Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ይለናል:- “ኤላምም ከሰረገለኞችና ከፈረሰኞች ጋር ሆኖ አፎቱን ተሸከመ፣ ቂርም ጋሻውን ገለጠ።”
Arabic[ar]
يخبرنا اشعيا قائلا: «عيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن».
Bemba[bem]
Esaya atweba ati: “Elamu asendo mucenje, Aramu ali mu kutentema, ali na maceleta na bakafwalo, Kiri afimbula pa nkwela.”
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagsugilon kanato: “Ang Elam mismo nagkuha sa baslayan, diha sa karo nga iggugubat sa yutan-ong tawo, uban sa mga kabayong iggugubat; ug gibuksan sa Kir ang taming.”
Czech[cs]
Izajáš nám říká: „Elam zvedl toulec ve válečném dvoukolém voze pozemského člověka s oři; a Kir odkryl štít.“
Danish[da]
Esajas siger: „Elam har løftet pilekoggeret, i stridsvogn med mand og stridsheste; og Kir har taget dækket af skjoldet.“
German[de]
Jesaja sagt uns: „Elam, es hat den Köcher erhoben, im Kriegswagen des Erdenmenschen, mit Reitpferden; und Kir selbst hat den Schild entblößt“ (Jesaja 22:6).
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ na mí be: “Elam kpla daku, eye tasiaɖam, siwo ame yɔ, kple sɔdolawo kpe ɖe eŋu; Kir klo nu le akpoxɔnu ŋu.”
Efik[efi]
Isaiah asian nnyịn ete: “Elam akama edịbe-idan̄ ke chariot, ye mme asan̄a ikpat, ye mme odoro horse, Kir onyụn̄ ofụhọde otu-ekọn̄.”
Greek[el]
Ο Ησαΐας μάς λέει: «Το Ελάμ πήρε τη φαρέτρα στο πολεμικό άρμα χωματένιου ανθρώπου με τα άλογα· και η Κιρ ξεσκέπασε την ασπίδα».
English[en]
Isaiah tells us: “Elam itself has taken up the quiver, in the war chariot of earthling man, with steeds; and Kir itself has uncovered the shield.”
Spanish[es]
Isaías nos dice: “Elam mismo ha tomado la aljaba, en el carro de guerra del hombre terrestre, con corceles; y Quir mismo ha descubierto el escudo” (Isaías 22:6).
Estonian[et]
Jesaja lausub: ”Eelam võtab nooletupe, sõjavankrite vooris on mehed ja ratsanikud, ja Kiir vabastab kilbi kattest” (Jesaja 22:6, EP 97).
Persian[fa]
اِشَعْیا میگوید: «عیلام با افواج مردان و سواران ترکش را برداشته است و قیر سپر را مکشوف نموده است.»
Finnish[fi]
Jesaja kertoo: ”Elam puolestaan on nostanut nuolikotelon ratsujen vetämissä ihmisen sotavaunuissa, ja Kir taas on paljastanut kilven.”
Fijian[fj]
Tukuna vei keda o Aisea: “A sa cola taga gasau ko ira na Ilama, e na qiqi-ni-valu, kei na tamata, kei na tamata sa vodo ose; ia ko ira na Kiri era sa ucuna nai sasabai mai na kena taga.”
Ga[gaa]
Yesaia kɛɔ wɔ akɛ: “Elam hiɛ gãi mlibii akotoku kɛ shwiilii kɛ gbɔmɛi kɛ okpɔŋɔiatsɛmɛi kɛmiiba, ni Kir hu miijie tsɛ̃ŋ kpo.”
Gujarati[gu]
યશાયાહ આપણને જણાવે છે: “એલામે પાયદળ તથા ઘોડેસવારોની ટુકડીઓ સુદ્ધાં ભાથો ઊંચકી લીધો; અને કીરે ઢાલ ઉઘાડી કરી.”
Gun[guw]
Isaia dọna mí dọmọ: “Elami hẹn ogọ̀ po kẹkẹ gbẹtọ tọn lẹ po, po osọ́nọ tọn po, Kili sọ hùn sagba dai.”
Hindi[hi]
यशायाह हमें बताता है: “एलाम पैदलों के दल और सवारों समेत तर्कश बान्धे हुए हैं, और कीर ढाल खोले हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita ni Isaias: “Ginkuha sang Elam ang baslayan, sa kangga para sa inaway sang dutan-on nga tawo, nga may mga kabayo para sa inaway; kag ginbuksan sang Kir ang taming.”
Croatian[hr]
Izaija nam kaže: “Elam uze tul, s kolima ljudi i s konjanicima, i Kir istače štit” (Izaija 22:6).
Indonesian[id]
Yesaya memberi tahu kita, ”Elam telah mengambil tabung panah, yang dibawa oleh pasukan kereta perang berkuda; dan Kir telah membuka tutup perisai.”
Igbo[ig]
Aịsaịa na-agwa anyị, sị: “Ilam bukwaara akpa akụ́, ya na usuu mmadụ, bụ́ ndị ịnyịnya; Kia kpughepụkwara ọta.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ni Isaias: “Ti Elam a mismo innalana ti taguban, iti karuahe a pakigubat ti naindagaan a tao, nga addaan kadagiti kabalio a pakigubat; ket ti Kir a mismo impanayagna ti kalasag.”
Icelandic[is]
Jesaja segir: „Elam tók örvamælinn, ásamt mönnuðum vögnum og hestum, og Kír tók hlífar af skjöldum.“
Italian[it]
Isaia ci dice: “Elam stesso ha preso la faretra, nel carro da guerra dell’uomo terreno, con destrieri; e Chir stesso ha scoperto lo scudo”.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ಏಲಾಮು ರಥಾಶ್ವಪದಾತಿಗಳಿಂದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿತು; ಕೀರಿನವರು ಗುರಾಣಿಯ ಗೌಸಣಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು.”
Korean[ko]
이사야는 이렇게 알려 줍니다. “엘람은 땅의 사람의 군마 병거 가운데서 화살통을 집어 들었고, 길은 방패를 드러내었다.”
Lingala[ln]
Yisaya alobi ete: “Elama akumbaki etyelo-na-mbanzi elongo na makalo [ya moto oyo auti na mabele, elongo na bambalata, NW]; mpe Kili azipolaki nguba.”
Lozi[loz]
Isaya u lu taluseza kuli: “Elami u sweli sipusu sa masho; u na ni bapahami ba lipizi ni makoloi a’ tezi batabani; Kiri u nanuzi tebe.”
Latvian[lv]
Jesaja raksta: ”Ēlāms, apjozis bultu maksti, nāk ar ratiem, vīriem un jātniekiem, un arī Kirs ir pacēlis vairogu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lazain’i Isaia amintsika: “Elama mitondra ny tranon-jana-tsipìka mbamin’ny kalesy misy olona sy ny mpitaingin-tsoavaly; ary Kira manaisotra ny fonon’ampinga.”
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഏലാം, കാലാളും കുതിരപ്പടയും ഉള്ള സൈന്യത്തോടുകൂടെ ആവനാഴിക എടുക്കയും കീർ പരിചയുടെ ഉറ നീക്കുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
Isaija jgħidilna: “Għelam qabad il- barżakka, u Aram rikeb iż- żiemel, u Kir ħejja t- tarka.”
Norwegian[nb]
Jesaja forteller: «Elam har løftet koggeret, i jordmenneskets stridsvogn, med stridshester; og Kir har tatt dekket av skjoldet.»
Dutch[nl]
Jesaja vertelt ons: „Elam zelf heeft de pijlkoker opgenomen, in de strijdwagen van de aardse mens, met rijpaarden; en Kir zelf heeft het schild ontbloot” (Jesaja 22:6).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o a re botša: “Elama ó swere kxôtlôpô; ké batho ba makoloi le ba dipitsi; ba Kiri ba swere dikôtsê.”
Nyanja[ny]
Yesaya akutiuza kuti: “Elamu anatenga phodo, ndi magareta a anthu ndi apakavalo; ndipo Kiri anaonetsa zikopa.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਏਲਾਮ ਨੇ ਤਰਕਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ, ਰਥਾਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜ ਚੜ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੀਰ ਨੇ ਢਾਲ ਨੰਗੀ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
Isaías ta conta nos: “Elam mes a coge e baliña di flecha, den e garoshi di guera di hende terenal, cu cabai; i Kir mes a saca e escudo.”
Portuguese[pt]
Isaías diz: “O próprio Elão levantou a aljava no carro de guerra do homem terreno, com corcéis; e o próprio Quir expôs o escudo.”
Romanian[ro]
Isaia ne spune: „Elamul poartă tolba cu săgeţi; care de luptători şi călăreţi înaintează; Chirul dezveleşte scutul“ (Isaia 22:6).
Russian[ru]
Исаия говорит: «Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит» (Исаия 22:6).
Sango[sg]
Isaïe afa nda ni na e: “Elam ayö bozo ti kondoro, na lo yeke na azo na yâ apuse ti mbarata, na azo ti mbarata; na Kir alungula vala na yâ bozo ni.”
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ කියනවා. “ඒලාම් වනාහි රථ සේනාවද අසරුවන්ද ඇතුව සිට ඊකොපුව දැරුවේය; කීර්ද පලිහෙන් වැස්ම ඇරියේය.”
Slovak[sk]
Izaiáš nám hovorí: „Elám zodvihol tulec v bojovom dvojkolesovom voze pozemského človeka s koňmi; a Kir odkryl štít.“
Slovenian[sl]
Izaija nam pove: »Elam nosi tul, pelje zasedene vozove in konjike, in Kir odkriva ščit.«
Shona[sn]
Isaya anotiudza kuti: “Erami wakabata goba, pamwe chete namapoka avanhu navatasvi vamabhiza; Kiri wakafudugura nhoo.”
Albanian[sq]
Isaia na thotë: «Vetë Elami ka marrë kukurën e shigjetave, në karrocën e luftës së njeriut tokësor me kuaj; dhe vetë Kiri ka zhveshur mburojën.»
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e fruteri wi: „Elam srefi teki a peirikokro, ini a fetiwagi fu a sma fu grontapu, nanga asi; èn Kir srefi meki a skelt kon de fu si” (Yesaya 22:6).
Swedish[sv]
Jesaja berättar: ”Elam har lyft upp kogret, i jordemänniskans stridsvagn, med stridshästar; och Kir har blottat skölden.”
Swahili[sw]
Isaya atuambia: “Elamu wameshika podo, pamoja na magari ya vita, na watu wenye kupanda farasi; na Kiri wameifunua ngao.”
Congo Swahili[swc]
Isaya atuambia: “Elamu wameshika podo, pamoja na magari ya vita, na watu wenye kupanda farasi; na Kiri wameifunua ngao.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni Isaias: “Kinuha ng Elam ang talanga, sa pandigmang karo ng makalupang tao, na may mga kabayong pandigma; at inilantad ng Kir ang kalasag.”
Tswana[tn]
Isaia o re bolelela jaana: “Elama ka boyone e tsere mokotlopo, mo kareng ya ntwa ya motho wa mo lefatsheng, ka dipitse tsa ntwa; mme Kire ka boyone e bipolotse thebe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya utwaambila kuti: “Ba-Elamu bakabweza inkomo yamivwi, bakali ankamu zyabantu batantide amabbiza, abalo ba-Kiri bakayubununa intobo.”
Turkish[tr]
İşaya şunları anlatıyor: “Elam, adamlarla dolu cenk arabaları, ve atlılarla beraber, ok kılıfını sırtına vurdu; ve Kir kalkanın örtüsünü çıkardı.”
Tsonga[ts]
Esaya wa hi byela: “Naswona Elami u teke nkotloto wa miseve hi tihanci, ekalichini ya nyimpi ya munhu wa la misaveni; kasi Kiri yena u funungule xitlhangu.”
Twi[tw]
Yesaia ka kyerɛ yɛn sɛ: “Elam aso agyan kotoku mu de nteaseɛnam ne nnipa ne apɔnkɔfo reba, na Kir nso ayi kyɛm adi.”
Ukrainian[uk]
Ісая говорить: «Елам узяв сагайдака, у поході мужів з верхівцями, Кір же витяг щита» (Ісаї 22:6).
Venda[ve]
Yesaya u a ri vhudza: “Elamu o fara dzanda ḽa misevhe, u na vho imaho kha dzigoloi na vha dzimbiḓi; vha Kiri vho bvisa zwiṱangu.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai cho chúng ta biết: “Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính-kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nagsusumat ha aton: “An Elam nagdara han surudlan han mga udyong, lakip an mga karomata han mga tawo ngan an mga kakabayohan; ngan binuksan ni Kir an taming.”
Xhosa[xh]
UIsaya uyasixelela, esithi: “Ne-Elam ithabathe umphongolo, kwinqwelo yokulwa yomntu wasemhlabeni, enamahashe emfazwe; neKire ityhile ikhaka.”
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ fún wa pé: “Élámù alára sì ti gbé apó, nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun ti ará ayé, tí ó ní àwọn ẹṣin ogun; Kírì alára sì ti ṣí apata sílẹ̀.”
Zulu[zu]
U-Isaya uyasitshela: “I-Elamu ngokwalo lithathe umgodla wemicibisholo, enqoleni yempi yomuntu, kanye namahhashi; neKhiri ngokwalo lembulé isihlangu.”