Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop word hulle deur Godgegewe liefde vir hulle naaste aangespoor om respek te toon vir die eiendom van ander—openbare of private eiendom—deur dit nie te ontsier en onoordeelkundig van rommel ontslae te raak nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለጎረቤት ያላቸው አምላካዊ ፍቅር የሌሎችን ንብረት ባለማጥፋትና ቆሻሻን እጃቸው እንዳመጣላቸው ባለመጣል ለሕዝብ ወይም ለግል ንብረት አክብሮት እንዲያሳዩ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان محبتهم التقوية للقريب تدفعهم الى اظهار الاحترام لملكية الآخرين — العامة او الخاصة — بعدم تشويهها وبعدم رمي الفضلات بلا تمييز.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an diosnon na pagkamoot sa kataed nagpapahiro sainda na igalang an rogaring nin iba —pampubliko o pribado— paagi sa dai pagraot kaiyan asin sa dai pag-apon nin ati na daing pakundangan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukutemwa kwa bukapepa ukwa mwina mupalamano kulabasesha ku kulanga umucinshi ku fikwatwa fya bambi—ifya cintubwingi nelyo ifya bantu fye—pa kukanaonaula imimonekele ya ciko na pa kukanaposaika fisooso iciposepose.
Bulgarian[bg]
Освен това богоугодната любов към ближния ги подтиква да проявяват уважение към собствеността на другите — била тя обществена или частна, — като не я обезобразяват и като не изхвърлят безразборно отпадъци.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin blong laekem ol man raonabaot i pusum olgeta blong soemaot respek long ol samting —we i blong olgeta man no ol samting we wanwan man i gat —oli no spolem no oli sakem doti olbaot.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang diyosnong gugma sa silingan nagapalihok kanila sa pagpakitag pagtahod sa kabtangan sa uban —publiko o pribado— dili pinaagi sa pagdaot niana ug dili magpatakag labay sa mga hugaw.
Czech[cs]
Navíc je zbožná láska k bližnímu vede k tomu, aby projevovali úctu k majetku druhých — ať veřejnému, nebo soukromému — aby jej nehyzdili ani neodhazovali bezohledně odpadky.
Danish[da]
Dertil kommer at de i næstekærlighed ønsker at vise respekt for både offentlig og privat ejendom ved ikke at ødelægge den eller ved ikke at skille sig af med affald på en uansvarlig måde.
German[de]
Überdies veranlaßt sie gottgefällige Nächstenliebe dazu, das Eigentum anderer zu achten — ganz gleich, ob es Einzelpersonen oder der Allgemeinheit gehört —, indem sie es nicht verunstalten oder achtlos Abfall wegwerfen.
Efik[efi]
Ke adianade do, ima Abasi ẹnyenede ẹnọ mbọhọidụn̄ onụk mmọ ndiwụt ukpono nnọ inyene mbon efen—eke obio m̀mê eke owo kiet kiet—ke nditre ndibiat enye ye ke nditre ndiduọn̄ọ mbio ntịme ntịme.
Greek[el]
Επιπλέον, η θεοειδής αγάπη για τον πλησίον τους, τους υποκινεί να δείχνουν σεβασμό για την περιουσία των άλλων—δημόσια ή ιδιωτική—με το να μην την καταστρέφουν και με το να μην πετάνε σκουπίδια χωρίς διάκριση.
English[en]
In addition, godly love of neighbor moves them to show respect for the property of others —public or private— by not disfiguring it and by not discarding waste indiscriminately.
Spanish[es]
Además, su amor al prójimo los impulsa a respetar la propiedad ajena —pública o privada— no desfigurándola ni ensuciándola indiscriminadamente.
Estonian[et]
Lisaks ajendab neid jumalakartlik ligimesearmastus ilmutama lugupidamist teiste omandi vastu, olgu see ühiskondlik omand või eraomand: nad ei riku seda ega loobi prügi, kuhu juhtub.
Finnish[fi]
Jumalinen lähimmäisenrakkaus saa heidät lisäksi kunnioittamaan toisten omaisuutta – julkista ja yksityistä – siten, että he eivät turmele sitä eivätkä heittele roskia mielivaltaisesti ympäriinsä.
French[fr]
De plus, l’amour du prochain les incite à témoigner du respect pour le bien des autres — qu’il soit public ou privé — en ne le dégradant pas et en ne se débarrassant pas des déchets n’importe comment.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, naanyo gbɔmɔ he anɔkwa suɔmɔ tsirɛɔ amɛ koni amɛjie bulɛ kpo amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi anibii —kɛ eji maŋ fɛɛ nii loo mɔ ko nii —kɛtsɔ fitemɔ ni wɔfiteee lɛ kɛ agbɛnɛ jwɛi ni wɔshɛrɛɛɛ wɔshwieee shi yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אהבה לריע מניעה אותם לגלות יחס כבוד לרכוש הזולת — הציבורי או הפרטי — בכך שלא ישחיתו אותו ולא ישליכו בו פסולת ללא הבחנה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang diosnon nga gugma sa isigkatawo nagapahulag sa ila nga magpakita sing pagtahod sa propiedad sang iban —publiko ukon pribado —paagi sa indi pagguba sini kag paagi sa indi paghaboy sing pataka sang mga sagbot.
Croatian[hr]
Osim toga, božanska ljubav prema bližnjima potiče ih da poštuju vlasništvo drugih — javno ili privatno — tako što ga ne uništavaju i što ne bacaju otpad bilo kamo.
Hungarian[hu]
Azonkívűl a szomszédok iránti istenfélő szeretet arra indítja őket, hogy tiszteletet tanúsítsanak mások tulajdona — közös vagy magán tulajdon — iránt azáltal, hogy nem csúfítják el azt és nem dobálják szanaszét a hulladékot.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, kasih ilahi akan sesama menggerakkan mereka untuk memperlihatkan respek terhadap tanah dan harta milik orang lain—baik umum maupun pribadi—dengan tidak merusaknya dan tidak membuang sampah sembarangan.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti nadiosan a panagayat iti kaarruba tignayenna ida a mangrespeto iti sanikua dagiti sabali —publiko wenno pribado —babaen ti saan a panangperdi iti dayta ken saan a panangiwara iti rugit.
Icelandic[is]
Enn fremur kemur náungakærleikur þeim til að sýna eignum annarra virðingu — einnig eignum hins opinbera — með því að skemma þær ekki og henda ekki rusli hvar sem er.
Italian[it]
Inoltre, l’amore per il prossimo li spinge a mostrare rispetto per la proprietà altrui — pubblica o privata — non deturpandola e non gettando i rifiuti dove capita.
Japanese[ja]
加えて,敬虔な隣人愛を抱く彼らは,公共のものであれ私有のものであれ他の人の財産を尊重し,それを損なわないように,また所かまわずゴミを捨てて汚したりしないようにします。
Korean[ko]
그에 더하여, 이웃에 대한 경건한 사랑에서 우러나와 증인들은 이웃의 재산—공공 재산이든 사유 재산이든—을 훼손시키거나 쓰레기를 함부로 버리지 않음으로써 이웃의 재산에 대한 존중심을 나타낸다.
Lingala[ln]
Lisusu, mobeko na Nzambe na ntina ya bolingo ya bazalani ekopusa bango na komonisa limemya mpo na biloko ya bato mosusu —ezala ya bato nyonso to ya moto moko —na kobebisa yango te to na kobwaka bosoto te na motindo mopekisami na mibeko.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny fitiavana ny namana araka ny fomban’Andriamanitra, dia manosika azy ireo haneho fanajana ny fananan’ny hafa — na fananam-bahoaka izany na fananan’olona manokana — amin’ny tsy fanimbana ny endriny sy amin’ny tsy fanipatsipazana fako eny rehetra eny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, божествената љубов кон ближниот ги мотивира да покажуваат почитување спрема имотот на другите — сеедно дали е јавен или приватен — така што не го нагрдуваат и не ги фрлаат отпадоците насекаде.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അയൽക്കാരോടുള്ള ദൈവികമായ സ്നേഹം അന്യരുടെ വസ്തുക്കളെ—പൊതുവായാലും സ്വകാര്യമായാലും—അവ വിരൂപമാക്കാതെയും വിവേചനാരഹിതമായി ഉച്ഛിഷ്ടങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയാതെയും, മാനിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten vil nestekjærligheten drive dem til å vise respekt for andres eiendom — enten den er privat eller offentlig — ved ikke å gjøre hærverk og ved ikke å kaste fra seg søppel hvor som helst.
Dutch[nl]
Bovendien beweegt godvruchtige liefde voor hun naaste hen ertoe respect te tonen voor andermans eigendommen — hetzij openbare of particuliere eigendommen — door die niet te bederven en geen afval lukraak weg te gooien.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, lerato la Bomodimo la go rata moagišani le ba tutueletša go bontšha tlhompho dithotong tša ba bangwe—tša setšhaba goba tša motho ka noši—ka go se di senye le ka go se lahle ditlakala gohle.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, chikondi chaumulungu cha pamnansi chimawasonkhezera kusonyeza ulemu zinthu za ena —za anthu onse kapena za aliyense payekha —mwakusaziwononga ndipo mwakusataya zinyalala paliponse.
Polish[pl]
Ponadto dzięki zbożnej miłości do bliźnich szanują cudzą własność — czy to prywatną, czy publiczną — toteż nie szpecą jej wyglądu ani nie wyrzucają bezmyślnie odpadków.
Portuguese[pt]
Além disso, o amor piedoso ao próximo as induz a mostrar respeito pela propriedade dos outros — pública ou particular — por não lhe estragarem a aparência e por não largarem lixo indiscriminadamente.
Romanian[ro]
În plus, iubirea sfîntă faţă de semeni îi îndeamnă să manifeste respect faţă de proprietatea altora — fie că este publică, fie că este privată — prin faptul că nu o deteriorează şi că nu aruncă gunoaiele la întîmplare.
Russian[ru]
К тому же богоугодная любовь к ближнему побуждает их уважать собственность других, как общественную, так и личную: они не портят ее и не выбрасывают мусор куда попало.
Slovak[sk]
Okrem toho ich zbožná láska k blížnemu podnecuje, aby prejavovali úctu k majetku iných — či už verejnému alebo súkromnému — tým, že ho nebudú poškodzovať a nebudú neuvážene odhadzovať odpadky.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih pobožna ljubezen do bližnjega spodbuja, da spoštujejo lastnino drugih, tako javno kot zasebno, tako da je ne uničujejo, pa tudi ne smetijo po njej.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, o le alofa faaleatua i tuaoi ua uunaia ai i latou e faaalia le faaaloalo mo mea totino a isi—e tusa lava po o mea faitele po o mea totino—e ala i le lē faaleagaina ma e ala i le lē soona lafoaia ma le lē mafaufau o otaota.
Shona[sn]
Mukuwedzera, rudo rwoumwari rwomuvakidzani runozvisunda kuratidza ruremekedzo nokuda kwezvinhu zvavamwe—zvavose kana kuti zvomunhu oga—kupfurikidza nokusazvishatisa uye kupfurikidza nokusarasa tsvina nokusasarura.
Serbian[sr]
Pored toga, božanska ljubav prema bližnjem podstiče ih da pokazuju poštovanje prema vlasništvu drugih — javnom i privatnom — time da ga ne unakazuju i da ne bacaju otpatke posvuda.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Gado lobi di den e sori den birtisma, e boeweigi den foe sori respeki foe den sani foe trawan — a poebliki noso foe aparti sma — foe di joe no e pori en, èn foe di joe no e doti en awansi soema abi en.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, lerato la moahisani la bomolimo le li susumeletsa ho bontša tlhompho bakeng sa thepa ea batho ba bang—ea sechaba kapa ea botho—ka ho se fetole ponahalo ea eona le ka ho se lahle lithōle li sa tsotelle.
Swedish[sv]
Deras gudaktiga kärlek till sina medmänniskor får dem också att visa respekt för andras egendom — allmän såväl som privat — genom att inte förstöra den och genom att inte skräpa ner sin omgivning.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, upendo wa kimungu kwa jirani huwasukuma waonyeshe staha kwa mali za wengine—za umma au za faragha—kwa kutoziharibu sura na kwa kutotupa-tupa takataka.
Tamil[ta]
இதற்கும் மேலாக, அயலகத்தாரின்மீதான தேவபக்திக்கேதுவான அன்பு, அவர்களை மற்றவர்களுடைய—பொது அல்லது தனிப்பட்ட—சொத்துகளைச் சேதப்படுத்தாமலிருக்கவும் கழிவுப்பொருட்களைத் தாறுமாறாகத் தூக்கியெறியாமலிருக்கவும் அவர்களை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
దానికితోడు, గోడలపై వ్రాయకుండా, విచక్షణా రహితంగా చెత్తపారవేయకుండా ఇతరుల ఆస్తులను అనగా ప్రభుత్వ, పరుల ఆస్తులయెడల గౌరవం చూపుటకు పొరుగువారియెడల వారికున్న దైవిక ప్రేమ వారిని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ความ รัก เยี่ยง พระเจ้า ต่อ เพื่อน บ้าน กระตุ้น พวก เขา ให้ แสดง ความ นับถือ ต่อ ทรัพย์ สิน ของ คน อื่น—ทั้ง ส่วน รวม หรือ ส่วน ตัว—โดย ไม่ ทํา ให้ ทรัพย์ สิน นั้น เสียหาย และ โดย ไม่ ทิ้ง ของ เสีย เรี่ย ราด ไม่ เลือก ที่.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang maka-Diyos na pag-ibig sa kapwa ang nagpapakilos sa kanila na igalang ang ari-arian ng iba —pampubliko man o pansarili —sa pamamagitan ng hindi pagsusulat ng kung anu-ano roon at hindi pagtatapon ng basura saanman.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, molao wa Modimo wa gore ba rate batho ba bangwe o ba tlhotlheletsa gore ba tshware dilo tsa ba bangwe sentle—e ka ne e le tse di dirisiwang ke botlhe kana tsa motho ka boene—ba sa di senye le go sa latlhele matlakala gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Kristen i save laikim tru ol narapela man, olsem na ol i no save bagarapim ol samting bilong ol, olsem rait nabaut long banis bilong ol o tromoi nabaut pipia.
Turkish[tr]
Buna ek olarak Tanrısal komşu sevgisi, onları, özel ya da kamu malı olsun, başkalarına ait şeylere zarar vermeyip, artıkları gelişigüzel atmayarak çevreye saygı göstermeye yöneltir.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, ku rhandza vaakelani hikwalaho ka Xikwembu ku ti susumetela ku xixima swilo swa van’wana—swa tiko hinkwaro kumbe swa munhu hi xiyexe—hi ku ka ti nga swi onhi ni ku nga lahli thyaka kun’wana ni kun’wana.
Tahitian[ty]
Hau atu, te turai nei te here i to ratou taata-tupu ia ratou ia faatura i te mea fatuhia e vetahi ê—ta te hau aore ra ta te taata taitahi—ma te ore e vavahi aore ra e faarue i te pehu ma te haapao ore.
Ukrainian[uk]
Окрім цього, любов до Бога і до ближнього спонукує їх поважати спільну чи особисту власність інших, не псувати її і не викидати сміття у непередбачених для цього місцях.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tình yêu thương đối với người lân cận thúc đẩy họ tỏ lòng tôn trọng tài sản người khác—công hoặc tư—bằng cách không làm xấu xí và xả rác bừa bãi.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te ʼofa faka lotu ʼaē ʼe nātou maʼu ki ʼonatou tatau, ʼe ina uga ia nātou ke nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu meʼa ʼa ʼihi — ko te kaugamalie peʼe ko te hahaʼi takitokatahi — ʼi hanatou mole fai he meʼa ke kovi feiā aipe mo te hoko liaki ʼo he ʼu ʼotaʼota.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uthando lobuthixo ngommelwane luwashukumisela ukuba abonakalise intlonelo ngezinto zabanye—zikawonke-wonke okanye ezobuqu—ngokungazonakalisi nangokungalahli inkunkuma naphi na.
Yoruba[yo]
Ni afikun, ifẹ bii ti Ọlọrun fun aladuugbo ń sún wọn lati fi ọ̀wọ̀ hàn fun ohun-ìní awọn ẹlomiran—ti gbogbogboo tabi ti àdáni—nipa ṣiṣai bà a jẹ́ ati nipa ṣiṣai kó pantiri danu láìdábìkan sí.
Chinese[zh]
此外,对邻人的敬虔爱心会推使他们尊重别人的财产。 不论是公众或是私人的财产,见证人都不会肆意破坏,也不会任意弃置垃圾。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uthando lokwesaba uNkulunkulu ngomakhelwane lubashukumisela ukuba babonise inhlonipho ngempahla yabanye—obala noma ngasese—ngokungayonakalisi noma ngokungalahleli izibi nomaphi.