ‘ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਣਾ’ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵੈਰ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਵਧਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਕੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਣ ਦਾ ਭਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 50:20; Proverbionan 3:29) E término griego traducí como ‘papia contra’ ta denotá hostilidad i ta implicá haci un acusacion exagerá of falsu.
Polish[pl]
Grecki zwrot przetłumaczony na ‛mówić przeciwko’ wskazuje na wrogość i kryje w sobie myśl o występowaniu z wyolbrzymionym bądź fałszywym oskarżeniem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 50:20; Lepin Padahk 3:29) Lepin lokaiahn Krihk me kin kawehwe ‘kauwe’ kin wehwehkiong kailok oh pil wehwehki en kadipe emen daulihla de karaune likamwih emen.
Portuguese[pt]
(Salmo 50:20; Provérbios 3:29) O termo grego traduzido “falar contra” denota hostilidade e subentende uma acusação falsa ou exagerada.
Rundi[rn]
(Zaburi 50:20; Imigani 3:29) Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngaha ngo ‘kuvuga nabi’ rimenyesha ubwankane kandi rikaba rishaka kuvuga ukurega ikirego gikabije canke kitari co.
Romanian[ro]
Termenul grecesc redat prin „a vorbi împotriva“ denotă ostilitate şi presupune lansarea unei acuzaţii exagerate sau false.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное словом «злословить», означает враждебность и подразумевает преувеличенное или ложное обвинение.
Slovak[sk]
(Žalm 50:20; Príslovia 3:29) Grécky výraz preložený ‚hovoriť proti‘ vyjadruje nepriateľstvo a naznačuje prehnané alebo falošné obvinenie.
Slovenian[sl]
(Psalm 50:20; Pregovori 3:29) Grški izraz, ki je tu preveden z ‚obrekovati‘, označuje sovražnost in namiguje na pretirano ali lažno obtoževanje.
Samoan[sm]
(Salamo 50:20; Faataoto 3:29) O le upu Eleni o loo faaaogā mo le ‘faiupu leaga’ e faaalia mai ai le ʻinoʻino ma e faauiga i le soona faia o ni tuuaiga ae sese.
Shona[sn]
(Pisarema 50:20; Zvirevo 3:29) Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti ‘kunyeya’ rinoreva ruvengo uye rinoreva kutaura kwokuwedzerera kana kuti kupomera nhema.
Albanian[sq]
(Psalmi 50:20; Proverbat [Fjalët e urta] 3:29) Termi grek i përkthyer ‘flasin kundër’ tregon armiqësi dhe përfshin bërjen e një akuze të ekzagjeruar apo të rremë.
Serbian[sr]
Grčki izraz preveden ’govoriti protiv‘ (NW) označava neprijateljstvo i ukazuje na iznošenje preuveličane ili lažne optužbe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 50:20; Liproverbia 3:29) Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ‘ho bua khahlanong le’ le bolela bora ’me le fana ka maikutlo a ho etsa qoso e feteletseng kapa ea bohata.
Swedish[sv]
(Psalm 50:20; Ordspråken 3:29) Det grekiska uttryck som här återges med ”tala emot” betecknar fientlighet och antyder att man kommer med en överdriven eller falsk anklagelse.
Swahili[sw]
(Zaburi 50:20; Mithali 3:29) Neno la Kigiriki litafsiriwalo ‘-sema dhidi ya’ ladokeza uhasama na lamaanisha kufanya shtaka lililotiliwa chumvi au lisilo la kweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 50:20; நீதிமொழிகள் 3:29) ‘விரோதமாகப் பேசுவது’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளதன் கிரேக்க பதம், பகைமையை அர்த்தப்படுத்துகிறது, மற்றும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது பொய்யாக குற்றம்சாட்டுவதை மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 50:20; సామెతలు 3:29) ‘విరోధంగా మాట్లాడడం’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం శత్రుత్వాన్ని సూచించి, గోరంతల్ని కొండంతలు చేయడమనే లేక అబద్ధ నిందను మోపడమనే భావాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 50:20; สุภาษิต 3:29) คํา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “พูด ต่อ ต้าน” หมาย ถึง ความ เป็น ปฏิปักษ์ และ ส่อ นัย ถึง การ กล่าวหา เกิน จริง หรือ เป็น ความ เท็จ.
Tagalog[tl]
(Awit 50:20; Kawikaan 3:29) Ang Griegong salita na isinaling ‘magsalita nang laban’ ay nangangahulugan ng pakikipag-alitan at nagpapahiwatig ng labis o maling pagpaparatang.
Tswana[tn]
(Pesalema 50:20; Diane 3:29) Lefoko la Segerika le le ranotsweng ka gore ‘go kgala’ le bontsha letlhoo mme le bontsha gape go latofatsa ka tsela e e feteletseng kana ka maaka.
Tongan[to]
(Sāme 50:20; Palovepi 3:29) Ko e kupu‘i lea faka-Kalisi na‘e fakalea ko e ‘felau‘ikovi‘akí’ ‘oku ‘uhingá ko e fakafili, pea ‘oku fakahu‘uhu‘unga ia ki hano fai fakalahi‘i pe loi ha tukuaki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 50:20; Tusimpi 3:29) Ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti ‘kuvwiyana’ lyaamba kusulaika alimwi lijisi muzeezo wakutamikizya naa kubejelezya muntu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 50:20; Sindaun 3: 29) Tok Grik long dispela tok “tok nogut long,” em i makim pasin bilong bel nogut long man, na insait bilong en i olsem yumi sutim tok giaman long man.
Turkish[tr]
(Mezmur 50:20; Süleymanın Meselleri 3:29) ‘Yermek’ olarak tercüme edilen Yunanca terim, düşmanlığa işaret eder ve abartılı ya da sahte bir suçlamayı ima eder.
Tsonga[ts]
(Pisalema 50:20; Swivuriso 3:29) Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va ‘ku sandza’ ri vula vulala naswona ri kombisa ku endla xihehlo lexi hundzeletiweke kumbe xa vunwa.
Twi[tw]
(Dwom 50:20; Mmebusɛm 3:29) Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “nseku” no kura adwene a ɛne nitan, na ɛkyerɛ sɛ yɛbɛhanhan yɛn ani aka obi ho asɛm anaasɛ yɛbɛka asɛm a ennim ato ne so.
Tahitian[ty]
(Salamo 50:20; Maseli 3:29) Te faataa ra te parau Heleni i hurihia e “parau ino” i te au-ore-raa ia vetahi ê, e oia atoa i te pariraa ma te faarahi aore ra ma te haavare.
Ukrainian[uk]
Грецький вислів, перекладений словом «обмовляти», тобто «говорити проти», передає думку про ворожість і вказує на перебільшене або фальшиве звинувачення.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “nói hành” biểu thị lòng thù nghịch và ngụ ý nói đến việc xuyên tạc sự thật để vu cáo một người nào đó.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 50:20; Tāʼaga Lea 3: 29) Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu ‘laukovi,’ ʼe faka ʼuhiga ki te fehiʼa pea ʼe fakapipiki kiai te fai ʼo he tukugakovi loi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 50:20; IMizekeliso 3:29) Ibinzana lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukuthetha ngokunxamnye’ lithetha ubutshaba yaye lisingisele ekwenzeni isityholo esibaxiweyo okanye sobuxoki.
Yapese[yap]
(Psalm 50:20; Proverbs 3:29) Fare bugithin nu Greece ni kan piliyeg ‘weliy ban’en nib togopuluw’ e ma sor fan ko fanenikan ma baga’ ni aram e thin nni tunguy nde riyul’.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 50:20; Òwe 3:29) Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí ‘sọ̀rọ̀ lòdì sí’ tọ́ka sí ẹ̀tanú, ó sì dọ́gbọ́n túmọ̀ sí ẹ̀sùn tí a fẹ̀ lójú tàbí ẹ̀sùn èké.
Chinese[zh]
诗篇50:20;箴言3:29)译作“抨击”的希腊词语含有敌视的意思,暗示提出言过其实或没有根据的指责。
Zulu[zu]
(IHubo 50:20; IzAga 3:29) Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “khuluma kabi” libonisa inzondo futhi lisikisela ukumangalela ngamanga noma okuyihaba.