Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадените на службите насоки за изготвяне на техните годишни планове за управление и годишни доклади за дейността засилиха акцента върху резултатите за бенефициерите и заинтересованите лица и върху общото въздействие върху обществото на ЕС в резултат на действията на Комисията.
Czech[cs]
Pokyny dané útvarům k vypracování ročních plánů řízení a výročních zpráv o činnosti upřesnily zaměření výsledků pro příjemce a zainteresované osoby a na dopad činnosti Komise na široké společenské vrstvy v EU.
Danish[da]
Tjenestegrenenes retningslinjer for udarbejdelse af deres årlige forvaltningsplaner og årlige aktivitetsrapporter indebar øget fokusering på resultater for støttemodtagere og andre berørte parter og på betydningen af Kommissionens indsats for EU i almindelighed.
German[de]
Gemäß den Leitlinien, die den Dienststellen für die Ausarbeitung ihrer jährlichen Managementpläne und Tätigkeitsberichte zur Verfügung stehen, sollten die Ergebnisse für Begünstigte und andere betroffene Akteure und die Auswirkungen von Kommissionsmaßnahmen auf die gesamte Gesellschaft der EU stärker hervorgehoben werden.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δόθηκαν στις υπηρεσίες για την προετοιμασία των ετήσιων σχεδίων διαχείρισης και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων ενίσχυσαν την επικέντρωση στα αποτελέσματα των δικαιούχων και των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και στον αντίκτυπο της δράσης της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή κοινωνία εν γένει.
English[en]
The guidelines given to the services for preparing their Annual Management Plans and Annual Activity Reports reinforced the focus on results for beneficiaries and stakeholders and on the impact of Commission action on EU society at large.
Spanish[es]
Las orientaciones dadas a los servicios para la preparación de sus planes de gestión anuales y sus Informes Anuales de Actividades hicieron más hincapié en los resultados para los beneficiarios e interesados del impacto de la acción de la Comisión sobre la sociedad de la Unión Europea en sentido amplio.
Estonian[et]
Talitustele iga-aastaste tegevuskavade ja -aruannete ettevalmistamiseks antud juhistes rõhutati tulemuste tähtsust toetusesaajatele ja sidusrühmadele ning komisjoni tegevuse olulisust ELi ühiskonnale laiemalt.
Finnish[fi]
Ohjeissa, jotka yksiköille annettiin vuotuisten hallintosuunnitelmiensa ja toimintakertomustensa laatimiseksi, painotettiin tuensaajien ja sidosryhmien tuloksia ja komission toimien vaikutusta yhteiskuntaan laajemmin.
French[fr]
Les orientations données aux services pour préparer les plans annuels de gestion et les rapports d'activité annuels ont renforcé l'accent mis sur les résultats pour les bénéficiaires et intervenants et sur l'impact de l'action de la Commission sur la société européenne en général.
Hungarian[hu]
A szolgálatoknak nyújtott, az éves irányítási terveik és éves tevékenységi jelentéseik előkészítésére vonatkozó iránymutatások megerősítették a kedvezményezettek és az érdekelt felek számára biztosított eredményekre, valamint a bizottsági fellépésnek az EU társadalmára általánosságban tett hatására irányuló összpontosítást.
Italian[it]
Le linee guida fornite ai servizi per la redazione dei piani di gestione annuali e delle relazioni di attività annuali hanno posto maggiormente l'accento sui risultati per i beneficiari e le parti interessate e sull'impatto sociale in senso lato dell'azione della Commissione nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tarnyboms pateiktose metinių valdymo planų ir metinių veiklos ataskaitų rengimo gairėse didesnis dėmesys skiriamas poveikiui naudos gavėjams ir suinteresuotiesiems asmenims, taip pat Komisijos veiksmų poveikiui ES visuomenei apskritai.
Latvian[lv]
Dienestiem sniegtās vadlīnijas gada vadības plānu un gada darbības pārskatu sagatavošanai pastiprināti vērsa saņēmēju un ieinteresēto personu uzmanību uz rezultātiem un Komisijas rīcības ietekmi uz ES sabiedrību kopumā.
Maltese[mt]
Il-linji gwida mogħtija lis-servizzi għall-preparazzjoni tal-Pjanijiet ta' l-Amminstrazzjoni Annwali u r-Rapporti ta' l-Attività Annwali jsaħħu l-konċentrazzjoni fuq ir-riżultati għall-benefiċjarji u l-persuni interessati u fuq l-impatt ta' l-azzjoni tal-Kummissjoni fuq-soċjetà ta' l-UE b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
De richtsnoeren die de diensten hebben gekregen voor het opstellen van het jaarlijks managementplan en het jaarlijks activiteitenverslag hebben ertoe geleid dat meer aandacht wordt besteed aan de resultaten voor de begunstigden en belanghebbenden en aan het effect van het optreden van de Commissie op de samenleving in de EU als geheel.
Polish[pl]
W wytycznych przekazanych służbom w celu przygotowania rocznych planów zarządzania oraz rocznych sprawozdań z działalności zwrócono uwagę na wyniki osiągnięte przez beneficjentów oraz zainteresowane strony, jak również na wpływ działań Komisji na ogół społeczeństwa UE.
Portuguese[pt]
As orientações dadas aos serviços para a preparação dos seus planos anuais de gestão e relatórios anuais de actividades reforçaram a tónica colocada nos resultados para os beneficiários e terceiros interessados e no impacto que a acção da Comissão tem na sociedade da UE em sentido lato.
Romanian[ro]
Orientările destinate serviciilor în vederea pregătirii planurilor anuale de gestiune şi a rapoartelor anuale de activitate au subliniat importanţa acordată obţinerii de rezultate pentru beneficiari şi părţile interesate şi pe impactul acţiunii Comisiei asupra societăţii UE în general.
Slovak[sk]
Usmernenia poskytnuté útvarom na prípravu svojich ročných riadiacich plánov a výročných správ o činnosti posilnili zameranie sa výsledky pre príjemcov a zúčastnené skupiny a na dosah činnosti Komisie na spoločnosť v EÚ širokom zmysle.
Slovenian[sl]
Smernice, ki so jih dobile službe za pripravo njihovih letnih načrtov upravljanja in poročil o delu, se še bolj osredotočajo na rezultate za prejemnike in zainteresirane skupine ter na vpliv delovanja Skupnosti na družbo EU v splošnem pomenu.
Swedish[sv]
I anvisningar till tjänstegrenarna till hjälp för utarbetande av de årliga förvaltningsplanerna och de årliga verksamhetsrapporterna betonades stödmottagarnas och de berörda parternas resultat och vilka effekter kommissionens åtgärder har på samhället i stort.