Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Например бейзболистите са известни със суеверността си, когато батират, но не са толкова суеверни, когато бягат по игрището.
Czech[cs]
Například hráči baseballu jsou notoricky pověrčiví, když jsou na pálce, ale když jsou v poli, už je to přejde.
Danish[da]
For eksempel, er baseball- spillere notorisk overtroiske når de slår, men ikke så meget når de står på græsset.
German[de]
Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι παίκτες του μπέιζμπολ είναι διαβόητα προληπτικοί όταν χτυπούν [ την μπάλα ], αλλά όχι τόσο πολύ όταν την πετούν.
English[en]
For example, baseball players are notoriously superstitious when they're batting, but not so much when they're fielding.
Esperanto[eo]
Ekzemple, basbalistoj estas notinde superstiĉaj kiam ili batadas, sed ne tiom kiam ili kampulas.
Spanish[es]
Por ejemplo, los jugadores de béisbol son muy supersticiosos cuando batean, pero no tanto cuando están en el campo.
Finnish[fi]
Esim. baseball- pelaajat ovat tunnetusti taikauskoisia ollessaan lyöntivuorossa, mutta eivät niinkään ulkopelissä.
French[fr]
Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.
Hungarian[hu]
A baseball- játékosok például hírhedten babonásak amikor ütnek, de akkor nem, amikor védenek.
Italian[it]
Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.
Latvian[lv]
Piemēram, beisbolisti ir slaveni ar savu māņticību, kad viņiem bumba ir jāatsit, bet nav tik māņticīgi, kad spēlē uz laukuma.
Macedonian[mk]
На пример, безбол играчите се непоправливо суеверни кога удираат со палката, но не толку многу кога ја фаќаат топката.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os jogadores de basebol são notoriamente supersticiosos quando na posição de batedor, mas não o são tanto quando na posição de corredor.
Romanian[ro]
De exemplu, jucătorii de baseball sunt faimoși pentru cât de superstițioși sunt când lovesc mingea, dar mai puțin superstițioși când joacă în teren.
Russian[ru]
Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя " суеверно " когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле.
Slovak[sk]
Napríklad, hráči baseballu sú notoricky poverčiví pri odpaľovaní, ale už nie toľko pri hre v poli.
Serbian[sr]
Na primer, igrači bejzbola su čuveni po svom sujeverju kada udaraju lopticu, ali ne toliko kada igraju odbranu.
Swedish[sv]
Till exempel så är baseball spelare ökänt vidskepliga när de spelar som slagmän, men inte så mycket när de spelar som utespelare.
Turkish[tr]
Örneğin, beyzbol oyuncuları sopa sallarken batıl inançlara inanılmaz derecede bel bağlarlar, ama yakalarken aynı derecede batıl inançları yoktur.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.