Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies dwarsdeur die wêreld kom dus eenmaal per jaar bymekaar om Jesus se dood op die manier te herdenk wat hy beveel het op die nag toe hy daardie verklaring gemaak het.
Arabic[ar]
ولذلك مرة كل سنة يجتمع شهود يهوه حول العالم لاحياء ذكرى موت يسوع كما اوصى في الليلة التي تلفظ فيها بهذه العبارة.
Central Bikol[bcl]
Kaya sarong heses kada taon. an mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban nagtitiripon tanganing girumdomon an kagadanan ni Jesus sa paagi na ipinagboot nia kan banggi na sabihon nia iyan.
Cebuano[ceb]
Busa kas-a sa usa ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan nagatigom sa paghandom sa kamatayon ni Jesus sa paagi nga iyang gisugo sa gabii nga gipamulong niya kana.
Danish[da]
Derfor samles Jehovas vidner en gang om året for at mindes Jesu død. Mindehøjtiden foregår på den måde som Jesus selv befalede sine disciple.
German[de]
Daher kommen Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde einmal im Jahr zusammen, um des Todes Jesu so zu gedenken, wie er es in jener Nacht gebot.
Greek[el]
Έτσι, μια φορά το χρόνο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται για να γιορτάσουν την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού, με τον τρόπο που εκείνος υπέδειξε τη νύχτα που έκανε εκείνη τη δήλωση.
English[en]
So once a year, Jehovah’s Witnesses around the world gather to memorialize Jesus’ death in the way he instructed on the night he made that statement.
Spanish[es]
Por eso, por todo el mundo los testigos de Jehová se reúnen una vez al año para conmemorar la muerte de Jesús según las instrucciones que él dio la noche en que hizo aquella declaración.
Finnish[fi]
Siksi eri puolilla maailmaa Jehovan todistajat kokoontuvat kerran vuodessa viettämään Jeesuksen kuoleman muistoa niiden ohjeiden mukaisesti, jotka hän antoi samana iltana kuin hän lausui edellä olevan.
French[fr]
Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah se réunissent donc une fois par an pour commémorer la mort de Jésus de la manière qu’il a prescrite le soir où il a fait cette déclaration.
Hindi[hi]
पिछले वर्ष ९२,०१,०७१ व्यक्तियों ने यहोवा के गवाहों द्वारा प्रायोजित विशेष सभाओं में, उसकी मृत्यु के स्मरणार्थ समारोह में उपस्थित होकर यीशु को याद किया।
Hiligaynon[hil]
Gani makaisa kada tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan nagatipon agod saulugon ang kamatayon ni Jesus suno sa paagi nga gintudlo niya sang gab-i nga ginpamulong niya yadto.
Indonesian[id]
Jadi sekali setiap tahun, umat Allah di seluruh dunia berkumpul untuk memperingati kematian Yesus menurut cara yang ia perintahkan pada malam ia membuat pernyataan tersebut.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva um víða veröld koma því saman einu sinni á ári til að minnast dauða Jesú á sama hátt og hann bauð lærisveinum sínum þetta kövld.
Italian[it]
Per questo motivo una volta all’anno i testimoni di Geova di tutto il mondo si riuniscono per commemorare la morte di Gesù come egli comandò la sera che fece quell’affermazione.
Japanese[ja]
したがって,世界中のエホバの証人は,イエスが上記のことを語った夜にお与えになった命令どおり,イエスの死を記念する集まりを年に1度開きます。
Korean[ko]
따라서 해마다 한번씩, 전세계의 여호와의 증인은 예수께서 그러한 말씀을 하셨던 날 밤에 교훈하신 방식대로 그분의 죽음을 기념하기 위해 모입니다.
Malagasy[mg]
Maneran-tany àry ny Vavolombelon’i Jehovah dia mivory indray mandeha isan-taona mba hahatsiaro ny nahafatesan’i Jesosy amin’ny fomba nandidiany tamin’ny takariva nanaovany an’io fanambarana io.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ നടന്ന പ്രത്യേക മീററിംഗുകളിൽ അവന്റെ മരണത്തിന്റെ സസ്മാരകത്തിന് ഹാജരായിക്കൊണ്ട് 92,01,071 പേർ യേശുവിനെ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
गेल्या वर्षी यहोवाच्या साक्षीदारांनी जगभरात खास सभा आयोजित करुन त्याच्या मृत्युचे जे स्मरण केले त्या सोहळ्यास ९२,०१,०७१ लोक उपस्थित होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ထိုစကားကို ပြောခဲ့သောည၌ ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားခဲ့သည့်ပုံစံအတိုင်း ယေရှု၏သေခြင်းကို သတိရသည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်စုဝေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Én gang om året kommer derfor Jehovas vitner over hele verden sammen for å feire minnet om Jesu død på den måten han gav befaling om den kvelden han kom med denne uttalelsen.
Dutch[nl]
Daarom komen Jehovah’s Getuigen overal ter wereld eens per jaar bijeen om Jezus’ dood te herdenken op de wijze die hij op de avond toen hij deze woorden uitsprak, voorschreef.
Nyanja[ny]
Chotero kamodzi pa chaka, Mboni za Yehova kuzungulira dziko zimakumana pamodzi kukumbukira imfa ya Yesu m’njira imene iye analangizira pa usiku umene iye anapanga ndemanga imeneyo.
Polish[pl]
Dlatego Świadkowie Jehowy na całym świecie zbierają się raz w roku, aby upamiętnić śmierć Jezusa zgodnie z poleceniem, które dał owego wieczora.
Portuguese[pt]
Assim, uma vez por ano, as Testemunhas de Jeová ao redor do mundo se reúnem para comemorar a morte de Jesus segundo a maneira que ele instruiu na noite em que fez essa declaração.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы по всей земле собираются вместе один раз в год, чтобы вспомнить смерть Иисуса так, как Он велел это в ту ночь.
Southern Sotho[st]
Kahoo hanngoe ka selemo, Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara li bokana ’moho ho hopola lefu la Jesu ka tsela eo a e laetseng bosiung boo a buileng polelo eo ka bona.
Swedish[sv]
En gång om året samlas därför Jehovas vittnen världen runt för att högtidlighålla Jesu död på det sätt som han gav anvisningar om den kväll, när han gjorde detta uttalande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mara moja kwa mwaka Mashahidi wa Yehova kuzunguka ulimwengu hukusanyika kufanya ukumbusho wa kifo cha Yesu kwa njia aliyoagiza usiku aliotaarifu hivyo.
Tamil[ta]
ஆகவே வருடத்துக்கு ஒரு முறை, அவர் அந்த அறிவிப்பைச் செய்த இரவில் கற்பித்த விதமாக இயேசுவின் மரணத்தை நினைவுகூருவதற்காக உலகம் முழுவதிலுமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் கூடிவருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya’t minsan sa isang taon, ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay nagtitipon upang alalahanin ang kamatayan ni Jesus ayon sa paraan na itinagubilin niya noong gabi nang bigkasin niya ang pangungusap na iyan.
Tswana[tn]
Jalo Basupi ba ga Jehofa ba kgobokana gangwe ka ngwaga, ba gopola loso lwa ga Jesu ka tsela e a e laetseng mo bosigong joo a buileng mafoko ano ka jone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela taim long yia ol Witnes Bilong Jehova i save bung wantaim bilong tingim indai bilong Jisas olsem em i bin tok yumi mas mekim.
Tsonga[ts]
Kutani kan’we hi lembe, Timbhoni ta Yehova emisaveni hinkwayo ta hlengeletana leswaku ti tsundzuka rifu ra Yesu hi ndlela leyi a leriseke ha yona hi vusiku lebyi a vuleke nhlamuselo yoleyo ha byona.
Ukrainian[uk]
Тому то раз у рік, Свідки Єгови кругом світу збираються на Спомин Ісусової смерті, так як Він наказав тієї ночі.
Xhosa[xh]
Ngoko kanye ngonyakam amaMgqina kaYehova ehlabathini jikelele ayahlanganisana ukuze akhumbuze ukufa kukaYesu ngendlela awayalela ngayo ngobusuku awenza ngabo loo nkcazelo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kanye ngonyaka, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bayahlangana ukuze bakhumbule ukufa kukaJesu ngendlela ayeyale ngayo ngobusuku akhuluma ngabo lawomazwi.