Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В континенталната европейска система това следва да се урежда на договорна основа между надзорния съвет и одитора.
Czech[cs]
V systému kontinentální Evropy by to mělo být rozhodnuto na smluvním základě mezi dozorčí radou a auditorem.
Danish[da]
I det kontinentaleuropæiske system bør det fastlægges i aftalegrundlaget mellem tilsynsorganet og revisoren.
German[de]
Im kontinentaleuropäischen System sollte dies auf der Grundlage des Vertrags zwischen Aufsichtsrat und Prüfer entschieden werden.
Greek[el]
Στο σύστημα της ηπειρωτικής Ευρώπης, η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται βάσει της συμβατικής σχέσης μεταξύ εποπτικού συμβουλίου και ελεγκτή.
English[en]
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
Spanish[es]
En el sistema vigente en Europa continental debería ser acordado contractualmente entre el consejo de supervisión y el auditor.
Estonian[et]
Mandri-Euroopa süsteemis tuleks otsustada nõukogu ja audiitori vahelise lepingu põhjal.
Finnish[fi]
Mannereurooppalaisessa järjestelmässä tämä asia on ratkaistava sopimuspohjaisesti valvontaelimen ja tilintarkastajan kesken.
French[fr]
Dans le système d'Europe continentale, cette question devrait être traitée sur une base contractuelle entre le conseil de surveillance et l'auditeur.
Hungarian[hu]
A kontinentális Európára jellemző rendszerben a felügyelőbizottság és az ellenőr közötti szerződés alapján kell eldönteni ezt a kérdést.
Italian[it]
Nel sistema dell'Europa continentale, ciò andrebbe deciso su base contrattuale tra il consiglio di vigilanza e il revisore.
Lithuanian[lt]
Žemyninės Europos sistemoje šis klausimas turėtų būti sprendžiamas pagal stebėtojų tarybos ir auditoriaus sutarties nuostatas.
Latvian[lv]
Kontinentālās Eiropas sistēmā par to jālemj, balstoties uz uzraudzības padomes un revidenta savstarpējo līgumu.
Maltese[mt]
Fis-sistema Ewropea kontinentali dan għandu jiġi deċiż fuq bażi kuntrattwali bejn il-bord ta’ sorveljanza u l-awditur.
Dutch[nl]
In het systeem op het Europese vasteland moet dit bepaald worden op basis van de contractverhoudingen tussen de toezichthouders en de auditor.
Polish[pl]
W europejskim systemie kontynentalnym decyzja taka powinna mieć charakter umowny i powinni ją podejmować rada nadzorcza z audytorem.
Portuguese[pt]
No sistema da Europa continental, esta decisão deve ser tomada com base no contrato entre o conselho de supervisão e o auditor.
Romanian[ro]
În cadrul sistemului european continental, acest lucru trebuie stabilit prin contractul dintre consiliul de supraveghere și auditor.
Slovak[sk]
V rámci kontinentálneho systému v Európe by sa mali prijímať rozhodnutia na základe dohody medzi dozornou radou a audítorom.
Slovenian[sl]
V kontinentalnem evropskem sistemu je treba to urejati na pogodbeni podlagi med nadzornim svetom in revizorjem.
Swedish[sv]
I det kontinentaleuropeiska systemet bör detta styras av avtalet mellan styrelsen och revisorn.