Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I de forhandlinger der derefter indledtes, deltog blandt andet Storbritanniens walisiske premierminister Lloyd George, den bryske franske ministerpræsident Georges Clemenceau, den kultiverede italienske premierminister Vittorio Orlando, og den uudgrundelige repræsentant for Japan, grev Nobuaki Makino.
German[de]
Teilnehmer an den Friedensverhandlungen waren Englands walisischer Premierminister Lloyd George, der resolute französische Ministerpräsident Georges Clemenceau, der kultivierte italienische Ministerpräsident Vittorio Orlando und der unergründliche japanische Vertreter, Graf Nobuaki Makino.
Greek[el]
Άρχισαν διαπραγματεύσεις οι οποίες περιέλαβαν τον Ουαλλό Πρωθυπουργό της Βρετανίας Λόυντ Τζωρτζ, τον σκληρό Γάλλο Πρωθυπουργό Ζωρζ Κλεμανσώ, τον καλλιεργημένο Ιταλό Πρωθυπουργό Βιττόριο Ορλάντο, και τον αινιγματικό Ιάπωνα εκπρόσωπο, Κόμη Νομπουάκι Μακίνο.
English[en]
Negotiations were started that involved Britain’s Welsh Prime Minister Lloyd George, rugged French Premier Georges Clemenceau, cultured Italian Prime Minister Vittorio Orlando, and the inscrutable Japanese representative, Count Nobuaki Makino.
Spanish[es]
Se iniciaron negociaciones en las que participaron el primer ministro galés de Gran Bretaña Lloyd George, el tosco primer ministro francés Georges Clemenceau, el culto primer ministro italiano Vittorio Orlando, y el inescrutable representante japonés conde Nobuaki Makino.
Finnish[fi]
Aloitettiin neuvottelut, joiden osapuolina olivat Ison-Britannian walesilainen pääministeri Lloyd George, Ranskan kovapintainen pääministeri Georges Clemenceau, Italian kultivoitunut pääministeri Vittorio Orlando ja Japanin salaperäinen edustaja kreivi Nobuaki Makino.
French[fr]
Des négociations commencent entre un premier ministre de Grande-Bretagne, le Gallois Lloyd George, un premier ministre français intransigeant, Georges Clemenceau, un premier ministre italien fort cultivé, Vittorio Orlando, et un insondable représentant du Japon, le comte Nobuaki Makino. M.
Indonesian[id]
Perundingan-perundingan dimulai antara Perdana Menteri Inggris yang orang Welsh, Lloyd George, Perdana Menteri Prancis yang keras tabiatnya Georges Clemenceau, Perdana Menteri Italia yang terpelajar, Vittorio Orlando, dan wakil dari Jepang yang sukar dimengerti, Pangeran Nobuaki Makino.
Icelandic[is]
Samningaviðræður voru hafnar með þátttöku hins velska forsætisráðherra Breta, Lloyd George, hins hrjúfa forsætisráðherra Frakka, Georges Clemenceau, hins siðfágaða ítalska forsætisráðherra, Vittorio Orlando, og hins óræða fulltrúa Japana, Nobuaki Makino greifa.
Italian[it]
Furono avviati negoziati che videro impegnati il gallese Lloyd George, primo ministro britannico, il severo premier francese Georges Clémenceau, il colto primo ministro italiano Vittorio Emanuele Orlando e l’impenetrabile rappresentante giapponese, Nobuaki Makino.
Japanese[ja]
ウェールズ系の人である英国の首相ロイド・ジョージ,厳格なフランスの首相クレマンソー,洗練されたイタリアの首相オルランド,そして謎に包まれたような日本の代表,牧野男爵が加わって交渉が始まりました。
Norwegian[nb]
Forhandlinger ble påbegynt, og i disse deltok Storbritannias walisiske statsminister, Lloyd George, Frankrikes barske statsminister, Georges Clemenceau, Italias kultiverte statsminister, Vittorio Orlando, og den uutgrunnelige japanske representanten, grev Nobuaki Makino.
Dutch[nl]
Er kwamen onderhandelingen op gang waarin een belangrijke rol was weggelegd voor de uit Wales afkomstige Britse premier Lloyd George, de ongepolijste Franse premier Georges Clemenceau, de zeer beschaafde Italiaanse minister-president Vittorio Orlando, en de ondoorgrondelijke Japanse vertegenwoordiger, graaf Noboeaki Makino.
Portuguese[pt]
Iniciaram-se negociações que envolviam o primeiro-ministro galês da Grã-Bretanha, Lloyd George, o austero primeiro-ministro francês, Georges Clemenceau, o culto primeiro-ministro italiano, Vittorio Orlando, e o inescrutável representante nipônico, conde Nobuaki Makino.
Russian[ru]
Начались переговоры, при которых участвовали великобританский премьер-министр, валлиец Ллойд Джордж, энергичный французский премьер-министр Жорж Клемансо, культурный итальянский премьер-министр Витторио Орландо и загадочный японский представитель граф Нобуаки Макино.
Slovenian[sl]
Pričela so se pogajanja, v katera so bili vključeni britanski welški ministrski predsednik Lloyd George, strogi francoski minister Georges Clemenceau, napredni italijanski ministrski predsednik Vittorio Orlando in skrivnostni japonski predstavnik grof Nobuaki Makino.
Swedish[sv]
Förhandlingar startade under ledning av Storbritanniens walesiske premiärminister, Lloyd George, Frankrikes barske premiärminister, Georges Clemenceau, Italiens kultiverade premiärminister, Vittorio Orlando, och den outgrundlige japanske representanten, greve Nobuaki Makino.
Tagalog[tl]
Ang mga negosasyon ay sinimulan na nagsasangkot sa Welsh na Punong Ministro ng Britaniya na si Lloyd George, ang matipunong Primyer na Pranses na si Georges Clemenceau, ang edukadong Italyanong Punong Ministro Vittorio Orlando, at ang di-malirip na kinatawang Hapones, si Konde Nobuaki Makino.
Turkish[tr]
Barış görüşmelerine İngiltere’nin Galli Başbakanı Lloyd George, sert Fransız Başbakanı Georges Clemenceau, kültürlü İtalyan Başbakanı Vittorio Orlando ve esrarlı Japon temsilcisi Kont Nobuaki Makino iştirak etti.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau faaauraa parau i roto i te faatere hau nui no Beretane, te Gallois ra o Lloyd George, te faatere hau nui etaeta no Farani, o Georges Clemenceau, te faatere hau nui maramarama no Italia, o Vittorio Orlando, e te tia taa-ore-hia te mana‘o no Tapone ra, o te huiarii ra o Nobuaki Makino.
Ukrainian[uk]
Почались переговори в яких брали участь уельський прем’єр-міністр Великобританії, Ллойд Джордж, неввічливий французький прем’єр Джордж Клемансо, культурний італійський прем’єр-міністр Вітторіо Орландо, і незбагненний представник Японії, конт Нобуакі Макіно.
Chinese[zh]
和谈于是开始,参加者有英国的威尔斯籍首相劳合·乔治(Lloyd George),法国总理克雷孟梭(Georges Clemenceau),意大利总理奥林杜(Vittorio Orlando)和日本代表牧野(Nobuaki Makino)伯爵。