Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 V obou věcech v původních řízeních žalobkyně tvrdí, že jelikož dotčené přípravky splňovaly podmínky pro uvedení na trh a používání stanovené směrnicí 76/769, tato směrnice jim přiznává právo využít povolení pro tyto přípravky.
Danish[da]
28 I de to hovedsager har sagsøgerne gjort gældende, at direktiv 76/769 – idet de omhandlede produkter opfylder vilkårene for markedsføring og anvendelse som fastsat i dette direktiv – giver dem ret til at få en godkendelse for disse produkter.
German[de]
28 In den beiden Ausgangsverfahren machen die Klägerinnen geltend, dass die in Rede stehenden Erzeugnisse die in der Richtlinie 76/769 festgelegten Voraussetzungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung erfüllten und dass diese Richtlinie ihnen daher einen Anspruch auf Zulassung dieser Erzeugnisse verleihe.
Greek[el]
28 Στις δύο υποθέσεις των κυρίων δικών, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, δεδομένου ότι τα επίμαχα προϊόντα πληρούν τους όρους περί κυκλοφορίας και χρήσεως που θέτει η οδηγία 76/769, η οδηγία αυτή τους παρέχει το δικαίωμα να αποκτήσουν τη σχετική άδεια.
English[en]
28 In the sets of proceedings before the national court, the applicants submit that, given that the products at issue satisfy the conditions for marketing and use laid down by Directive 76/769, that directive grants them the right to authorisation as regards those products.
Spanish[es]
28 En los dos litigios principales, las demandantes sostienen que los productos en cuestión cumplían los requisitos de comercialización y uso establecidos en la Directiva 76/769, Directiva que les otorga el derecho a obtener una autorización para estos productos.
Estonian[et]
28 Mõlemas põhikohtuasjas väidavad hagejad, et kuna kõnealused tooted vastavad direktiivis 76/769 sätestatud turustamise ja kasutamise nõuetele, on neil selle direktiivi alusel õigus saada neid tooteid puudutav luba.
Finnish[fi]
28 Molemmissa pääasian oikeudenkäynneissä kantajat väittävät, että koska kyseessä olevat tuotteet täyttävät direktiivissä 76/769 asetetut markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat edellytykset, mainitulla direktiivillä myönnetään niille oikeus saada kyseisiä tuotteita koskeva lupa.
French[fr]
28 Dans les deux affaires au principal, les requérantes soutiennent que les produits en cause satisfaisant aux conditions de mise sur le marché et d’utilisation fixées par la directive 76/769, cette directive leur confère un droit à bénéficier d’une autorisation concernant ces produits.
Hungarian[hu]
28 Mindkét alapeljárásban a felperesek azt állítják, hogy a szóban forgó termékek megfelelnek a 76/769 irányelvben meghatározott, a forgalomba hozatalra és a felhasználásra vonatkozó követelményeknek, ezért ezen irányelv alapján igényt támaszthatnak e termékek vonatkozásában az engedélyre.
Italian[it]
28 Nelle due cause principali, i ricorrenti sostengono che, poiché i prodotti in questione soddisfano le condizioni di immissione sul mercato e di uso stabilite dalla direttiva 76/769, tale direttiva conferisce loro un diritto a beneficiare di un’autorizzazione relativamente a questi prodotti.
Lithuanian[lt]
28 Dviejose pagrindinėse bylose ieškovės tvirtina, kad nagrinėjami produktai atitinka Direktyvoje 76/769 numatytas pateikimo į rinką ir naudojimo sąlygas, pagal šią direktyvą jos turi teisę gauti šių produktų autorizaciją.
Latvian[lv]
28 Divās pamata lietās prasītājas norāda, ka attiecīgie produkti atbilst nosacījumiem par to laišanu tirgū un lietošanu, kas noteikti Direktīvā 76/769, un ka šī direktīva tām piešķir tiesības saņemt atļauju attiecībā uz šiem produktiem.
Maltese[mt]
28. Fiż-żewġ kawżi prinċipali, ir-rikorrenti ssottomettew li l-prodotti fil-kawża prinċipali jissodisfaw il-kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq u l-użu stabbiliti mid-Direttiva 76/769, din id-Direttiva tagħtihom dritt jibbenefikaw minn awtorizzazzjoni li tikkonċerna dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
28 In beide hoofdgedingen stellen verzoeksters dat, aangezien de betrokken producten voldoen aan de in richtlijn 76/769 gestelde voorwaarden voor het op de markt brengen en het gebruik ervan, deze richtlijn hun een recht op toelating van deze producten verleent.
Polish[pl]
28 W obydwu postępowaniach przed sądem krajowym skarżące twierdzą, że ponieważ omawiane produkty spełniają, określone w dyrektywie 76/769, wymogi wprowadzania ich do obrotu i stosowania, dyrektywa ta uprawnia je do posiadania zezwolenia dotyczącego tych produktów.
Portuguese[pt]
28 Nos dois processos principais, as recorrentes defendem que uma vez que os produtos em causa preenchem as condições de colocação no mercado e de utilização previstas pela Directiva 76/769, esta directiva lhes confere o direito a beneficiar de uma autorização relativa a esses produtos.
Slovak[sk]
28 V oboch konaniach vo veci samej žalobcovia tvrdia, že tým, že predmetné výrobky splnili podmienky uvedenia na trh a používania stanovené smernicou 76/769, táto smernica im priznáva právo na udelenie povolenia týkajúceho sa týchto výrobkov.
Slovenian[sl]
28 V obeh zadevah v glavni stvari tožeče stranke navajajo, da sporni pripravki izpolnjujejo pogoje za dajanje v promet in uporabo, ki jih določa Direktiva 76/769, zato jim ta direktiva podeljuje pravico do izdaje dovoljenja za te pripravke.
Swedish[sv]
28 I de två målen vid den nationella domstolen har klagandena gjort gällande att de enligt direktiv 76/769 har rätt att få produkterna i fråga godkända, eftersom de villkor som fastställs i direktivet för utsläppande på marknaden och användning är uppfyllda.